s
19 708 Pages

Silvia Bortoli (Venise, 1946) Il est traducteur, écrivain et professeur italien.

biographie

Parfois citée comme Silvia Bortoli Cappelletto, elle se traduit par de allemand.

en 1976 Il a remporté le VII "Leone Traverso Prix" Section Debut Prix Monselice pour sa traduction Lettres à sa femme Alban Berg.

Il a travaillé pour de grandes maisons d'édition italiennes (en particulier Arnoldo Mondadori Editore et Einaudi), Et était professeur de traduction littéraire dans plusieurs universités, y compris le 'Université de Trieste.

En tant qu'auteur a publié un recueil de poèmes Tous les cours d'eau; les romans inexpérience, Quatre jours en Mars et Alors que le poète se éloigne, en pleurant; la collection d'histoire courte Perceptions des variables; la collection de la prose Comment suis-je arrivé où je fini; Ses paroles sont sortis dans les magazines Pour les critiques, Il Verri, Anterem, How2, Nae, sous forme de mots.

Pour la traduction romans Theodor Fontane (Meridiani Mondadori) a remporté le XXXIV Premio Monselice (2004); pour la traduction du roman Buddenbrook Th. Mann, (Meridiani Mondadori) a remporté le prix Vallombrosa von Rezzori (2008).

travaux

poésie

  • tous les cours d'eau, Vérone, 2000 Anterem

prose

  • manque d'expérience, Lecce, Manni, 2003
  • Quatre jours en Mars, Napoli, D'si, en 2003
  • perceptions des variables, Lecce, Manni, 2005
  • Comment ai-je finis où je finis, Venise, Cicero, 2011
  • Alors que le poète se éloigne, pleurant, Angri, zibaldoni et autres merveilles, 2014 (e-book)

traductions

  • Alban Berg, Lettres à sa femme, Cambridge: Polity Press, 1976
  • Friedrich Nietzsche, Beyond Good and Evil, Newton Compton, 1977
  • Friedrich Nietzsche, Ecce homo, Newton Compton, 1978
  • Divers auteurs, Culture et Cinéma en République de Weimar, Venezia, Marsilio, 1978
  • Hugo von Hofmannsthal, la tour, Milano, Adelphi, 1978
  • Hans Joachim Schädlich Les tentatives d'approche, Turin, Einaudi, 1980
  • Heinrich Böll, citation siège, Turin, Einaudi, 1980
  • Heinrich Böll, la limite, Turin, Einaudi, 1982
  • Heinrich Böll, Que faisons-nous avec ce gars-là?, Turin, Einaudi, 1984
  • Heinrich Böll, La blessure et autres histoires, Turin, Einaudi, 1985
  • Heinrich Böll, Les femmes avec paysage fluvial, Turin, Einaudi, 1987
  • Michael Krüger, Pourquoi Pékin?, Turin, Einaudi, 1987
  • Heinrich von Kleist, La Marquise d'O ...; Michael Kohlhaas, Feltrinelli, 1992 (également curatelle)
  • Adolf Loos, Das Andere, et d'autres écrits, Massimo Cacciari, Adolf Loos et son ange, Milano, Electa, 1992
  • Eveline Hasler La femme des ailes de cire, Milan, Longanesi, 1997
  • Robert Schneider, Maudi marcher sur l'air, Turin, Einaudi, 1998
  • Vittorio Hösle, Aristote et le dinosaure: la philosophie a expliqué à un raazzina, Turin, Einaudi, 1999
  • Hans-Ulrich Treichel, Le frère perdu, Turin, Einaudi, 2000
  • Theodor Fontane, Romans (La femme adultère Grete Minde, Ellernklipp, Schach von Wuthenow, Sous l'arbre de poire, Cécile, perte, troubles, Stine, sans retour, Mathilde Möhring, Frau Jenny Treibel, Effi Briest, je Poggenpuhl, le Stechlin, Mon enfance) , Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2003
  • Bachmann Ingeborg, Je sais monde meilleur, Parme, Guanda, 2004
  • Heinrich Böll, Croix sans amour, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2004
  • Hans-Ulrich Treichel, La tour de maître, Turin, Einaudi, 2005
  • Hans-Georg Behr, presque enfance, Turin, Einaudi, 2006
  • Thomas Mann, Buddenbrook, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2007
  • Walter Benjamin, Oeuvres complètes I. Écrits 1906-1922, Turin, Einaudi, 2008 (avec les autres, curating Enrico Ganni)
  • Marcel Beyer, formes de peur d'origine, Turin, Einaudi, 2011

liens externes