19 708 Pages



Faisons Go!
爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !!
(de Bakuso Rettsu Endo !! Gō)
sexe sportif
Manga
auteur Tetsuhiro Koshita
éditeur Shogakukan
magazine CoroCoro Comic
cible Shonen
1ère édition Juin 1994 - Octobre 1999
tankōbon 20 (Full)
volumes en. non publié
Série TV Anime
Faisons Go - Sur les ailes d'un turbo
auteur Hiroyuki Hoshiyama
Réalisé par Tetsuro amino
Char. conception Akio Takami
musique Goji Tsuno
studio Xebec
réseau TV Tokyo
1er TV 8 Janvier à 30 Décembre 1996
épisodes 51 (Full)
durée ep. 22 min
éditeur en. Loisirs travail (DVD)
réseau en. Télévision Teen italienne (Première manche), Italie 1, Boing, Hiro, Cartoon Network
1er TV en. avril 2004
épisodes en. 51 (Full)
durée ep. en. 22 min
dialogues en. Michela Missana, Marcello Cortese
studio Doub. en. Merak Film
Dir. Doub. en. Donatella Fanfani
Série TV Anime
Faisons Go - Sur les ailes d'un turbo
auteur Tetsuhiro Koshita
Réalisé par Takao Kato
Char. conception Akio Takami
musique Goji Tsuno
studio Xebec
réseau TV Tokyo
1er TV 6 Janvier à 22 Décembre 1997
épisodes 51 (Full)
durée ep. 22 min
éditeur en. Loisirs travail (DVD)
réseau en. Italie 1 (Première manche), Hiro
1er TV en. mai 2005
épisodes en. 51 (Full)
durée ep. en. 22 min
dialogues en. Michela Missana, Cristina Robustelli
studio Doub. en. Merak Film
Dir. Doub. en. Guido Rutta
Série TV Anime
Faisons Go - Sur les ailes d'un turbo
auteur Tetsuhiro Koshita
Réalisé par Takao Kato
Char. conception Mitsuru Ishihara
conception mecha Takumi Sakura, Yuuji Ogata
Dir. Artistique Chitose Asakura
musique Goji Tsuno
studio Xebec
réseau TV Tokyo
1er TV 5 janvier à 21 Décembre 1998
épisodes 51 (Full)
durée ep. 22 min
éditeur en. Loisirs travail (DVD)
réseau en. Italie 1 (Première manche), Hiro
1er TV en. 2006
épisodes en. 51 (Full)
durée ep. en. 22 min
dialogues en. Michela Missana, Cristina Robustelli
studio Doub. en. Merak Film
Dir. Doub. en. Guido Rutta

Let Bakuso kyodai Allez !! (爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! de Bakuso Rettsu Endo !! Gō?) est un manga écrit par Tetsuhiro Koshita, publié en feuilleton dans le magazine CoroCoro Comic de Juin 1994 octobre 1999 puis recueillies dans 20 tankōbon, dont l'intrigue raconte courses Mini 4 roues motrices, les célèbres modèles d'automobiles produits par Tamiya.

De manga, il en a été tirée d'une série télévisée âmes 3 saisons, diffusées à la télévision Tokyo 1996 un 1998 et Italie de 2004 avec le titre Faisons Go - Sur les ailes d'un turbo.

intrigue

La série raconte l'histoire de Retsu et Go (Ricky et Ghigo en italien), deux amateurs de frères Mini 4 roues motrices connu comme les frères Retsu Allez, frères en Italie prêt et aller.

Les sept derniers du tankōbon manga ont le droit Let Bakuso kyodai Allez !! MAX et coïncider avec la troisième saison de l'anime. Dans cette dernière partie des protagonistes se Retsuya Ichimonji et goki Ichimonji (Robin et George en Italie).

caractères

TRF Victorys

Le TRF Victorys est l'équipe de pilotes Mini 4 roues motrices qui représente la Japon.

Les conducteurs principaux

Ricky (星 馬 烈 Seiba Retsu?, retsu Seiba)
Ricky est un étudiant de 11 ans et est le frère aîné de Ghigo. Bien que vous pouvez contrôler la patience mieux que son frère, il agit souvent de façon impulsive. Chicca, la sœur cadette des frères rivaux, Edward, est follement amoureuse de lui. Sa couleur principale est rouge. Avec Ghigo, il est l'un des deux frères prêt et aller.
Exprimé par: Yuriko Fuchizaki (Japonais), Paolo Torrisi (Italien)
Ghigo (星 馬 豪 Seiba Gō?, gō Seiba)
Ghigo est le deuxième protagoniste, est un an plus jeune que son frère Ricky. Ghigo est téméraire, fier et provocant. Le port de lunettes de course sur son front. Sa couleur principale est bleu.
Exprimé par: Haruna Ikezawa (Japonais), Patrizia Scianca (Italien)
Ryo (鷹 羽 リ ョ ウ Takaba ryō?, Ryo Takaba)
Ryo est un vagabond qui, avec son frère Jérôme vivent sur la terre. Lors de sa rencontre pour la première fois les frères prêts et vont, rapidement, il devient leurs rivaux, en particulier contre Ghigo. Mais à la fin il est devenu un ami des deux frères, devenant membre du TRF Victorys.
Exprimé par: Urara Takano (Japonais), Simone D'Andrea (Italien)
Gerolamo (鷹 羽 二郎 丸 Takaba Jirōmaru?, Jirōmaru Takaba)
Exprimé par: Ikue Ōtani (Japonais), Marcella Silvestri (Italien)
Edoardo (三国 藤 吉 Mikuni Tokichi?, Mikuni Tokichi)
Exprimé par: Chie Kojiro (japonais), Loredana Foresta (italien)
geai (ジ ェ イ JEI?, J)
Au début, il a travaillé pour le Dr Orlando, puis se rend compte qu'il a effacé le mauvais côté et rejoint le TRF Victorys.
Exprimé par: Watanabe Kumiko (Japonais), Andrea Tibaldi (italien, s.1-2)? (Italien, art.3)
combattant
Exprimé par: Shōtarō Morikubo (Japonais), Diego Sabre (Italien, s.1-3) Simone D'Andrea (Italien, art.3 2ème article)
M. Gyp (土屋 博士 Tsuchiya-hakase Dr Tsuchiya?)
Exprimé par: Masashi Ebara (Japonais), Marco Balzarotti (Italien, s.1-3) Gianfranco Gamba (Italien, art.3 ep.40)
professeur X
Exprimé par: Mario Scarabelli (Italien, s.1-2) Antonio Paiola (Italien, art.3)

Rangers Astro

Les Rangers Astro sont l'équipe américaine

membres

Britt
Il est le capitaine de l'équipe.
Exprimé par: Kentarō Itō (Japonais), Davide Garbolino (Italien)
Jo
exprimée par Akiko Yajima (Japonais)? (Italien)
marteau
Exprimé par: Takuma Suzuki (Japon), Giuseppe Calvetti (Italien)
bord
Exprimé par: Hisayoshi Izaki (japonais) Donatella Fanfani (Italien)

Red Road

Le Red Road est l'équipe italienne, qui a remporté 18 victoires d'affilée avec une arme mystérieuse appel Adieu à danser

membres

Carlo
Exprimé par: Hiro Yūki (japonais) Patrizio Prata (Italien)

autres caractères

juin Sagami (佐 上 ジ ュ ン juin Sagami?)
Jun est la fille du propriétaire du magasin où Ricky et Ghigo achètent souvent des pièces ou des accessoires de rechange pour leurs machines. Il est un ami proche de Ricky et Ghigo.
Exprimé par: Chinami Nishimura (Japonais), Daniela Fava (Italien)
M. Sagami (杉山 闘 士 Sugiyama Takeshi?, Takeshi Sugiyama)
Père de juin est le propriétaire du magasin.
Exprimé par: Shōtarō Morikubo (Japonais), Stefano Albertini (Italien)
Kika
Il est la sœur cadette d'Edward, est follement amoureuse de Ricky
Exprimé par: Donatella Fanfani (Italien)
Ambrose
Il est maître d'hôtel Edward.
Exprimé par: Alberto Olivero (Italien)
Tata Kika
Exprimé par: Jasmine Laurenti (Italien, 1er article), Spinelli Elisabetta (Italien, 2ème article)
Maestra Marina
Il est le maître de Ghigo et juin
Exprimé par: Jasmine Laurenti (Italien)
Carlone (黒 沢 太 Kurosawa Futoshi?, Futoshi Kurosawa)
Carlone début, il était très cruel et injuste finira par devenir honnête et bon ami des frères de façon prêt, sa petite voiture est le Noir Sabre.
Exprimé par: Akio Suyama (Japonais), Nicola Bartolini Carrassi (Italien)
Michele (こ ひ る ま こ と Makoto Kohiru?, Makoto Kohiru)
Il a été le premier adversaire des frères de moyens prêts de sa petite voiture, il est l'Avante 2001.
Exprimé par: Motoko Kumai (Japonais), Anna Maria Tulli (italienne)
Jim (近藤 ゲ ン Kondo Janvier?, janvier Kondo)
Il travaille pour Orlando sa voiture est brisé G.
Exprimé par: Ayumi Kida (Japon), Giuseppe Calvetti (Italien)
Rei (土方 レ イ Hijikata Rei?, Rei Hijikata)
Il travaille pour Orlando sa voiture de jouet est le Ray Stinger.
Exprimé par: Satoko Kito (japonais) Patrizia Mottola (Italien)
Kai (沖 田 カ イ Kai Okita?, Kai Okita)
Il est un garçon très intelligent, appelé lui-même Jack the Ripper, Il travaille pour Orlando, mais les rebelles comprendre alors que les courses doivent gareggiarsi assez. Dans la deuxième saison devient l'entraîneur de Les soldats Savannah, sa petite voiture est le Beak Araignée.
Exprimé par: Yuka Imai (Japonais), Davide Garbolino (Italien)
Dr Orlando / Professeur Ohgami
Il est un homme mauvais, son but est de créer des voitures des appels les plus forts proto Sabre pour faire des courses très violentes. Il réapparaît dans le troisième set.
Exprimé par: Ryūzaburō Ōtomo (Japonais), Riccardo Lombardo (Italien, le Dr Orlando, art.1) et Riccardo Rovatti (Italien, professeur Ohgami, art.3)

Manga

Le manga, le sexe kodomo, Il a été publié en Juin 1994 octobre 1999 la revue CoroCoro Comic, avant d'être recueilli dans 20 tankōbon. Il est divisé en deux parties:

  • La première partie, Let Bakuso kyodai Allez !! (爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! de Bakuso Rettsu Endo !! Gō?) Il est constitué par la première 13 tankōbon; les personnages principaux sont Retsu et Go.
  • La deuxième partie, Let Bakuso kyodai Allez !! MAX (爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! MAX de Bakuso Rettsu Endo !! Gō MAX?) Il se compose des sept dernières tankōbon; les personnages principaux sont Retsuya et goki.

animé

Le manga a été transformé en une série animée télévisée divisée en trois saisons, produit par l'étude Xebec et diffusé sur TV Tokyo.

  • La première saison, Let Bakuso kyodai Allez !! (爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! de Bakuso Rettsu Endo !! Gō?) Il a été diffusé du 8 Janvier 1996 au 30 Décembre., 1996
  • La seconde, Let Bakuso kyodai Allez !! WGP (爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! de Bakuso Rettsu Endo !! Gō WGP?) a été diffusé du 6 Janvier 1997 - 22 Décembre, 1997
  • Le troisième, Let Bakuso kyodai Allez !! MAX (爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! de Bakuso Rettsu Endo !! Gō MAX?) a été diffusé 5 Janvier 1998-1921 Décembre 1998, et est tiré de la deuxième partie du manga.

en Italie l'anime a été diffusé en Avril 2004 sur Télévision Teen italienne, avec les chansons à thème d'origine, puis passer à l'air Italie 1 le 3 Mars 2005 transmettre les trois saisons, avec le simple titre Faisons Go - Sur les ailes d'un turbo et les initiales de Giorgio Vanni.

adaptation italienne

Dans l'adaptation italienne est souvent décrit comme « AeroEnergia », en fait l'anime se réfère à la nouvelle série de Mini 4 roues motrices appelé entièrement encapuchonnés Mini4wD, caractérisé par un châssis inférieur et carrosserie principalement en couvrant les roues, de sorte que vous obtenez moins des turbulences de l'air.

D'autres erreurs d'adaptation sont à la moitié de la première saison, où tous les moteurs sont appelés « chaînes » (par exemple « couple de la chaîne » est le « couple moteur Tuned » fabriqué par Tamiya), Tous les pare-chocs sont appelés « spoilers » et presque tous les Mini 4 roues motrices (et leurs coureurs) a été changé ou nom traduit:

  • Ombre Disjoncteur Z-3: Shadow Disjoncteur / Z-3
  • Spin-Ax: Spin AX
  • Neo Tridagger ZMC: Neo Tridagger
  • Gigant brisé: G brisé
  • Cyclone Magnum: Magnum Cyclone
  • L'ouragan Sonic: Sonic Hurricane
  • Maguroku (Magnum 600)[1], le Seiroku utilisé par Ghigo dans un épisode - Magnum Six
  • Soniroku (Sonic 600)[1], Seiroku utilisé par Ricky dans un épisode - Six Sonic
  • Buck Blader: Noir Blader
  • Diospada: D10Spada (épée D-Ten, étant tordu pour camoufler la référence au Dieu des catholiques, dans les épisodes suivants, la voiture est parfois appelée une seule épée)
  • Spin Viper: Viper Spin (prononcé en italien, pas l'anglais)
  • Diomars Noir: Diomars
  • Proto Sabre JB: Protosaber
  • Blazing Max: Max Briseur Nouveau

Même au début de la troisième saison de Let'sGo vous sont fait une erreur de traduction en référence au système « Aero » utilisé par disjoncteur MAX. L'anime a été fait référence à la nouvelle série de mini4wd appelé Aero Mini4wD, caractérisé par le corps très bas et des cadres aérodynamiques spéciaux des fonds.

Dans l'adaptation de la deuxième partie de la troisième saison (MAX) les noms des personnages sont plutôt maintenus d'origine, cela a conduit à beaucoup de confusion dans l'intrigue, en particulier en ce qui concerne le caractère de Marina. Plus précisément Ohgami Marina est la fille de Daicii Ohgami, appelé Orlando en italien et antagoniste de la première saison de Let'sGo. Le nom « Daicii Ohgami » est utilisé seulement dans la seconde moitié de la troisième série de MAX, et a vu que ce caractère ne semble pas jusqu'à ce que les derniers épisodes, il est jamais clair tout au long de l'histoire qui est le père de Marina.

Au cours de la diffusion de la troisième saison 1 L'Italie a souvent divisé les enjeux individuels en deux parties.

Editions home video

entre Janvier 2006 et Avril 2007 les trois saisons ont été publiés en DVD. Ces DVD ont été vendus en kiosque et publié par Loisirs travail, pour un total de 51 sorties (3 épisodes par disque). Dans les disques la seule piste audio italienne est contenu.

épisodes

Non. Titre italien
japonaiskanji」- romaji
sur l'air
japonais
Saison 1 - & 爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー! (51 épisodes)
1 Les frères « prêts ... via »
「ミ ニ 四 駆 兄弟 登場 走 れ セ イ バ ー!」 - Mini Yonku Kyodai Tojo Hashire Seiba
8 janvier 1996
2 Jusqu'au dernier
「ウ イ ン タ ー レ ー ス 波 乱 の 決勝 戦 !!」 - Uinta Resu Haran pas Kesshosen !!
15 janvier 1996
3 La machine mystérieuse
「謎 の フ ル カ ウ ル マ シ ン!」 - Nazo no Furu Kauru Mashin!
22 janvier 1996
4 La course de montagne
「嵐 の 兄弟 対 決!爆走 ダ ウ ン ヒ ル レ ー ス! 」 - Arashi no Taiketsu Kyodai! Hashire Daunhiru Resu!
29 janvier 1996
5 le défi
「再 対 決!ト ラ イ ダ ガ ー X 地下水 路 の 戦 い! 」 - Saitaiketsu! Toraidaga Ekkusu Sakasuiro pas tatakai!
5 février 1996
6 Malheur pour Magnum
「危 う し マ グ ナ ム!稲 妻 走 り の 新 マ シ ン !! 」 - Ayaushi Magunamu! Inazuma Hashiri pas Shin Mashin !!
12 février 1996
7 Duel sur les courbes
「激 突!コ ー ナ ー 勝負 ソ ニ ッ ク セ イ バ ー VS ス ピ ン ア ッ ク ス 」 - Gekitotsu! Cona Shobu Sonikku Seiba VS Supin Akkusu
19 février 1996
8 Le Magnum est renouvelé
「か っ 飛 べ マ グ ナ ム!ス プ リ ン グ レ ー ス を め ざ せ! 」 - Kattobe Magunamu! Supuringu Resu ou Mezase!
26 février 1996
9 La course de printemps
「強敵 大 集合!火花 を 散 ら す ス プ リ ン グ レ ー ス 」 - Kyōteki Daishugo! Hibana ou Chirasu Supuringu Resu
4 mars 1996
10 La tornade Magnum
「必殺 マ グ ナ ム ト ル ネ ー ド!」 - Hissatsu Magunamu Torunedo!
11 mars 1996
11 La dernière chance
「烈 の 危機!残 さ れ た チ ャ ン ス 」 - Retsu pas kiki! zansareta Chansu
18 mars 1996
12 Ghigo contre Magnum
「豪 の 挑 戦!マ グ ナ ム を 取 り 戻 せ !! 」 - Allez pas Chosen! Magunamu ou Torimodose !!
25 mars 1996
13 Défi de haut niveau
「6 人 目 の フ ル カ ウ ル レ ー サ ー」 - Roku me nin pas furu Kauru reesaa
1 Avril 1996
14 L'ambitieux Dr orlando
「驚異 の 最強 マ シ ン 大 神 博士 の 野 望!」 - Kyooi pas saikyoo mashin Oogami hakase pas yaboo!
8 avril 1996
15 Vol qualifié dans le laboratoire
「ギ ャ ン グ と 対 決!ご 先祖 様 を 守 れ !! 」 - Gyangu à Taiketsu! Gosenzo wo Mamoré sama!
15 avril 1996
16 vengeance
「火山 口 の 死 闘!セ イ バ ー 絶 体 絶命! 」 - Kazankoo pas shitoo! Seibaa Zettai-Zetsumei!
22 avril 1996
17 De nouvelles machines pour de nouvelles victoires
「V マ シ ン 誕生!勝利 の 明日 に 賭 け ろ 」 - Bui-mashin tanjo! Shoori pas Ashita ni Kakero!
29 avril 1996
18 Les débuts
「走 れ V マ シ ン!危 険 が い っ ぱ い 遊 園地 レ ー ス 」 - Hashire Bui-mashin! Kikenga ippai Yuenchi reesu
6 mai 1996
19 De rivaux à des amis
「強敵 JB を 倒 せ !!友情 の V パ ワ ー 」 - Kyooteki Jee-Bii ou taose! Yujo pas Bui-pawaa
13 mai 1996
20 Le vol de Tridagger
「消 え た マ シ ン ト ラ イ ダ ガ ー X!」 - Kieta mashin Toraidagaa-Ekkusu!
20 mai 1996
21 Ricky a fait coup
「チ イ コ 大 旋風 対 決!星 馬 兄弟 」 - Le Taiketsu de Chiiko! Seiba kyoodai
27 mai 1996
22 Le retour du Noir
「帰 っ て き た あ い つ 恐怖 の 切 り 裂 き マ シ ン!」 - Kaette kita aitsu Kyōfu pas kirisaki mashin!
3 juin 1996
23 Race illégale
「缶 詰 工場 の 決 闘!新 た な る 旅 立 ち 」 - Kanzume Kojo pas Ketto! Aratanaru Tabidachi
10 juin 1996
24 Le nouveau Spin Ax
「ス ピ ン コ ブ ラ 発 進!ニ ュ ー マ シ ン 開 発 指令 」 - Supin kobura hasshin! Université de New York mashin Kaihatsu Meirei
17 juin 1996
25 La course d'été
「サ マ ー レ ー ス 開 催 ミ ニ 四 駆 の 熱 い 夏!」 - Samaa-reesu Kaisai Mini-yonku atsui pas Natsu
24 juin 1996
26 Une étape épuisante
「傷 だ ら け の ゴ ー ル!涙 の ト ラ イ ダ ガ ー 」 - Kizudarake pas Gooru! Namida no Torai LoDagaa
1 Juillet 1996
27 Une nouvelle Tridagger
「炎 の ニ ュ ー マ シ ン よ み が え れ ト ラ イ ダ ガ ー」 - Honoo pas NYU-mashin Yomigaere Toraidagaa
8 juillet 1996
28 L'incroyable Neo Tridagger
「焼 結! ZMC 驚異 の 鷹 羽 リ ョ ウ 完全 復活 」 - Shōketsu! Kyoi pas Zetto-Emu-Shii Takaba Ryo kanzen Fukkatsu
15 juillet 1996
29 Action de sauvetage
「激流 パ ニ ッ ク!ミ ニ 四 駆 救助 隊 」 - panikku Gekiryū! Mini-yonku kyūjotai
22 juillet 1996
30 Comparaison avec les singes
「海 だ!サ ル だ!チ ー ム ワ ー ク で 大 勝負 」 - Humide! Saruda! Chiimuwaaku de Daijobu
29 juillet 1996
31 Un nouvel ennemi
「ブ ロ ッ ケ ン G 登場!破 壊 の 重量級 マ シ 」 - Burokken-Jii Tojo! Hakai pas jūryōkyū mashin
5 août 1996
32 Une course inhabituelle
「ゆ う れ い と 対 決!学校 七 不 思議 レ ー ス !! 」 - Yūreito Taiketsu! gakko nanafushigi reesu !!
12 août 1996
33 Les champions de la loyauté
「砂 嵐 の 戦 い!ル ー ル 無用 の 大 神 レ ー ス 」 - Sunaarashi pas tatakai! Ruru Muyo pas Oogami reesu
19 août 1996
34 dans le camp
「キ ャ ン プ で 決 戦!追 い つ め ら れ た J 」 - Kyanpu de Kessen! Oitsumerareta Jee
26 août 1996
35 la rançon
「V 敵 は マ シ ン!レ ッ ツ ゴ ー 奪回 作 戦 」 - Teki wa Bui-mashin! Reetsu-Goo dakkai sakusen
2 septembre 1996
36 Scorpion légendaire
「幻 の ス コ ー ピ オ ン 伝 説 の ミ ニ 四 駆」 - Sukoopion Maboroshi no Densetsu no mini-yonku
9 septembre 1996
37 Rei Stinger
「レ イ ス テ ィ ン ガ ー!大 神 の 切 り 札! 」 - Rei Stingaa! Oogami pas kirifuda!
16 septembre 1996
38 La machine virtuelle
「復活!マ グ ナ ム そ の 名 は サ イ ク ロ ン 」 - Fukkatsu! Magunamu sont na wa saikuron
23 septembre 1996
39 Le Cyclone Magnum
「サ イ ク ロ ン 上 陸!俺 は 天才 デ ザ イ ナ ー 」 - Saikuron jōriku! Ore wa tensai dezainaa
30 septembre 1996
40 La course d'automne
「白熱 の オ ー タ ム レ ー ス」 - Hakunetsu pas ootamu reesu
7 octobre 1996
41 divergences
「対 立! J と 豪 危 う し サ イ ク ロ ン 」 - Taiketsu! Jee à Goo Ayaushi saikuron
14 octobre 1996
42 professeur Ghigo
「ミ ニ 四 師 匠 豪!秋 祭 り レ ー ス 開 催 」 - Mini-yon Shisho Gō! Akimatsuri reesu Kaisai
21 octobre 1996
43 Voitures galions
「王子 様 と レ ー ス!ジ ュ ン 愛 逃避 行 」 - Euclide-sama à reesu! Jun-tōhikō
28 octobre 1996
44 rivalité
「マ グ ナ ム 絶好 調!烈 の あ せ り 」 - Magunamu zekkōchō! Retsu pas Aseri
4 novembre 1996
45 tromperie
「烈 の 裏 切 り! VS ソ ニ ッ ク マ グ ナ ム 」 - Retsu pas Uragiri! Sonikku tai Magunamu
11 novembre 1996
46 L'occasion de J
「復活 の J!プ ロ ト セ ー バ ー EVO. (エ ボ リ ュ ー シ ョ ン) 」 - Fukkatsu pas Jee! Puroto SEEBA Ii-Bui-Oo (Eboryūshon)
18 novembre 1996
47 La dernière chance
「火花 散 る ラ ス ト チ ャ ン ス!」 - Hibana chiru Rasuto Chansu
25 novembre 1996
48 Un mauvais départ
「SGJC 開幕 !!波 乱 の ス タ ー ト! 」 - Esu-Jii-Jee-Shii kaimaku! Haran pas sutaato
2 décembre 1996
49 triple Finale
「ッ ツ ゴ ー 大 苦 戦!爆 進!破 壊 軍 団 」 - Rettsu-Goo daikusen! Bakushin! Hakaigundan
9 décembre 1996
50 Course dans la tempête
「大 激 戦!雪山 コ ー ス 過 酷 な 第 2 グ ラ ウ ン ド! 」 - Daigekisen! Yukiyama koosu Kakoku na par guraundo ni!
16 décembre 1996
51 Tout le monde sur le podium!
「栄 光 の 表彰 台 !!勝利 の ミ ニ 四 駆 」 - Eiko pas hyushōdai !! Shori pas de mini-yonku
23 décembre 1996
Saison 2 - et 爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! WGP (51 épisodes)
52 Le Grand Prix
「ミ ニ 四 駆 新 時代 め ざ せ 世界 グ ラ ン プ リ!」 - mini-yonku shinjidai Mezase sekai guranpuri!
6 janvier 1997
53 Une nouvelle équipe
「TRF ビ ク ト リ ー ズ 誕生! WGP 日本 開幕! 」 - TRF bikutorizu tanjo! WGP nippon kaimaku!
13 janvier 1997
54 Démarrez le Grand Prix
「GP マ シ ン 完成!リ ー ダ ー は だ れ? 」 - GP mashin Kansei! hadare rire?
20 janvier 1997
55 jeu d'équipe
「驚異 の チ ー ム プ レ ー!氷原 か ら 来 た 銀狐 」 - Kyoi pas chimupure! kara gin hara kita kitsune Koori
27 janvier 1997
56 Une séance d'entraînement dur
「打倒! バ ッ ク ブ レ ー ダ ー 猛 特訓 を 乗 り 切 れ」 - Étant donné! bakkubureda takeshi Tokkun wo norikire
3 février 1997
57 Le grand défi
「激 走! GP ク ロ ス 4 位 を ね ら え!」 - gekisō! GP kurosu 4 kurai wonerae!
10 février 1997
58 Un entraîneur très stricte
「ビ ク ト リ ー ズ の 危機!新 監督 た ま み 先生! 」 - bikutorizu pas kiki! shinkantoku Tamami sensei?!
17 février 1997
59 défi Deux
「番外 対 決 豪 VS エ ッ ジ」 - Bangai Taiketsu Gō VS ejji
24 février [1997
60 Les cavaliers masqués
「謎 の 覆 面 レ ー サ ー 俺 達 カ ッ 飛 び ブ ッ ち ぎ り」 - Nazo no fukumen donnent Oretachi Katsu Tobi butsu chigiri
3 mars 1997
61 Jérôme sur la bonne voie
「二郎 丸 参 戦!ア ス ト ロ ド ー ム の 戦 い 」 - Jiro Maru Sansen! asutorodomu pas tatakai
10 mars 1997
62 L'as dans le trou
「秘密 兵器!衝 撃 !! パ ワ ー ブ ー ス タ ー 」 - himitsuheiki! shōgeki !! pawabusuta
17 mars 1997
63 Il joue à la maison
「春夏 秋冬 全開 バ ト ル 北国 の リ ー ダ ー」 - shunkashūtō zenkai Batoru Kitaguni pas rire
24 mars 1997
64 Danger dans la jungle
「ジ ャ ン グ ル を 切 り 裂 け!蘇 る キ ラ ー マ シ ン !! 」 - janguru wo saké kiri! Yomigaeru kiramashin !!
31 mars 1997
65 Un rival à un ami
「伝 説 の マ シ ン を 持 っ た 変 な 奴」 - mashin no Densetsu wo yatsu henna motte
7 avril 1997
66 Une leçon importante
「ビ ク ト リ ー ズ VS 光 蠍 (ゴ ン キ) シ ャ イ ニ ン グ ス コ ー ピ オ ン 参 上!」 - bikutorizu VS Hikari Sasori (Gonki) shainingusukopion Sanjō!
14 avril 1997
67 Le retour de l'échantillon
「帰 っ て き た 王者 (チ ャ ン ピ オ ン) 輝 け! グ レ ー ト ジ ャ パ ン カ ッ プ」 - kaette kita Oja (Chanpion) kagayake! guretojapankappu
21 avril 1997
68 Changement de moteur
「嵐 の 中 の 大作 戦!ニ ュ ー モ ー タ ー に 賭 け ろ! 」 - Arashi no nakano daisakusen! nyumota Kake ni ro!
28 avril 1997
69 De retour de l'école
「子 供 の 日 大 レ ー ス GP レ ー サ ー 大 集合」 - Kodomo no daishūgō rendement RESU GP Nichidai
5 mai 1997
70 Race dangereuse
「勝 て! 恐怖 の デ ス マ ッ チ テ ィ オ ス パ ー ダ VS サ イ ク ロ ン マ グ ナ ム」 - kate! kyōfu pas desumacchi teiosupada VS saikuronmagunamu
12 mai 1997
71 De la Jamaïque avec le rythme
「リ ズ ム に 乗 っ て 突 っ 走 れ!あ つ い 国 か ら 来 た レ ー サ ー 」 - rizumu ni notte tsuppashire! rendement atsui kuni kara kita
19 mai 1997
72 Spin attaque Cobra
「燃 え ろ 藤 吉!ス ピ ン コ ブ ラ の 逆襲 」 - moe ro Tokichi! supinkobura pas Gyakushu
26 mai 1997
73 Course au centre commercial
「決 め る ぜ, 日本 一!商店 街 で 大 レ ー ス !! 」 - Kime Cruze, nippon'ichi! Shotengai par de RESU !!
2 juin 1997
74 le piège
「先手 必勝!ス タ ー ト 勝負! 」 - sentehisshō! sutato Shobu!
9 juin 1997
75 Qui sera choisi?
「選手 は 誰 だ?開 催! ド リ ー ム チ ャ ン ス レ ー ス 」 - senshu doit donner? Kaisai! dorimuchansuresu
16 juin 1997
76 Le super-course de rêves
「ラ イ バ ル 勢 ぞ ろ い 白熱! ド リ ー ム チ ャ ン ス レ ー ス」 - raibaru seizoroi hakunetsu! dorimuchansuresu
23 juin 1997
77 Surprise fin
「ゴ ー ル 前 の 大逆 転 決 着! ド リ ー ム チ ャ ン ス レ ー ス」 - Goru mae pas daigyakuten kecchaku! dorimuchansuresu
30 juin 1997
78 Le secret de Red Road
「紅 の 閃光!ロ ッ ソ ス ト ラ ー ダ の 魔 手 !! 」 - Kurenai Senko no! rossosutorada pas mais vous !!
7 juillet 1997
79 La Spada attaque
「ス リ ー リ レ ー バ ト ル!打倒! デ ィ オ ス パ ー ダ 」 - suririrebatoru! Étant donné! deiosupada
14 juillet 1997
80 Une victoire pour tous
「奴 が リ ー ダ ー?姿 を 見 せ た 強敵! 」 - yatsu rire ga? Sugata wo mis kyōteki ta!
21 juillet 1997
81 Retour sur la bonne voie
「復活 の レ ー サ ー」 - Fukkatsu aucun rendement
28 juillet 1997
82 mésaventure
「決死 の ミ ニ 四 サ バ イ バ ル!」 - kesshi pas de mini-shi sabaibaru!
4 août 1997
83 courage course
「真 夏 の 悪 夢!で た! お ば け 合 宿 」 - Manatsu no akumu! déta! obake gasshuku
11 août 1997
84 Pères et fils
「ミ ニ 四 駆 親子 レ ー ス 速 さ の 秘密 は お 父 さ ん?」 - mini-yonku oyako RESU Hayasa pas himitsu hao Tosan?
18 août 1997
85 Défaite avec honneur
「ビ ク ト リ ー ズ 壊 滅 !!死 闘 タ ワ ー サ ー キ ッ ト! 」 - bikutorizu kaimetsu !! tawasakitto Shito!
25 août 1997
86 La machine d'amitié
「誕生!友情 の ニ ュ ー マ シ ン !! 」 - tanjo! Yujo pas nyumashin !!
1 Septembre 1997
87 Première course
「五 ヶ 国 対 抗 選 抜 レ ー ス!激 走! ビ ー ト マ グ ナ ム 」 - aller kunitaikō senbatsu resu! gekisō! bitomagunamu
8 septembre 1997
88 coureurs indomptable
「荒 馬 た ち の 挽歌」 - kō uma Tachino banka
15 septembre 1997
89 Typhus entre collègues
「め ざ せ 大逆 転 絶 対 不利 を は ね 返 せ!」 - Mezase daigyakuten Zettai Furi wohane Kaese!
22 septembre 1997
90 L'astuce du Magnum Beat
「天才 と の 対 決!で る か 必殺技 」 - Tensai ton Taiketsu! deruka hissatsuwaza
29 septembre 1997
91 Un mur contre l'ennemi
「バ ッ ク ブ レ ー ダ ー の 厚 い 壁」 - bakkubureda pas atsui Kabe
6 octobre 1997
92 responsabilité capitaine
「リ ー ダ ー の 責任」 - rida pas sekinin
13 octobre 1997
93 Deux machines pour Edward
「走 れ! ダ ブ ル ス ピ ン」 - Hashire! daburusupin
20 octobre 1997
94 La fureur de l'évolution
「邪 悪 な 走 行! EVO (エ ボ リ ュ ー シ ョ ン) が 変 わ る 時 」 - Jaaku na Soko! EVO (eboryushon) kawa ga ru Toki
27 octobre 1997
95 Bienvenue Ricky!
「よ み が え れ 烈!」 - yomigaere Retsu!
3 novembre 1997
96 Battez-vous pour la finale
「め ざ せ 決勝 戦!フ リ ー フ ォ ー メ ー シ ョ ン で 突 っ 走 れ! 」 - Mezase kesshōsen! furifomeshon de tsuppashire!
10 novembre 1997
97 la finale
「フ ァ イ ナ ル ス テ ー ジ ス タ ー ト!」 - fainarusutejisutato!
17 novembre 1997
98 La première étape
「湾 岸 コ ー ス を ぶ っ と ば せ!」 - Wangan kosu wobuttobase!
24 novembre 1997
99 La deuxième étape
「波 乱 の 第 2 ス テ ー ジ !!」 - Haran pas suteji par 2 !!
1 Décembre 1997
100 haletant
「勝者 の 条件!」 - Shosha pas Joken!
8 décembre 1997
101 La troisième étape
「世界 一 へ ス タ ー ト」 - Sekaiichi il sutato
15 décembre 1997
102 dernier acte
「栄 光 の ゴ ー ル を め ざ し て」 - Eiko pas womezashite Goru
22 décembre 1997
Saison 3 - et 爆走 兄弟 レ ッ ツ ゴ ー !! MAX (51 épisodes)
103 De nouveaux amis
「お れ は 豪 樹 だ!」 - Oreha Gō ki da!
5 janvier 1998
104 Quelle aventure!
「勝負 だ ぜ, ビ ク ト リ ー ズ !!」 - Shobu état second, bikutorizu !!
12 janvier 1998
105 famille de course
「嵐 を 呼 ぶ 兄弟 対 決」 - Arashi wo yobu kyōdaitaiketsu
19 janvier 1998
106 Un mystérieux défi
「謎 の 少女 レ ー サ ー」 - Nazo no rendement shôjo
26 janvier 1998
107 La loi de l'école Barzoï
「ボ ル ゾ イ ス ク ー ル の 掟」 - boruzoisukuru pas Okite
2 février 1998
108 L'équipe de défense du quartier
「進 め 町 内 防衛 隊!」 - Susume Chonai bōeitai!
9 février 1998
109 le champion
「炎 の 激 闘! GJC (グ レ ー ト ジ ャ パ ン カ ッ プ) の 熱 い 冬 !! 」 - Honoo pas gekitō! GJC (guretojapankappu) pas atsui Fuyu !!
16 février 1998
110 Un pilote pour deux voitures
「二 台 の マ シ ン を 使 う す ご い 奴 !!」 - Nidai pas mashin wo tsukau yatsu Sugoi !!
23 février 1998
111 Cent adversaires
「100 対 1 の 戦 い!」 - 100 tsui 1 no tatakai!
2 mars 1998
112 La voiture de fusée
「脅 威 の ロ ケ ッ ト マ シ ン!」 - Kyoi pas rokettomashin!
9 mars 1998
113 Le système gagnant
「秘 め ら れ た 力」 - Hime rareta chikara
16 mars 1998
114 Un début difficile
「最 悪 の ス タ ー ト!ボ ル ゾ イ オ ー プ ン 開幕 !! 」 - saiaku pas sutato! boruzoiopun kaimaku !!
23 mars 1998
115 Le tournoi se poursuit
「消 え る マ シ ン!」 - KIE ru mashin!
30 mars 1998
116 Victoire!
「果 て し な き ゴ ー ル!ボ ル ゾ イ オ ー プ ン 決 着 !! 」 - haine shinaki Goru! boruzoiopun kecchaku !!
6 avril 1998
117 Un grand pilote
「烈 矢 の 挑 戦!」 - Retsu ya pas CHOISIS!
13 avril 1998
118 Le trajet en ville
「川 下町 デ ン ジ ャ ラ ス レ ー ス!」 - Kawashimo machi denjarasuresu!
20 avril 1998
119 Le défi par Sandro
「左 京 か ら の 挑 戦 状」 - Sakyo karano Chōsenjō
27 avril 1998
120 Une course explosive
「セ ン ト ー! シ ョ ー ブ!お 風 呂 レ ー ス の 熱 き 戦 い !! 」 - Je me sens! shobu! ou RESU furo pas Atsuki tatakai !!
4 mai 1998
121 L'ennemi invisible
「見 え な い 敵」 - Mon nai teki
11 mai 1998
122 Qui est l'ennemi?
「敵 は 忍者!」 - Teki a ninja!?
18 mai 1998
123 Les opposants sont deux
「忍者 の 正 体!」 - Shotai pas ninja!
25 mai 1998
124 Une étrange alliance
「最強 の パ ー ト ナ ー 怒 り の 炎 雷 攻 撃 !!」 - Saikyo ne Patona ikari pas Honoo Kaminari Kogeki !!
1 Juin 1998
125 Un nouveau défi contre les Twins
「驚異 の 合体 技 !! 2 2 対 の 激 闘 !! 」 - Kyoi pas gattaiwaza !! 2 2 tsui pas gekitō !!
8 juin 1998
126 Les deux pilotes de la classe « C »
「地獄 の 底 か ら 来 た レ ー サ ー」 - Jigoku no kara Soko rendement kita
15 juin 1998
127 La Dame Fighter
「実 況 は ま か せ て!フ ァ イ タ ー レ デ ィ 見 参 」 - hamakasete Jikkyō! faitaredei kenzan
22 juin 1998
128 Une approche personnelle
「プ ラ ズ マ 封印」 - purazuma Fuin
29 juin 1998
129 La course d'été
「サ マ ー レ ー ス だ 南 に 走 れ !!」 - samaresu de Minami Hashire !!
6 juillet 1998
130 La course de groupe
「四人 目 の レ ー サ ー」 - yoninme aucun rendement
13 juillet 1998
131 Sélections pour la Grande Coupe du Japon
「GJC (グ レ ー ト ジ ャ パ ン カ ッ プ) 大 予 選」 - GJC (guretojapankappu) par yosen
20 juillet 1998
132 Les leçons de tactique
「オ レ た ち の 走 り」 - La hashiri heures de
27 juillet 1998
133 La Grande Coupe du Japon au début
「GJC (グ レ ー ト ジ ャ パ ン カ ッ プ) サ マ ー 開 催」 - GJC (guretojapankappu) sama Kaisai
3 août 1998
134 courir à l'aveuglette
「レ ー ス ジ ャ ッ ク !!」 - resujakku !!
10 août 1998
135 La victoire finale
「死 闘 の 果 て の 勝者」 - Shito haine non non Shosha
17 août 1998
136 Un nouveau partenaire pour Robin
「オ レ の 相 棒 (パ ー ト ナ ー)」 - heures sans Aibo (Patona)
24 août 1998
137 Robin et son nouveau Breaker Knuckle
「烈 矢 の 新 マ シ ン!ナ ッ ク ル ブ レ イ カ ー 」 - Retsu ya pas mashin tibia! nakkurubureika
31 août 1998
138 L'arrivée des champions américains
「USA チ ャ ン プ 上 陸 !!」 - USA chanpu jōriku !!
7 septembre 1998
139 La course sur le porte-avions
「空 母 強襲!ナ ッ ク ル ス ト ー ム 」 - Kubo Kyōshū! nakkurusutomu
14 septembre 1998
140 Le secret de Robin et George
「一 文字 兄弟 の 秘密 !!」 - hitomoji kyodai pas himitsu !!
21 septembre 1998
141 Le retour des compétitions d'été
「再 戦! サ マ ー レ ー ス」 - saisen! samaresu
28 septembre 1998
142 L'arrivée de Black Star Barzoï
「ミ ニ 四 駆 の 悪 魔 ネ ロ · ス テ ラ · ボ ル ゾ イ」 - mini-yonku pas de noir de Akuma. Sutera. boruzoi
5 octobre 1998
143 Marine révise son père
「マ リ ナ 父 と の 再 会」 - Marine Chichi ton Saikai
12 octobre 1998
144 Le cauchemar commence
「悪 夢 の 対 戦」 - akumu pas taisen
19 octobre 1998
145 La voiture de jouet le plus fort dans le monde
「史上 最強 の 新 マ シ ン デ ィ オ マ ー ス · ネ ロ」 - shijōsaikyō pas mashin tibia deiomasu. noir
26 octobre 1998
146 La naissance du nouveau disjoncteur Max
「完成! 新 マ ッ ク ス 豪 樹 VS リ ョ ウ」 - Kansei! makkusu Gō tibia ki VS ryō
2 novembre 1998
147 L'automne de course
「勝者 な き オ ー タ ム レ ー ス」 - Shosha naki otamuresu
9 novembre 1998
148 La réunion du grand: la M1 commence
「強 豪 集結 M1 開幕」 - Kyogo shūketsu M1 kaimaku
16 novembre 1998
149 Un sur un
「1 対 1」 - Tsui 1 1
23 novembre 1998
150 Feu vert pour la bataille décisive
「決 戦 の グ リ ー ン シ グ ナ ル」 - Kessen pas gurinshigunaru
30 novembre 1998
151 Un début lamentable
「悲 し き 追 撃」 - Kanashi ki tsuigeki
7 décembre 1998
152 La course la plus spectaculaire de l'histoire
「史上 最大 の レ ー ス」 - shijōsaidai pas RESU
14 décembre 1998
153 La victoire finale
「ゴ ー ル !!」 - Goru !!
21 décembre 1998

notes

Articles connexes

liens externes




fiber_smart_record Activités Wiki:
Aidez-nous à améliorer Wikipedia!
aller