s
19 708 Pages

la dialectes Châteaux romains Ils appartiennent à la catégorie des dialectes appartenant à la famille Marche-Ombrie et du Latium, celle de 'médiane italienne. Ils sont difficiles à classer, car, malgré l'origine caractéristiques Lazio en continuité avec la ciociaria et Lepini, en particulier dans la région du Nord depuis le milieu du XIXe siècle, ils sont fortement influencés par la romanesco (Fractionnement du latin '-rr-', TERA pour « terre ») et le 'italien, et souvent ils ont un phénomène caractéristique de vice-président exécutif (vice-président exécutif sannita comme Velletri) Qui les distingue des dialectes du Latium (en particulier des dialectes dialectes ciociari qui présentent la « métaphonie Arpino typique « ) et les combine en voyelle aux dialectes du sud. En outre, bien que dans le contexte du Latium, ont des sections les plus proches du phonologique dialecte Sabino que de Ciociaro (vocalism à archaïque Marino). .[1] le poète Gioacchino Belli Il se distingue dans un de ses sonnets Romanesco du 16 Décembre 1832, intitulé « der Monno » langues, dialectes des étrangers parmi les langues parlées par les habitants de Castelli Romani et Burrini. En fait, le poète déclame:

Je ssentito toujours aux pays ddI les cche

oggnuno ils ont une langue indifférente,

que le DDA sciuchi impareno dans le ammente,

puis parleno pour Esse prévu.

Il est la langue que ddich'io ont uguarmente

Turcs, Spaggnoli, Moscovites, Ingresi,

Burrini, Ricciaroli, Marinesi,

et Ffrascatani et TALL l'Antre ggente.

Parlers des Castelli Romani
situation linguistique du sud du Latium: dans le rose dialectes médians (romanesco, Ciociaro, Sabine) Dans le magenta dialectes du sud (sud du Latium, Campanie, Abruzzes Ouest).[2]

Le poète se réfère à Burrini que les paysans de la Romagne, comme habitants de la Ariccini Ariccia, en tant que résidents du Marinesi Marino, en tant que résidents du Frascatani Frascati.

Ils font partie du groupe des dialectes Castelli Romani:

  • dialecte Marines
  • dialecte rocchiciano (Ie Rocca di Papa)
  • dialecte frascatano (Ie Frascati)
  • dialecte albanense (Ie Albano Laziale)
  • dialecte castillan (Ie Castel Gandolfo)
  • dialecte monticiano (Ie Compass Mont)
  • dialecte monteporziano (Ie Monte Porzio Catone)
  • dialecte ariccino (Ie Ariccia)
  • dialecte Velletrano (Ou Velletri, à savoir Velletri)
  • dialecte genzanese (Ie Genzano di Roma)
  • dialecte lanuviese (Ie lanuvio) Plus précisément la population de Lanuvio sont appelés Civitani et le dialecte et Civitano et non le lanuviese

D'autres de ces dialectes ont de grandes similitudes entre eux; Cependant, certains peuvent même pas être considérés comme des dialectes réels, et pourtant simples dérivations.

le dialecte Grottaferrata ferait également partie de ce groupe, mais sa genèse est trop récente et composite, tout en ce qui concerne la Velletri, il est considéré par certains chercheurs comme appartenant à la famille de ciociara, pour lesquels ils pourraient presque être considéré comme un « pont » entre le deux groupes. enfin dialectes Cisterna di Latina, Anzio et Neptune présenté à l'origine, en dépit d'une certaine distance, des caractéristiques très similaires à celles des dialectes des Castelli Romani, à proximité de ceux de la Velletrano et de transition avec la zone Lepine-Ciociara, mais beaucoup d'entre eux ont disparu à cause d'un « processus romanisation « encore plus forte. Ces emplacements sont situés, en fait, dans une position intermédiaire entre Rome et les zones de Pontines Province de Latina, de sorte que les influences de Roman est plus intense et massive, les préférences sont révélées par la présence de la côte, entre autres, très populaire par les Romains; dialectes au lieu des châteaux peuvent légèrement contenir encore l'avance du dialecte romain, en particulier en raison de leur plus isolé situé sur une colline, ce qui favorise un plus grand isolement.

Des exemples de dialecte marinais

  • tireur = tiroir
  • spicciatóre peigne =
  • couloir curidóre =
  • sprìngiu = imperméable à l'eau
  • DETA = doigts
  • OGNA = clou
  • Vario go =
  • il Vojo i = Je veux aller
  • J'aimerais piacerìa =
  • gnòmmelu balle =
  • quinàtimu = mon beau-frère
  • litturìna = Train
  • sgommarèllu = louche
  • « Une arme nominale = la balle qui tourne
  • U = Stracinatu Saint-Barnabé
  • rampazzu = groupe
  • Hymne a =
  • parimu = mon père
  • = Poche de poche

Des exemples du dialecte rocchiciano

  • Mottatore = entonnoir
  • Ciuciumiellu = tirelire
  • Vorio i = J'irais
  • sti Ndo? = Où êtes-vous?
  • = E vont
  • Loco = dans ce lieu
  • Cugnatimu = mon beau-frère
  • Viecco venir ici =
  • Gnaffu = flaque d'eau, de la boue
  • Bettula = taverne
  • trou Bucia =
  • Sgommariellu = louche
  • Gnau = pas lui
  • Travaux Pratiques = Main
  • E = Mains Mains
  • Cota = sait est parti
  • Rongé Revacantatu =
  • A ranzulischia = Sleet
  • Tippitina = Hazel Cherry
  • Je me soucie, vous attachez, issi TEU, noa tenemo, ou conserver, issi TEU = présent du verbe avoir
  • Sorecchiu = Sickle
  • = Je suis allé ieste
  • Pela = Scotta

notes

  1. ^ AA. VV. Guide de l'Italie - Lazio, Touring Club Italien, 1935.
  2. ^ G. Pellegrini, dialectes de la Charte de l'Italie, CNR - ed Pacini., Pise 1977

bibliographie

  • Giovanni Crocioni, le dialecte Velletri et les pays finitimi, en « V de Romans Studj (1907), pp. 27-88.
  • Paolo D'Achille, Lazio, en Les dialectes italiens. Histoire usage privé, édité par Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola de Blasi, Gianrenzo P. Clivio, Torino, UTET, 2002, p. 514-67.
  • Gianni Diana, Vocabulaire du dialecte Compass Mont, Mount Compass, publié par Club Photo Contre-jour, appuyez sur 1995.
  • Marcello Gatta, Parlemo ... entre noa. Vocabulaire roccheggiano-italien, italien-roccheggiano, [S. L.], Ed. La Spiga, 1997 (vocabulaire du dialecte Rocca di Papa).
  • Mario Leoni, le dialecte Ariccia, Ariccia, Ville du Département de la Culture Ariccia, 1999.
  • Luca Lorenzetti, Remarques placement du dialecte Albano en vue de dialecte du centre-sud, dans "Documenta Albana", série II, 9 (1987), pp. 103-11.
  • Luca Lorenzetti, Les dialectes Castelli romani: Hypothèse sur l'origine des différences, dans "Documenta Albana", série II, 10 (1988), pp. 84-96.
  • Luca Lorenzetti, Notes sur l'utilisation des auxiliaires technologiques dans les dialectes Castelli Romani, dans "Contributions de philologie italienne Mediana", 6 (1992), p. 273-89.
  • Luca Lorenzetti, Evolution dialecte et de la variabilité linguistique dans les Castelli Romani, dans "Contributions de l'Italie Mediana", 7 philologie (1993), p. 171-91.
  • Luca Lorenzetti, Dialecte et la culture traditionnelle dans les Castelli Romani: initiatives scientifiques et amateurs, dans « l » II Documenta Albana, 21 (1999 sic: 2000)., pp. 101-112 (le texte de l'article date de 1995).
  • Et Riccardo Vincenzo Luciani Faiella, Castelli Romani et la côte sud. Dialecte et de la poésie dans la province de Rome, Roma, Edizioni Cofine 2010.
  • Romano fusion, Nui parlemo « ssosì, Frascati, Giammarioli, 1976 (publication dérivée de la thèse de la suédoise Marianna Rosander le dialecte Frascati).
  • Girolamo Torquati, Origine de la langue italienne du dialecte actuel du dialecte vulgaire Latium du peuple romain du XIIIe siècle, Rome, Armanni, 1885 (le dialecte fondamental Marino).
  • Ugo Vignuzzi, Italienisch: Areallinguistik VII; Marche, Ombrie, Latium, dans G. Holtus, M. Metzeltin, Ch. Schmitt (Hrsgg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. IV, Tübingen, Niemeyer, 1988, pp. 606-642 (l'essai est en italien).
  • Teobaldo Vinci, Les éléments de la grammaire du dialecte Rocca Priora et le dictionnaire, avec des photos de Fabio Pietroletti, Mount Compass, Sped.Im, 1996.
  • Roberto Zaccagnini, Le dialecte Velletrano - Grammaire raisonnée; dictionnaire étymologique, présentation de Ugo Vignuzzi, Velletri, Scorpius, 2004 (2e éd., élargie).

Articles connexes

liens externes