s
19 708 Pages

Ottavio Fatica (Pérouse, ...) Il est traducteur et professeur italien.

biographie

Né à Pérouse et bientôt déménagé Rome, où il a vécu pendant longtemps, en 2013, il est retourné vivre en Ombrie, Narni. Il a commencé à travailler pour Arcanes, puis pour Adelphi. Dans les années quatre-vingt, il a collaboré avec la maison d'édition theoria et éditeurs froncée; il a travaillé pour Bompiani et Einaudi. les œuvres qu'il dédia à retraduction Adelphi et Einaudi Rudyard Kipling. en 1994 il a reçu le Premio Mondello pour sa traduction limericks Edward Lear; en 2007 Il a reçu Premio Monselice pour la traduction La ville de nuit terrible Kipling. en 2009 Einaudi a publié un recueil de ses poèmes, intitulé omissions. il a reçu la même année le Prix ​​national de traduction et en 2010, le Procida Prix - Île de Arturo - Elsa Morante pour la traduction de "The Collapse" par Francis Scott Fitzgerald. consultant éditorial pour Adelphi, enseigné la pratique de la traduction.

travaux

séquestres

  • Gunnar Olsson, Les oiseaux dans les œufs / œufs dans l'oiseau, Rome, theoria, 1987
  • Herman Melville, Benito Cereno (Soins et des commentaires sur la traduction de Cesare Pavese), Torino, Einaudi, 1994 ISBN 978-88-06-13577-5
  • Hans Bellmer, image Anatomy, Milano, Adelphi, 2001
  • Jack London, Le Rover étoiles, Milano, Adelphi, 2005 ISBN 978-88-459-1970-1
  • Rudyard Kipling, Les livres de la jungle et autres histoires d'animaux, Turin, Einaudi, 2006
  • John Cowper Powys, La religion d'un sceptique, Milano, Adelphi, 2010
  • Flannery O'Connor, Sola pour garder la forteresse (Nouvelle édition augmentée), Fax minimum, 2012, ISBN 978-88-7521-412-8

poésie

  • omissions, Turin, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-18592-3

traductions

  • Louis-Ferdinand Céline, Dr. Semmelweis, Milano, Adelphi, 1975 ISBN 978-88-459-0182-9
  • John Reed, Avant-garde et de la révolution, Rome, Arcana Publishing, 1978
  • Hans Bellmer, Petite anatomie de l'inconscient physique, (Curating également) Rome, Arcana Publishing, 1979
  • Trois suicide contre la société: Vaché, Cravan, Rigaut, Rome, Arcana Publishing, 1979 (également curatelle)
  • Benjamin Peret, La comète du désir: une histoire d'amour à travers la poésie, Rome, Arcana Ed, 1980
  • René Girard, La violence et le sacré, Milano, Adelphi, 1980 ISBN 978-88-459-0947-4
  • Joseph Conrad, L'auberge des sorcières, Rome, Editori Riuniti, 1981
  • Judith Wechsler, L'esthétique de la science, Rome, Editori Riuniti, 1982
  • Nathanael Hawthorne, Mythes grecs, Rome, Editori Riuniti, 1982
  • Thomas De Quincey, Histoires vraies d'un visionnaire, Rome, Editori Riuniti, 1983 (également curatelle)
  • William Carlos Williams, Flossie, Rome, Editori Riuniti, 1984
  • Wilkie Collins, L'hôtel ensorcelé, Rome, Editori Riuniti, 1985
  • Rudyard Kipling, Mutinerie des Mavericks, Rome, theoria 1986
  • Sheridan LeFanu, traqueur, Rome, theoria, 1986
  • Rudyard Kipling, Histoires mystère d'horreur anglo-indienne, Rome, theoria, 1986
  • Roman Jakobson, La science du langage: tendances clés, Rome, theoria, 1986
  • Montague Rhodes James, Avertissement aux curieux et autres histoires de fantômes, Rome, theoria, 1986
  • William H. Hudson, El ombú, Rome, theoria, 1987 (également curatelle)
  • Robert Graves, le cri, Rome, theoria, 1987 (également curatelle)
  • William Faulkner, cheval Gambit, Rome, theoria, 1989
  • Walter de la Mare, Les articles verrouillés et autres, Rome, theoria, 1989
  • Rudyard Kipling, Alba gâchée, Progress Publishers, 1988 (également) COMMISSARIAT
  • Le narrabondi. écrivains excentriques au cœur de l'Angleterre, Rome, Editori Riuniti, 1989 (également curatelle)
  • Gorge Gordon Byron, Diaries, Rome, theoria, 1990
  • William Goyen, Si j'avais cent bouches, Rome, theoria, 1990
  • Sheridan LeFanu, Les contes du surnaturel, Rome, theoria, 1990
  • Joseph Conrad, Amy Foster, Milan, Studio Tesi, 1991
  • James Stephens, Gravé dans un rayon de lune, Rome, theoria 1991 (également curating) ISBN 88-241-0242-5
  • Lafcadio Hearn, Ombres japonaises, Rome, theoria, 1991 (également curatelle)
  • Edwin Muir, La marionnette, Rome, theoria, 1991
  • William Goyen, Le fantôme et la chair, Rome, theoria, 1991
  • Elizabeth Bowen, Spectra en temps de guerre, Rome, theoria, 1991
  • Jack London, Mille et un mort, Rome, theoria 1992 (également curating) ISBN 88-241-0249-2
  • Rudyard Kipling, Les magiciens de l'Egypte, Rome, theoria, 1992 (également curatelle)
  • Evelyn Waugh, Brideshead Revisited, Milan, Bompiani, 1992
  • Evelyn Waugh, Preuve de Gilbert Pinfold, Milan, Bompiani, 1992
  • Edward Lear, limericks, Rome, theoria, 1994 (également curatelle)
  • Léon Bloy, Depuis les Juifs salut, Milano, Adelphi, 1994 ISBN 978-88-4590-887-3
  • Robert Louis Stevenson, L'étrange cas du Dr Jekyll et M. Hyde, Rome, theoria, 1994
  • Edgar Allan Poe, notes marginales, Rome, theoria 1994 (seulement curatelle)
  • Michael Ondaatje, Les travaux de Billy the Kid, Roma theoria, 1995 (curatelle)
  • Charles Dickens, spectres, CostaNolan, 1996 (avec Michela Amendolea, Benedetta Bini Emanuela Turchetti)
  • Francis Scott Fitzgerald, Les histoires Pat Hobby, Rome, theoria, 1996
  • Arthur Conan Doyle, Tales of Mystery, Les éditeurs associés, 1996 (avec Graziella Civiletti, Silvia Fanfani et Elisabetta Valdre)
  • Henry James, les ordinateurs portables, Rome, theoria, 1997 (également curatelle)
  • Montague Rhodes James, toutes les histoires, Rome, theoria, 1997
  • Flannery O'Connor, Dans le territoire du diable, Rome, theoria, 1997 (également curating) ISBN 88-241-0342-1
  • Rudyard Kipling, Les frontières et les conflits. Les contes fantastiques, Rome, theoria, 1997 ISBN 978-88-241-0505-7
  • David Punter, la littérature de terreur Histoire, Rome, Editori Riuniti, 1997 (avec Giovanna Granato)
  • Rudyard Kipling, Les livres de la jungle et autres contes d'animaux, Turin, Einaudi, 1998 (également curating) ISBN 88-06-14991-1
  • Rudyard Kipling, Le Fantôme Rickshaw et autres contes Arcane, Milano, Adelphi, 1999 (également curating) ISBN 978-88-459-1478-2
  • Alexander Stuart, La Zone de guerre, Turin, Einaudi, 1999 ISBN 978-88-06-15130-0
  • William Faulkner, Vous êtes des histoires de détective. cheval de Gambit et autres histoires, Turin, Einaudi, 2000 (traduit par Emanuela Turchetti) ISBN 978-88-06-15602-2
  • Louis-Ferdinand Céline, Dr. Semmelweis, Milano, Adelphi, 2000
  • Rudyard Kipling, Kim, Milano, Adelphi, 2000 (également curating) ISBN 978-88-459-1583-3
  • Rudyard Kipling, « Ils », Milano, Adelphi, 2000 (également curating) ISBN 978-88-459-1657-1
  • Hans Bellmer, image Anatomy, Milano, Adelphi, 2001 (également curating) ISBN 978-88-459-1656-4
  • Flannery O'Connor, Sola pour garder la forteresse, Milan Einaudi, 2001 (uniquement curatelle) ISBN 978-88-06-14070-0
  • Edward Lear, limericks, Turin, Einaudi, 2002 (également curating) ISBN 978-88-06-16348-8
  • Evelyn Waugh, compassion, Milano, Adelphi, 2002 (également curating) ISBN 978-88-459-1741-7
  • Samhita Arni, Le Mahabharata narré par un enfant vol. 1, Milano, Adelphi, 2002 ISBN 978-88-459-1690-8
  • Samhita Arni, Le Mahabharata narré par un enfant vol. 2, Milano, Adelphi, 2003 ISBN 978-88-459-1815-5
  • Flannery O'Connor, Dans le territoire du diable. Sur le mystère de l'écriture, Fax minimum, 2003 (également curatelle)
  • Rudyard Kipling, Puck Pixie, Milano, Adelphi, 2003 (également curating) ISBN 978-88-459-1759-2
  • Rudyard Kipling, La rondelle, Milano, Adelphi, 2004 (également curating) ISBN 978-88-459-1919-0
  • Elmore Leonard, Lorsque les femmes commencent à danser, Turin, Einaudi, 2006 ISBN 978-88-06-16966-4
  • Elizabeth Bishop, Miracle au petit déjeuner, Milano, Adelphi, 2006 (avec Damiano Abeni et Riccardo Duranti) ISBN 978-88-459-2029-5
  • Jack London, Mille et un mort, Milano, Adelphi, 2006 (également curating) ISBN 978-88-459-2116-2
  • David Foster Wallace, Brefs entretiens avec Hideous Men, Turin, Einaudi, 2007 (avec Giovanna Granato) ISBN 978-88-06-18537-4
  • Rudyard Kipling, La ville de nuit terrible, Milano, Adelphi, 2007 (également curating) ISBN 978-88-459-2133-9
  • Rudyard Kipling, Les fils du zodiaque, Milano, Adelphi, 2008 (également curating) ISBN 978-88-459-2264-0
  • Jack London, La Peste écarlate, Milano, Adelphi, 2009 (également curating) ISBN 978-88-459-2411-8
  • Francis Scott Fitzgerald, l'effondrement, Milano, Adelphi, 2010 (également curating) ISBN 978-88-459-2483-5
  • Robert Graves, le cri, Milano, Adelphi, 2010 (également curating) ISBN 978-88-459-2531-3
  • James Joyce, Le chat et le Diable, Zurich, ESG Imprimés suisses pour les jeunes, 2010 ISBN 978-3-7269-0563-7
  • David Foster Wallace, Brefs entretiens avec Hideous Men, Turin, Einaudi, 2010 (avec Giovanna Granato) ISBN 978-88-06-20761-8
  • Jack London, La Peste écarlate, Milano, Adelphi, 2012 (également curating) ISBN 978-88-459-7193-8
  • Nina Cassian, Il y a plusieurs façons de disparaître. poèmes 1945-2007, Milano, Adelphi, 2013 (avec Anita Natasha Bernacchia) (également curating) ISBN 978-88-459-2823-9
  • James Joyce, Finn Hôtel, Rome, Gallucci, 2013 ISBN 978-88-6145-652-5
  • Elizabeth Bishop - Robert Lowell, lettres d'écriture est toujours dangereuse. Correspondance 1947-1977, Milano, Adelphi, 2014 (également curating) ISBN 978-88-459-2856-7
  • Herman Melville, Moby Dick, Turin, Einaudi, 2015 ISBN 978-88-06-21186-8
  • Wystan Hugh Auden, Poèmes choix, Adelphi, Milan, 2016 (avec Massimo Bocchiola) ISBN 9788845931291

D'autres projets

  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à Ottavio Fatica

liens externes