s
19 708 Pages

La « main D »
Sir Thomas More D.jpg main

télécopie une page de Sir Tommaso Moro écrit par le « D des mains », considéré par William Shakespeare.

Sir Tommaso Moro Il est un drame élisabéthain écrit par Anthony Munday et d'autres qui vient à la vie Thomas More. Le jeu n'a jamais été représenté et n'a survécu que dans un seul manuscrit, qui appartient maintenant British Library.

Sa renommée provient du fait que trois de ses pages peut être écrit comme William Shakespeare et représentent donc le seul document signé par le Bard (sauf pour les signatures sur les documents placés) est venu à nous.

Le manuscrit est aussi important pour ce qu'elle révèle sur la censure dans les drames élisabéthains.

le manuscrit

Le manuscrit date avec certitude tout 'époque élisabéthaine, son existence est attestée depuis les premières années de XVIIIe siècle. L'état chaotique dans lequel il était, ils avaient également découragé la simple lecture. Il a été imprimé pour la première fois en 1844, au nom de la Société Shakespeare, lorsque le révérend Alexander Dyce a trouvé le manuscrit British Museum.

Le manuscrit se compose de vingt-deux pages recto-verso, les deux premiers qui, en parchemin, formaient sa couverture avec le titre.

  • Les feuilles numérotées 3, 4, 5, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22 sont tous envoyés par la même écriture (Mano S).
  • Trois feuilles, l'une entre les feuilles de courant 5 et 10, deux des 11 cours et 14 ont été perdus.
  • Les feuilles restantes, portant au moins cinq orthographes différentes, désignées par les premières lettres de l'alphabet par chercheur W.W. Greg dans 1910:
    • Une main - Présent sur un seul côté du papier 6 et peut-être sur une note de côté.
    • Main B - Introduit le caractère du clown, et ajoute donc les blagues qui lui sont adressées dans la marge des feuilles 10 et 11; dans le cas de la phase II, I, les additions étaient si nombreux qu'il a été forcé d'écrire toute la scène sur une nouvelle feuille, un côté du papier 7. Il est aussi la feuille 16 et d'autres petits travaux qui suggèrent qu'il avait été donné une révision générale du texte.
    • Main C - Ses opérations sont situées dans diverses parties du manuscrit entier et comprennent la réécriture des scènes entières. Ses interventions plus étendues sont situés sur un côté d'une feuille 7, sur les quatre côtés des feuilles 12 et 13, sur les deux feuilles de médias collées sur une face de la feuille 11 et la feuille 14.
    • D à la main - Présent sur les deux côtés du papier 8 et sur un côté du papier 9 (l'autre côté de la feuille 9 est blanc).
    • Main E - Présent seulement dans la partie inférieure de la feuille 13 et responsable de seulement 32 lignes.

Il est présent dans une sixième écriture manuscrite, celle de la censure Edmund Tilney, Maître des festivités de 1579 un 1610, son rôle l'obligeait à contrôler les pièces qui devaient être montré publiquement. Tilney, dont la signature apparaît sur la première page du manuscrit, par des notes marginales impose d'annuler ou de remplacer des mots ou des étapes entières pour prendre la suppression des scènes entières.

paternité

le manuscrit Sir Tommaso Moro Il est un texte complexe contenant six orthographes différentes. S écriture à la main a longtemps été identifiée comme celle d'Anthony Munday, très actif entre l'écrivain 1580 et 1633. Munday a écrit de nombreuses pièces de théâtre en collaboration avec Henry Chettle[1]; puisque la Mano a été positivement identifié comme étant celui de Chettle, il est probable que les deux ont travaillé ensemble, bien que le drame a ensuite été transcrite presque entièrement que par Munday.

Plus tard, peut-être quelques années plus tard, le drame a été fortement modifié par une autre équipe de dramaturges, y compris Thomas Heywood, Thomas Dekker et peut-être William Shakespeare.

Ceci est l'identification commune pour les six orthographes différentes[2]:

  • Main - Anthony Munday;
  • Une main - Henry Chettle;
  • Main B - Thomas Heywood;
  • Main C - un copiste professionnel; Sa main a été reconnu dans plusieurs documents de l'époque de théâtre;
  • D à la main - William Shakespeare;
  • Et la main - Thomas Dekker.

Munday, Chettle, Dekker et Heywood écrit pour La compagnie de l'amiral pendant les années avant et après la 1600; Cela renforce l'idée d'un lien entre le travail et cette société. Shakespeare, dans ce contexte, il semble le seul intrus.

D à la main « est maintenant largement acceptée comme l'œuvre de Shakespeare »[3][4]. Cependant, il n'y a pas de preuve définitive que la main D est Shakespeare, et l'identification reste controversée. John Webster Il a été proposé comme une solution de rechange.

Si l'identification avec Shakespeare avait raison, les trois pages du manuscrit représentent les seuls survivants des exemples de l'écriture de Shakespeare, à l'exception de ses signatures sur certains documents. Le manuscrit, avec ses nombreuses corrections, suppressions et insertions, nous permettrait de jeter un regard sur le processus de composition utilisée par bardo[5].

L'auteur de Shakespeare

L'ajout de l'œuvre de Shakespeare a été remarqué pour la première fois 1871 Richard Simpson, un éminent savant du temps de Shakespeare, et l'année suivante par James Spedding, conservateur des travaux de Francis Bacon.

en 1916, la paléographe Sir Edward Thompson Maunde jugé l'ajout de « D à la main » pour être de l'écriture de Shakespeare. La mission a été renforcée dans 1923, en publiant La main de Shakespeare dans le jeu de Sir Thomas More (La main dans l'œuvre de Shakespeare, Sir Tommaso Moro), Par un quintet des plus grands érudits; ils ont analysé le travail à partir de plusieurs points de vue, tous ont abouti à la même conclusion positive.

Malgré les sceptiques demeurent, le travail était représenté, comme Shakespeare figure parmi les auteurs, le Royal Shakespeare Company en 2005 et il a été inclus dans la deuxième édition, en date du 2007, la les oeuvres de l'Oxford Shakespeare.

La preuve de la contribution de Shakespeare

Les tests qui permettent d'identifier le D à la main avec celle de Shakespeare sont de divers types:

  • L'écriture du D à la main est similaire à celle des six signatures connues de Shakespeare.
  • L'orthographe du D à la main est caractéristique de Shakespeare.
  • éléments stylistiques de la main de D sont semblables à ceux trouvés dans les œuvres de Shakespeare.

La première identification de Simpson et Spedding de 1871 était basée sur le style littéraire, sur le contenu et le point de vue politique, plutôt que sur des considérations paléographiques et d'orthographe.

Considérons quelques exemples qui attirent l'attention sur le style de la main D.

à partir de Sir Thomas More, Ajout IIc, 84-7:

(FR)

« Pour les autres ruffians, que leurs fantaisies forgé, avec soi même main, auto raisons, et droit à l'autonomie, Would requin sur vous, et des hommes comme voraces poissons Alimenterait les uns des autres. »

(IT)

« Comme d'autres super-vilains, poussés par leurs caprices, avec les mains identiques, des raisons identiques, et la même loi, il deprederebbero, et des hommes comme les requins voraces, ils dévorent les uns les autres.[6] »

à partir de Coriolan, I, i, 184-8:

(FR)

« Quelle est la question, que dans ces différents endroits de la ville vous pleurez contre le noble Sénat, qui (sous les dieux) vous garder dans la crainte, qui d'autre Alimenterait un sur l'autre? »

(IT)

« Et maintenant que nous saisissons que ici et là à Rome aller rodomontades contre le Sénat noble sous les auspices des freins ou vous mangera l'autre?[7] »

à partir de Troïlus et Cressida, I, iii, 121-4:

(FR)

« Et l'appétit, un loup universel (donc doublement détaché avec volonté et pwer) doit faire Perforce une proie universelle, Et enfin se manger.[8] »

(IT)

« Et le désir, le loup universel, doublement appuyé par la volonté et la puissance de l'univers fera sa proie, puis finit par se dévorer.[9] »

à partir de Périclès, prince de Tyr, II, i, 26-32:

(FR)

3ème Pêcheur:[...] Maître, je me émerveille comment les poissons vivent dans la mer. 1er pêcheur: Pourquoi, comme les hommes d'une terre; les grands mangent les petits. Je peux comparer nos riches avares à rien si opportunément à une baleine: « Dans les pièces et dégringole, la conduite des pauvres faire frire devant lui, et enfin les dévorer tout à une bouchée. »

(IT)

PÊCHEUR TROISIÈME - [...] tête, se demandant comment je fais vivre les poissons dans la mer. PÊCHEUR PREMIER - Eh bien, comme les hommes sur le terrain: le grand mangent les petits. Je ne sais pas comparer un riche radin quelque chose de plus comme une baleine: autour et faire désordre l'acrobatie repoussant le poisson, puis ils les mangent en une seule bouchée.[10] »

De nombreuses caractéristiques stylistiques comme celles-ci dans trois pages écrites de la main D ont attiré l'attention des chercheurs de Shakespeare et mené des études approfondies.

éditions italiennes

Il existe deux éditions italiennes du travail:

  • William Shakespeare, Théâtre complet. texte anglais devant. 9.Les drames historiques, Je Meridiani, Mondadori 1991. Traduction de Vittorio Gabrieli Giorgio Melchiori.
  • William Shakespeare, Anthony Munday, Henry Chettle[1], Thomas Dekker, Thomas Heywood, Tommaso Moro, édité par Edoardo Rialti, l'introduction par Joseph Pearce, Lindau, Torino 2014.

notes

  1. ^ à b Henry Chettle est la même personne qui avait pris soin dans 1592 gravures de Groatsworth d'esprit de Robert Greene, qui contenait une attaque lourde sur Shakespeare, et quelques mois plus tard pourquoi il avait présenté ses excuses publiquement à Bard (d'approfondir voir: Shakespeare, l'apparition à Londres).
  2. ^ Chauve / Erdman, pp. 151 et suiv.; Evans, p. 1683; McMillin, pp. 82-3, 140-4, etc.
  3. ^ Evans, p. 1683.
  4. ^ Woodhuysen, Henry (2010). « L'écriture de Shakespeare, du manuscrit à l'impression. » Dans de Grazia, Margreta; Wells, Stanley. Le compagnon New Cambridge à Shakespeare (2e éd.). Cambridge, Angleterre: Cambridge University Press. p. 34. ISBN 978-0-521-88632-1.
  5. ^ Bate, Jonathan (2008). Âme de l'âge: la vie, l'esprit et dans le monde de William Shakespeare. Londres: Penguin. p. 334. ISBN 0-670-91482-7.
  6. ^ Traduction de Vittorio Gabrieli Giorgio Melchiori.
  7. ^ Traduction de Nemi D'Agostino.
  8. ^ Halliday, Compagnon Shakespeare, p. 457.
  9. ^ Traduction de Francesco Binni.
  10. ^ traduction Alessandro Serpieri.

bibliographie

  • William Shakespeare, Théâtre complet. texte anglais devant. 9.Les drames historiques, Je Meridiani, Mondadori 1991. Traduction de Vittorio Gabrieli Giorgio Melchiori.
  • Chauve, R. C. "Le Booke de Sir Thomas More et ses problèmes ". Enquête sur Shakespeare II (1949), pp. 44-65. Reproduit dans:. David V. Erdman et Fogel Ephim G., eds, La preuve de la titularité: Essais sur les problèmes d'attribution, Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1966; pp. 146-75.
  • Evans, G. Blakemore. introduction à la Sir Thomas More. Le Riverside Shakespeare. Herschel Baker, Anne Barton, Frank Kermode, Harry Levin, Hallett Smith et Marie Edel, éd. Boston, New York: Houghton Mifflin Company, 1974, 1997.
  • Gabrieli, Vittorio et Giorgio Melchiori, éd. Sir Thomas More. Manchester University Press, 1999.
  • Halliday, F. E. Un compagnon Shakespeare 1564-1964. Baltimore, Penguin, 1964.
  • Howard-Hill, T. H., ed. Shakespeare et Sir Thomas More: Essais sur le jeu et son intérêt shakespearien. Cambridge UP, 1989, 2009.
  • McMillin, Scott. Le théâtre élisabéthain et « Le livre de Sir Thomas More ». Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1987.
  • Pollard, Alfred W., W. Greg W., Edward Maunde Thompson, John Dover Wilson, W. et R. Chambers. La main de Shakespeare dans le jeu de Sir Thomas More. Cambridge, Cambridge University Press, 1923.

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient une page dédiée à Sir Tommaso Moro