s
19 708 Pages

Siciliano
Sicilianu
parlée Italie Italie, États-Unis États-Unis
régions Sicile Sicile, Calabre Calabre
haut-parleurs
total 4.700.000 (2002)[1]
autres informations
écriture Alphabet sicilienne (Basé sur latin)
type principalement SVO, dans certains cas SOV
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes[2]
italiche
romances
Italo-Ouest
Romance Ouest
Siciliano[3]
statut officiel
réglementé par Centre d'études philologiques et Sicilien[4]
Codes de classification
ISO 639-2 scn
ISO 639-3 scn (FR)
glottolog sici1248 (FR)
linguasphère 51-AAA-r
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tous les hommes de la lìbbiri et Avali NTA dignitati et NTI droite. Iddi de les addutati de raciuni et cuscenza et hannu à travagghiari nzèmmula Cu Spiritu dâ fratirnitati.
langue siciliano.PNG
siculofono.png monde

la répartition géographique de la Sicile

la Sicile[5] (Nom autochtone Sicilianu) Est une langue appartenant à la famille Indo et il est constitué par la dialectes Italo-Romance parlée Sicile[6], plus grand île et région italien. Il est classé comme « nouveau dialecte primaire »[7], l'idiome de la Sicile dans le monde universitaire et dans la littérature scientifique est souvent appelée dialecte sicilien[8]; Sicilien parlé sont classés parmi les extrême sud dialectes italiens, comme le Salento et Calabraise centrale et du Sud (Ce dernier groupe, constitué par les dialectes Calabrian allant jusqu'à l'extrémité sud, approximativement, tous 'Isthme de Catanzaro, sont souvent considérés comme un « rejeton continental » de la Sicile, en particulier en ce qui concerne les dialectes de la région Reggio de Calabre: en ce sens, Détroit de Messine, qui, bien est une nette entre l'île et le continent dans un sens géographique, il n'a jamais représenté une ligne de frontière linguistique entre Messine et la Calabre rebroussement)[9][10].

autres philologues[11] et de l'organisation Ethnologue Sicilien décrivent comme « tout à fait distincte de 'italien assez typique pour être considéré comme un idiome séparé », qui apparaît de l'analyse des systèmes phonologiques, morphologiques et syntaxiques, ainsi que en ce qui concerne le lexique[12]. Mais il faut considérer que l'Italien a une influence venant du XIIe siècle l'école sicilienne.

De plus, la Sicile est une langue qui vient de l'italien, mais - comme celui-ci - directement à partir de latin vulgaire, et il a formé la première langue littéraire italienne, au premier semestre XIII siècle, dans le cadre de école sicilienne. Même le 'UNESCO Il reconnaît la Sicile statut la langue maternelle, ce qui est la raison pour laquelle les Siciliens sont décrits comme bilingues, et le place parmi les langues européennes « vulnérables »[13].

De plus, pourrait être considéré comme la langue sicilienne une langue régionale ou minoritaire au sens de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, dont l'article 1 stipule que pour « Les langues régionales ou minoritaires signifie langues qui ne sont pas ... dialectes de la langue officielle de l'Etat ».[14]

Certains chercheurs affirment que la Sicile est la plus ancienne langue romane[15], mais cette hypothèse n'est pas diffusée dans le monde universitaire et, parfois, il est fortement critiqué.[citation nécessaire]

Le Sicilien est le sujet de la recherche Centre d'études philologiques et Sicilien, dont le siège est à Palerme, qui vise à promouvoir les études de sull'idioma île ancienne et moderne[4]. en 2011 l 'Assemblée régionale de Sicile Il a adopté une loi qui fait la promotion du patrimoine linguistique et de la littérature sicilienne dans les écoles [16].

répartition géographique

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Siculofonia.

La Sicile dans sa variété est parlé couramment par environ 5 millions de personnes Sicile, ainsi qu'un nombre inconnu de personnes ont émigré ou descendants d'immigrants originaires de régions où la Sicile est la langue maternelle, en particulier ceux qui ont déménagé au cours des siècles dans le passé USA (Même si elle est formée Siculish), Dans Canada, en Australie, en argentin, Uruguay, Belgique, en Allemagne et sud de la France.

langue officielle

En dépit de ne pas avoir de reconnaissance explicite par la République italienne[17], Sicilienne a fait l'objet de certaines initiatives législatives régionales[18]Si le décret présidentiel de 1951 plutôt axé sur le renouvellement du programme en tenant compte de la culture vernaculaire en général[19], la lois régionales promulguée en 1981[20] et 2011[21] aller des règles précises sur la promotion et l'enseignement de l'île du patrimoine linguistique dans les écoles.

à partir de 1951 la Centre d'études philologiques et Sicilien, basé sur l 'Université de Palerme, parrainé par la présidence de la région sicilienne et les recteurs des universités de Sicile, il favorise l'étude de la Sicile ancienne et moderne, avec une attention particulière accordée aux écoles, pour une approche correcte de l'histoire linguistique de la Sicile. L'activité du Centre est soutenu par la loi régionale n °. 54 du 21 Août 1984.[22].

la commun de Bivona, dans 'Agrigente, et Caltagirone et Grammichele, en Catane, officiellement reconnaître dans leurs statuts la langue sicilienne, en prenant « comme une valeur historique et la culture inaliénable »[23][24][25].

en 2012 la collaboration entre 'Université de Palerme et en Argentine, l'Université nationale de Rosario a conduit à la fondation, la Centro de Estudios Sicilianos accompagnée de la création d'une chaire de « la culture et la langue sicilienne »[26][27][28].

L'organisation à but non lucratif internationale Arba Sicula, dont le siège est à New-York, magazine bilingue public du même nom Anglais et en Sicile[29]. en 2004 Il commence 'édition dans la langue sicilienne de wikipedia, que les 15 Octobre, 2017 comprend 25,674 articles.

Dialectes et langues dérivées

Siciliano propriétaire

  • occidental (Entre la Palermo Metro et consortium de Trapani il y a 1 million et environ 600 000 locuteurs. il comprend également dialecte Palerme)
    • Centre-Ouest ou Agrigente (Dans le Province d'Agrigente environ 450 000)
  • Metafonetica central (Entre consortiums municipaux gratuits de Enna et Caltanissetta, inclus Gela, dans l'est métro de la ville Palerme et les municipalités "Gallo-Sicile» Environ 400 000)
  • Metafonetica au sud-est (Province de Raguse, régions du sud de la consortium de Syracuse et ville métropolitaine de Catane, environ 350 000)
  • Non Est Metafonetica (Entre le consortium municipal gratuit de Syracuse et la ville souterraine de Catane et environ 1 million 450000)
  • Messina (Dans le ville Metro de Messine, y compris la commune "Gallo-Sicile», Environ 650 000)
  • Reggino (Dans le ville métropolitaine de Reggio de Calabre. Il est le seul dialecte sicilien parlé juste à l'extérieur de l'île)[30]
  • Pantesco (pantelleria) Influencé par "arabe
  • éolien (éolien)

histoire

(LA)

« Et d'abord examinemus sicilienne ingenium nam Sibi videtur sicilianum vulgare Famam pré aliis asciscere, eo quod quicquid poetantur Ytali sicilianum vocatur [...]»

(IT)

« Nous étudierons d'abord la nature de la Sicile, parce que nous voyons que la langue vernaculaire sicilienne attribué la gloire que tous les autres: que tout Italique produisent en termes de poésie est appelé sicilienne [...]»

(Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, I, XII, 2)

La richesse des influences linguistiques sicilienne (grec, latin, arabe, français, provençal, allemand, catalan, castillan et italien) Il est dérivé de la position géographique au milieu de l'île mer Méditerranée, Je me suis rendu au cours des millénaires par de nombreuses personnes dont de idiomes hérité du vocabulaire et des formes grammaticales.

indigène ancienne parlé de la Sicile

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: sicana Langue et Sicilien.

Avant la colonisation grecque et phénicienne de pénétration commerciale, la Sicile a été occupé trois peuples: Sicani, Elimi et Siciliens (Entre la second et premier millénaire avant notre ère).

Élim, la langue parlée par le peuple sicilien de la Sicile au nord-ouest, était susceptible de souche Indo-européen, plus précisément de type italique[31], mais ce n'est pas sûr. L'étude de cette langue est relativement récente et date sixties[32]. On ne sait rien Sican, la langue du peuple Sicile centrale et occidentale. Ils sont considérés comme Sicane toutes les inscriptions trouvées non indo-européenne dans l'île, mais il est juste suppositions[33]. Pas beaucoup est connu sur les origines de la Sicile, il y a des théories seulement qui se réfèrent à Thucydide leur indiquant que Ibères, alors que Timée leur a donné des autochtones, thèse bien soutenu par Diodoro Siculo, mais aucun document existe en ce qui concerne la langue parlée, ils sont seulement des hypothèses. En ce qui concerne la Sicile, la langue hégémonique de l'ancien peuple de la Sicile, est sans aucun doute une langue plus proche de latin[34], appartenant à la famille langues Latino-falisques, et donc caucasien.

Phéniciens, les Grecs et les Romains

Par la suite les côtes de l'île étaient occupées par des Phéniciens, fondateurs de trois Empori (entre X et VIII siècle avant JC), Et surtout par grecque (Huitième siècle avant notre ère). Elimi, Sicanes Siciliens et se retirèrent dans l'île, la préservation de la langue et les traditions. Sur les trois colonies phéniciennes de la côte ouest (Palerme, Mozia et Solunto), il parlait la langue punique. Sur l'est et du sud, répartis au lieu grec. La dernière langue pendant des siècles était celle de culture île, même après la conquête par la romain en III siècle avant JC Dans cette période, dans le détroit, il installe également une population italique, Mamertins, apportant avec eux leur langue souche Italico ou Osco-Umbro semblable à Sannita, puis à Siculo.

L'arrivée de latin fortement qu'il entaillé l'identité linguistique sicilienne. Le punique a disparu dans la première période de 'Empire romain, indigène parlé lentement allé disparaître, le grec a survécu, mais est surtout la langue des classes les plus pauvres de la ville. Les classes aisées urbaines et la population de la campagne au lieu adopté la langue latine, qui a également été favorisée par christianisation et surtout de la déduction de six colonies romaines apporté la période augustéenne.

Influence de l'Antiquité tardive

Avec l'effondrement de 'L'Empire romain d'Occident En outre, ils concernaient les invasions barbares de la Sicile, d'abord avec vandales puis avec Eruli et Ostrogoths, peuples germaniques. Par la suite, la péninsule italienne du sud a été divisée entre la règle byzantin (Qui voulait reconquérir l'Occident perdu et remplacé par royaumes romano-barbares) Qui comprenait, en plus de la Sicile publié par les tribus germaniques, la Calabre et Salento, et dont dépendait formellement certaines villes côtières, comme Naples, Gaeta, Sorrente et Amalfi (qui avait au fil du temps que vous gagnez une situation d'autonomie presque totale ) et le reste du territoire, contrôlé par Longobardi, divisé entre le Duché de Bénévent, la Principauté de Salerne et Signoria di Capua.

Le développement linguistique du Moyen Age

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Siculo-arabe.
icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: normand.
icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: langues gallo-italique.

Peu de temps avant l'année 1000 d. C, neuvième siècle, Sicile constituait la "Émirat du même nom dépendant arabe, qui a conduit les Byzantins. Il est dans ce contexte que la normand Ils se poussée l'histoire de l'expulsion des Arabes. Les Normands introduit la langue normande dès le départ constitué une partie importante de la langue sicilienne précisément parce qu'il avait des termes qui dérivent de la langue anglo-saxonne et trouve aujourd'hui français et Anglais. Pendant le royaume normand migrations impressionnantes de la France, l'Italie du Nord et en Sicile Campanie mis dialectes gallo-italique repeupler précédemment centres urbains islamisés, populaire principalement intérieur. Avec l'arrivée des Souabes (en particulier avec Frédéric II, empereur romain saint) le allemand un langage vulgaire influencé la montée de l'école sicilienne.

la littérature

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Littérature sicilienne.

phonologie

voyelles

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Système sicilien vocalique.

Contrairement à la langue italienne qui profite d'un système de eptavocalico, soit sept voyelles, la Sicile utilise un système pentavocalico, -à-dire formé par cinq voyelles: a, e ouverte, i, ou ouverte, u (bien que parfois il est possible de satisfaire les allophones).

Les principales caractéristiques phonétiques sont les suivants:

  • la à il est prononcé [A] comme en italien.
  • la la il est prononcé [I] comme en italien.
  • la u il est prononcé [U] comme en italien.

consonnes

  • la prononcer normalement [D].
  • la dd il est prononcé retroflex: [Ɖɖ]. Voir: êtreddu, carrièreddu. (Nice cheval)
  • la r prononcer rétroflexe ([Ɽ]) Seulement si elle est suivie d'une voyelle.
  • le groupe tr toujours prononcer retroflex: [Ʈɽ]. voir: trenu, trle (train, trois). à l'exception de Madonie, qui est prononcé comme en italien.
  • Mots commençant par str Ils sont prononcés avec l'union des deux phonèmes [ʂɽ]. voir: strata (route).
  • la z prononcer presque toujours sourds ([Ts]), Son rare. voir: zùccaru (sucre) ou zuccuru.
  • la j prononcer [J] comme la italien lavous étiez. Le groupe de consonnes de la langue italienne « gl » prend souvent la prononciation en Sicile « j ».
  • la h Il est pas toujours combinaison, dans certaines régions, cela suppose la prononciation d'un sans voix fricative palatine comme en allemand, « Ich».

En Sicile, il y a beaucoup de mots avec les consonnes en double au début du mot. Les plus courants sont: cci, nni, cchiù, 'ssa,' ssi, « ssu, vers, ddòcu, DDA.

grammaire

articles

Les articles définis sont (L) u, (l), (l) i, l '. articles lu, la, li, (Utilisation moins) perdent souvent le « L » initial devient 'u, 'a,' i le mot qui suit dépend du mot précédent, le contexte dans lequel est utilisé pour rendre la vie plus pratique phrase. Ce sont indéfiniment a (u) ou nu, nd, n '. En Sicile il y a la forme plurielle de ces (c.-à- de et tout): L'utilisation d'un article indéfini pluriel ou de l'article partitif est souvent pas nécessaire, mais vous pouvez utiliser des expressions telles que na POCU de, na par, (Une paire de) na dentelle de, mais aussi 'nticchia de » na (un petit peu) etc. la phrase Vous avez du pain? Il peut être exprimé soit en ? Breads ou AI 'na' pani nticchia?

Trapani (à l'exception des communes de Marsala, Trapani et dell'agroericino) Les articles sont presque jamais raccourcies, en particulier défini.

  • L'enfant caché derrière le mur: Les s'ammucciao Darre nourrit le cantunera.
  • Le locataire de l'a au-dessus du plan d'étape lourde: Lu re supra avi lu le peritozzu.
  • Les gardiens gardent les bateaux dans le dock: Li Vardiani Talianu rintra portes Mo les MOLU.

noms

Les genres sont deux: hommes et femmes. L'origine présent dans le genre neutre latine a été perdu et les mots qui appartiennent il sont fusionnés dans la plupart des cas dans le genre masculin, compte tenu de la similitude entre la deuxième déclinaison masculin et neutre, la seconde déclinaison en latin. Dans de nombreux cas, cependant, vous pouvez reconnaître les membres d'origine d'un mot au genre neutre depuis son pluriel: souvent, le pluriel en -a ou -Maintenant qui caractérisait certains noms latins est encore aujourd'hui la Sicile. Un exemple sont des parties du corps, telles que vrazzu (Le bras, du latin bracchium) A qui est pluriel vrazza (armes, du latin bracchia); ou même citròlu (Concombre, de citrolum, court pour Production Des Agrumes) A qui est pluriel Citrola. Il est à considérer l'existence actuelle erronée de genre neutre sicilienne, en dépit de la présence de ces fins est très répandue.

adjectifs

Les adjectifs accordés en genre et en nombre avec le nom auquel ils se réfèrent, et que les noms peuvent être de sexe masculin ou féminin. Pour les fins masculines sont -u et -la; pour les femmes et -la; le pluriel -la. un picciriddu (Enfant) peut alors être beddu (Nice) ou Ducla (Sweet), mais pas sapurità (Pretty).

pronoms

personnel

  • singulier: Iu / jo / je / ju / eo / jeu / eu, vous, Iddu, idda (sous réserve); Mon, tia, Iddu, idda (complément); Je, vous, nous / vous (pronom).
  • pluriel: Nuàutri / nuiàutri / nuiàtri / navutri / nantri (le reste d'entre nous, nous), Vuàutri / vuiàutri / vuiàtri / vavutri / vantri (le reste de vous, vous), Iddi (les) (sous réserve); nuàutri, vuàutri, Iddi (complément); ni, vi, nous / vous (pronom).

possessif

  • singulier: Moi 'miu, mo, Meo meu (Mon, mon, ma, le mien), à', orteil, toi (toi, à toi, à toi, à toi), je sais », soe, soi (son, elle, son, son) / Iddu de (lui) ou idda (elle)
  • pluriel: Nostru, vostru, je sais que « / de Iddi (les)

Les adjectifs et pronoms possessifs vont toujours avant le nom qu'il se réfère.

connexe

Qui, Ca, Cu (i) Qu'est-ce que (i / qui)

indéfini

Nenti (rien), nuddu (none), cirtuni / certaruni (certains), certains, comme, qualegghiè / qualegghierè (any), socchegghiè / nzocheggierè (any), cuegghiè (tout le monde), etc.

interrogatoire

Qui? (Quoi?), Comu? (Comment?), Cu? Ce qui? (Qui?), Peaks? Pirch? (Pourquoi?), Quantu? (Quoi?) Où? (Qui?), Quannu? Quandu? (Quand?), Soccu? nzoccu? (Quoi?), Runni? Huns? dunni? undi? Aundi? (Où?)

Demo

  • mâle: Txistu, chissu, chiddu
  • femelle: Chiste, qui sait, chidda

Verbs

En Sicile, le seul auxiliaire est le verbe avoir. Verbs peuvent être: régulière, irrégulière, transitif, intransitif, réfléchi, défectueux, serviles. Par rapport au latin, le système verbal est grandement simplifié, les autres modes sont l'indicatif (dont le calendrier est le présent, le parfait souvent appelé à tort passé le modèle italien, l'imparfait, le pluperfect) et le subjonctif ( le moment qui est le imparfaite et pluperfect) entre les modes finis; parmi les moyens non définis sont infinies, gérondif et participe. Les conditionnels, une fois présent, a vu ses fonctions absorbées par le subjonctif, bien que dans très peu de régions de la Sicile il y a les épaves. Une forme périphrastique comparable au passé suivant italien, formé par aviri + participe passé existe, mais ses utilisations peuvent être différentes en fonction de la zone dans laquelle il est situé, soit d'une manière similaire au passé à côté italien (avec un aspect perfectif), ou comme forme continue assimilable, par exemple, Présent parfait en continu en anglais (avec un aspect imperfectif donc). Le subjonctif a vu la disparition de son esprit, dont les fonctions ont été absorbées dall'indicativo présents ou le subjonctif imparfait.

L'avenir aujourd'hui est principalement utilisé sous forme périphrase ( "aviri à« + Infini) ou par l'indicatif présent qu'il absorbe les fonctions (Dumani vaiu aux mers = Demain, je vais / Je vais aller à la mer), bien qu'une forme synthétique vous vous sentez encore dans certaines régions de la Sicile. le savant Giuseppe Pitrè Il montre la présence d'un temps ad hoc dans son essai « grammaire Siciliana »[35]. Leonardo Sciascia, notant l'absence presque totale d'un temps futur en Sicile, avait ceci à dire: « Comme vous ne serez pas pessimiste dans un pays où il n'existe pas le futur?[36]»

La même structure aviri à + infinitif est utilisé pour exprimer le devoir de mot (à l'origine en latin, est un composé du verbe avoir, de + habere).

Chaque verbe bénéficie d'une forme différente pour chacun de son peuple, ce qui est la raison pour laquelle le sujet et souvent inutile.

adverbes

-de la place:

  • dessous: Sutta
  • sur: Supra, ncapu
  • vers le bas: Jusu
  • sur: susu
  • : Ḍḍocu (o ḍḍùacu)
  • ici: cca
  • : DDA
  • : Huns, undi, Aundi
  • autour: ntunnu
  • à l'intérieur: Dintra, rintra
  • dehors: Fora (ou Fuara)
  • avant: Avant, davanzi, navanzi, ravanzi
  • près: Vicinu / appressu (ou apprìassu)
  • loin: Arrassu / luntanu
  • vers agghiri, ammeri
  • à côté de: Allatu / attagghiu, dattagghiu, rattagghiu

-de temps:

  • après: Doppu, ddopu
  • premier: Attaquant, apprima
  • maintenant: Maintenant (ou RURR)
  • hier: Ajeri, aìari
  • aujourd'huiOI (ou stainnata)
  • demain: Duman (ou Rumani)
  • quand: Quannu, Quandu
  • jamais: jamais
  • tandis que: mentri
  • en haut: Nzinu / nfinu
  • en attendant: accuntu

-le montant:

  • assez: Tout à fait suffisant
  • presque: Cas, quasica
  • moins: mMENU
  • plus: Cchiu, (ou suvjecchiu)
  • bientôt: le brochet
  • combien: Quantu
  • très: Precious
  • beaucoup: Tantu
  • Un peu: Anticchia / Annicchia (ou tanticchia / tannicchia)

-A titre:

  • comment: Comu, cuamu
  • bien: Bonu, buanu
  • mâle: Mali, tintu, malu
  • si: accussi
  • sur: ammeri
  • inutilementA matula, ambàtula
  • en secret: ammucciuni
  • tout à coup: A strasattu, à « ntrasatta, Tuttu nzemmula
  • Peu à peu, subtilement: Une lance à lance, « nzuppilu

-D'autres adverbes: Depuis, donc, aussi, en avant, en premier lieu (d'abord), au milieu, à la place.

siccomu annunca Macari avant prìmisi mmenzu, mmiazzu, pas mezzu mmeci au Locu

prépositions

Les prépositions simples sont les suivants:

à cu n de pi nda nni nta ntra Sinza au-dessus Sutta

Ces prépositions peuvent également être utilisés comme articles définis:

préposition: + Article: Mo = + Point: les = + Article: li = + Article: A =
à Ô â ê Ôn
cu Cu / Co qui / c'un
de Dû / dô dî / dê d'un
pi PU / pô PI / pê p'un
nda / nni NNE / UNN nda NNE / NNI nn'un
nt / nt NTO / NTU NTA NTE / NTI nt'un
ntra ntro NTRA ntre ntr'un

conjonctions

i / et, bien, bien, cependant, même, mais, aussi, mais parce que, bien que la place.

i / e puru Sparti Piro Mancu plus videmma mais pics sippuru mmeci

mot-clé Je

  • Province de Palerme: iu
  • Province de Catane: ju
  • Province de Messine: jo
  • Marsala; Adrano (CT); Province de Reggio de Calabre: eu, jeu
  • Alcamo (TP): je

vocabulaire

Sicilien
analyse étymologique de 5.000 termes provenant de Dictionnaire étymologique de Sicile Salvatore Giarrizzo:[37]
langue latine 2792 (55,84%)
grecque 733 (14,66%)
espagnol 664 (13,28%)
français 318 (6,36%)
arabe 303 (6,06%)
langue catalane 107 (2: 14%)
Provençal 83 (1,66%)

Méditerranéen et ancienne influence indo-européenne

Les influences les plus anciennes, visibles sicilienne encore aujourd'hui, présentent à la fois préhistoriques éléments méditerranéens que préhistoriques éléments indo-européens, et parfois un point d'intersection des deux. On pourrait dire que les mots sont origines pré-indo-sicilienne de la Méditerranée antique. Il peut parfois se sentir qu'un certain mot est d'origine préhistorique, mais il est pas toujours certain que les Siciliens ont hérité directement des peuples autochtones ou si le temps est venu d'une autre façon.

Les mots avec une dérivation préhistorique méditerranéenne font souvent référence aux plantes de la région méditerranéenne ou à d'autres caractéristiques naturelles.

  • Alastra - mot générique pour certaines espèces de légumineuse épineuse
  • ammarrari - construire un canal, un passage et similaires; arrêter, serrure, par exemple un courant d'eau
  • calancuni - haute vague et rivière ou un ruisseau impétueux en pleine
  • racioppu - raspollo, un thème méditerranéen RAK
  • timpa - colline, saute petite colline (mais notez grec týmba, tumulus, latin Tumba et tumulus, à partir de laquelle aussi le catalan timba, falaise).

Il y a aussi des mots de Sicile avec une ancienne indo-européenne qui ne semblent pas tirer des principaux groupes linguistiques normalement associés à la sicilienne, qui est soupçonné d'avoir été dérivé indépendamment d'une source très tôt Indo. Le Siculo est une source possible de ces mots, mais il y a aussi la possibilité d'un point d'intersection entre les anciens mots méditerranéens et introduit des formes indo-européennes. Voici quelques exemples de mots de Sicile avec une ancienne indo-européenne:

  • Dudda - paiements; en intérieur roudho, Gallois rhudd, serbe Rud, lituanien Rauda ce qui signifie la couleur « rouge »; cfr. roumain "Duda"
  • scrozzu - maladif, venait à peine sur, imbozzacchito; cfr. lituanien sur-skurdes, Il a été arrêté dans sa croissance.

Influence grecque

L'influence grecque reste fortement visible. Pour un mot d'origine grecque n'est pas facile de voir de quelle période grecque Siciliens a commencé à employer (si l'occupation pré-romaine ou byzantine) ou, encore, si le même mot est pas arrivé en Sicile différentes façons. Par exemple, lorsque les Romains avaient occupé la Sicile III siècle avant JC, la langue latine avait déjà emprunté plusieurs mots de la langue grecque.

Les mots suivants sont siciliens d'origine grecque (y compris des exemples où on ne sait pas si le mot est dérivé directement du grec ou via latin):

  • babbaluciu - escargot (à partir de boubalàkion), Spirale
  • babbiari - plaisante (à partir de babazo, dont nous avons: babbazzu, Babbu et babbùattu, stupide; mais notez castillan Babieca, latin babulus et balbus, bégayer)
  • bucali - stein (à partir de baukális)
  • bùmmulu - petite cruche d'eau (de bombyle; mais latine bombyla)
  • Cantaru (Cantaru Egalement dans Salento) - coupelle (à partir de kantharos, tasse)
  • cartedda - grand panier tissé à partir de roseaux ou autre matériau ligneux (de kartallos; mais latine cratellum)
  • carusu - Guy (de Kouros; mais latine carus, cher, voir. sanskrit caruh, très sympathique)
  • casèntaru / casèntula - lombric (à partir de gaz enteron)
  • chianca - boucherie (chiàncheri Butcher - du mot grec kiankeo abattage)
  • Cirasa - Cerise (de kerasós; mais latine cerasum, castillan Cereza et en français cerise)
  • ciciulìu - doux pascale circulaire, chats (de kyklos)
  • Cona - icône (de eikona; mais latine icône)
  • Crastu - Viande de mouton (de kràstos, mais latine castra)
  • crivu - tamis (à partir de krino)
  • cuddura - circulaire à pain en forme (à partir de kollyra; mais latine collyra)
  • fasolu - Bean (de fasèlos)
  • Macari - Heureux aussi (de Makarios)
  • màrmaru - marbre (de Marmaros)
  • tumazzu - fromage à pâte dure (à partir de tumassu, cfr. italien toma, type de fromage qui est appelé en Sicile Tuma)
  • rasta (Crasta dans le Salento) - pot de fleurs (à partir de Grasta; mais latine GASTRA, pot à ventre)
  • liccu - glouton (à partir de liknos).
  • NACA - Berceau (à partir nake)
  • nicu - petit (par nicròs, variante de MICROS)
  • ntamari - J'impressionnent (de thambeo)
  • pistiari - manger (de esthìō)
  • piricòcu - abricot (de berikoko)
  • pitrusinu - persil (également en Puglia) (à partir de petroselinon, céleri pierres)
  • timogna - tas de froment (à partir de themoonia)
  • tabbutu - cercueil (également en Puglia) (à partir de Tapto, enterrer, faire les honneurs funèbres)[38][39][40][41]
  • tuppiàri ou tuppuliari (tuzzàri dans le Salento) - à frapper (à partir de typtō).

les noms propres anciens et noms de famille sicilienne

l'ancien leurs noms en personne de Sicile, d'origine grecque, d'influence dorique, sont formées pour le passage de la lettre grecque e (f): grec th = θ = f, suffixe grec αἰος = eo, caractéristique de Dori de la Sicile. en Moyen âge Les noms propres suivants sont devenus noms de famille sicilienne:

  • du grec dorique Aλθαἰος = Alfeo nom propre de personne = nom Alfeo ou Alfei
  • du grec dorique Θαἰος = Feo nom propre de personne = nom Feo ou Fei
  • du grec dorique Γρἰθθαἰος = Griffeo nom propre de personne = nom Griffeo ou Griffei
  • du grec dorique Μαθθαἰος = Maffeo nom propre de personne = nom de famille ou Maffeo Maffei
  • du grec dorique Νυνζἰος = Nunzio nom propre de personne = nom Nunziato o Nunzi
  • du grec dorique Oρθαἰος = Orphée nom personnel ou name = Orfeo Orfei

Influence arabe

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Siculo-arabe.

Sicile a été progressivement conquis par les potentats arabes 'Afrique du Nord le milieu neuvième siècle le milieu Xe siècle d. C. Au cours de la période du gouvernement de l'émirat de Sicile a pu profiter d'une période de prospérité économique continue et une vie culturelle et intellectuelle dynamique. L'influence arabe est situé dans environ 300 mots, dont la plupart ont trait à l'agriculture et les activités connexes. Cela est compréhensible parce que les Arabes ont introduit en Sicile un système d'irrigation moderne et de nouvelles variétés de plantes agricoles, qui restent endémiques à l'île aujourd'hui.

Voici quelques mots dérivés de l'arabe:

  • Brunia, Burnia - pot (de burniya)
  • cafisa - mesure de la capacité pour l'huile (à partir de qafiz)
  • Camula - mite (à partir de Qamil / qamla, louse)
  • purtualli - Orange (à partir burtuqal, nommément Portugal, dont les marchands en agrumes circulaire en Méditerranée)
  • fahara - air de feu (à partir de harar, chaleur). De même mot, il est également dérivé famiari à-dire préparer le feu
  • bagghiu - cour (à partir de Bahah) Ou à la fin ballium latine (cour entourée de grands bâtiments ou murs).
  • Balata - ou balustrade en pierre; pour l'extension tombe (de Balat, Stone, voir. maltais Blata)
  • Capu-rrais - patron, chef de gang (de Ra'is; chef)
  • Carrubba - fruit de l'arbre de caroube (de Harrub, cfr. castillan algarroba)
  • cassata - un gâteau typique de Sicile avec du fromage ricotta (à partir de qashata; mais latine caseata - quelque chose faite à partir du fromage; castigl. quesada ou quesadilla)
  • Dammusu - Plafond (du verbe dammūs, cavité, grotte)
  • Gedda - Jeddha, nom de lieu en Arabie Saoudite
  • Gebbia - stockage d'eau chaude pour l'irrigation (de jabh, camion-citerne)
  • Giuggiulena - graines de sésame (à partir de giulgiulan)
  • giurana - Frog (de jrhanat)
  • jarrùsu - jeune efféminé (de « Arusa, mariée)
  • limmìccu - morve (à partir de al-ambiq)
  • Maidda - récipient en bois utilisé pour mélanger la farine (de Maida, cantine, table)
  • mischinu - pauvres (de Miskin, cfr. castigl. mezquino, Sardaigne mischinu, maltais Miskin)
  • noria - noria (à partir de n'r, jaillissement)
  • sergé - canal (à partir de Saqiya, irrigatrice, voir. castigl. acequia)
  • sciàbaca ou sciabachèju - filet de pêche (de sabaka)
  • taliàri - regarder, observer (de ṭala'a », cfr. castigl. Atalaya, tour, au sol élevée, et atalayar, champ d'enregistrement d'une tour ou au sol haute, observer, espion, Hispanique arabe attaláya »)
  • Tannura - cuisine intégrée (à partir Tannur, four)
  • tùmminu - Tumolo (mesure agraire) (à partir de tomne)
  • vaḍḍira - hernie (à partir de Adara)
  • Zammara - agave (à partir de Sabbar)
  • zaffarana - Safran (de za'faran, Crocus, du persan; castigl. azafrán, de l'arabe hispanique azza'farán)
  • fleur - fleur d'oranger (de zahra, fleur; cfr. castillan azahar, de l'arabe hispanique azzahár)
  • zaccànu - enceinte pour les animaux (à partir de sakan)
  • Zammu - anis (à partir de zammut)
  • zibbibbu - Type de raisin à gros grains (de Zabib, « ») Raisins secs à partir de laquelle le vin
  • zìrru - Récipient (à partir de Zir)
  • zuccu - tronc d'arbre (de souks; mais aragonais soccu et castigl. zoquete)

Il y a aussi de nombreux placenames Arabes:

Ainsi que certains noms de famille:

  • Butera - italianisation peut-être le nom arabe Abu Tir (Père de Tir), ou du métier de parent exprimé par le mot arabe butirah, berger
  • Buscema - abi Samah, celui qui a le néo
  • Caruana - de l'arabe, le persan karwan, groupe de marchands
  • Cassara - de Qasr Allah, Château d'Allah (ou Ali)
  • Fragalà - "la joie d'Allah"
  • Taibi - tayyb « Très bon »
  • Vadala, Badala - "esclave d'Allah"
  • Zappala - "forte en Allah"
  • Zizzo - aziz « Inestimable »
  • Sciarrabba, Sciarabba - de Sarab, boire (habituellement du vin ou autre alcool)

Norman influence française

Lorsque les deux plus célèbres d'aventuriers Italie du Sud Norman, Roger I de Sicile et son frère, Robert Guiscard, Ils ont commencé leur conquête de la Sicile 1061, contrôlaient déjà l'extrême sud de l'Italie (la Pouilles et Calabre). Un Ruggero il faudrait encore 30 ans pour achever la conquête de la Sicile (Roberto morì 1085). Au cours de la période, la Sicile latinisée et christianisés pour la deuxième fois. Un grand nombre de mots Norman Ils ont été absorbés par la langue sicilienne, par exemple:

  • accattari - acheter, acheter (de Norman acater, français actuel acheter, latin *adcaptare). N.B. dans la province de Palerme, Agrigente et Raguse et Catane « accattari » signifie aussi « donner naissance. »
  • ACCIA - céleri (à partir de douleur, du latin apia).
  • ammuntuari ou muntuari - mentionner, le nom (par le Norman mentevoir)
  • armuarru ou armaru - Armoire (comme Armoire, latin *armarium)
  • appujari - support (à partir de appuyer)
  • avugghia - aiguille (du français Aiguille)
  • darrìeri - arrière (de derriere)
  • Autru - autre (par Autre)
  • Bucceri (vucceri) - boucher (à partir de Boucher, cfr. le marché de Palerme le VUCCIRIA)
  • Buatta - l'étain, l'étain (de Boîte, vieux Boiste, latin *buxida)
  • Custureri - Tailleur (de coustrier, français actuel Couturier)
  • dornavanti - à partir de maintenant (français actuel Dorénavant)
  • firranti - gris (de Ferrant)
  • Foddi - fou (de fol, cfr. français Fou)
  • giarnu - jaune (du français jaune, vieux jalne, du latin galbinus)
  • giugnettu - Juin (de JUIGNET)
  • lariu - mauvais (de posé, cfr. italien laid, celtique)
  • largasìa - générosité (à partir de largesse)
  • magasinu - stock (de magasin, de l'arabe Makhazin, placards, pluriel makhazan)
  • mustàzzu - Cheveux (par moustache, cfr. Anglais moustache)
  • nzajari - essayer (de essayer)
  • puseri - pouce (de poucier)
  • quasetti/Cosetti - (chaussettes de "") Chausettes
  • Racina - raisins (à partir de raisin sec)
  • Raggia - la colère (de rage)
  • rua - une distance (à partir de rue)
  • stujari - sec, frotter (par essuyer)
  • travagghiari - travailler (comme travaller, français actuel Travailler, mais en castillan trabajar latin *tripaliāre, lutte [et avant] d'être torturées, être tripalium, ancien instrument de torture)
  • trippari ou truppicari - tomber par hasard (par le Norman triper; mais aussi Provençal trepar)
  • tummari ou attummuliari - chute (de tomber)
  • trubberi - Nappe (de troubier)

D'autres influences gaulois

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte gallo-italique de la Sicile et Lombardi di Sicilia.

L'influence lombarde est d'un intérêt particulier. Aujourd'hui encore, on trouve les dialectes dits galloitalici dans les zones où les colonies Lombard étaient les plus forts, à savoir San Fratello, Novara di Sicilia, Nicosie, Sperlinga, Valguarnera Caropepe, aidone et Piazza Armerina. Le dialecte dialecte gaulois-italien n'a pas survécu dans d'autres grandes Lombard colonies, comment Randazzo et Paterno (Bien qu'ils aient influencé la langue vernaculaire locale sicilienne), mais aussi dans la langue sicilienne parlé dans d'autres parties de la Sicile. L'influence lombarde se trouve aussi dans les mots de la langue sicilienne dans tous les dialectes:

  • soggiru - en droit (de suoxer, Latin socer)
  • cugnatu - beau-frère (de cognau, Latin cognatum)
  • figghiozzu - godson (à partir de figlioz, Latin filiolum)
  • Orbu - aveugle (de orbe, Latin orbum)
  • arricintari - rincer (à partir de rexentar, cfr. Insubrian sents et « rincer » français)
  • Huns - où (comme OND, Latin unde)
  • je / ie - I (de je)
  • les noms des jours de la semaine:
    • lunniri / lunnirìa - Lundi (de Lunes)
    • martyrs - Mardi (de martes)
    • mercures - Mercredi (de Mercor)
    • joviri - Jeudi (de juovia)
    • venniri - Vendredi (de Venner)
    • sàbbatu / sabbaturìa - samedi ( Sabat)
    • Duminica / duminicarìa - Dimanche (de domenixàn)

Une autre influence gauloise, celle de la ancienne provençale, Il a trois causes possibles.

  1. le nombre de Normands en Sicile (à partir de Normandie vrai) est difficile à définir. Ensuite, il y a les soldats d'origine lombarde de la fortune et du sud de l'Italie du Nord, mais il est également possible qu'ils sont nés dans les régions plus éloignées, comme le sud de la France. Au cours des premières années de l'occupation de la partie nord-est de la Sicile, les Normands ont construit une citadelle San Fratello. Aujourd'hui encore, à San Fratello un dialecte gallo-italique clairement influencé par Old Provence, ce qui conduit à la conclusion qu'un nombre important de soldats appelés à défendre la citadelle est venue de Provence. En fait, cela pourrait bien expliquer le dialecte parlé que dans San Fratello, mais ne précise pas l'ensemble de beaucoup de mots provençaux dans la langue sicilienne. Sur ce point, nous pouvons formuler deux hypothèses.
  2. quelques mots Provence Ils pourraient devenir partie de la Sicile sous le règne de la reine Marguerite entre 1166 et 1171 quand son fils, Guillaume II de Sicile Elle a été couronnée à l'âge de 12 ans. Les plus proches conseillers de la Reine étaient du sud de la France, et beaucoup de mots provençaux ont été ajoutés à la langue au cours de cette période.
  3. la école sicilienne la poésie (voir ci-dessous) a été fortement influencée par la tradition provençale des troubadours (troubadours). Cet élément est une partie importante de la culture sicilienne, par exemple, la tradition des marionnettes siciliennes (la Opira marionnettes de) Et la tradition cantastorî. Il ne fait aucun doute que les troubadours provençaux étaient actifs pendant le règne de Frédéric II de Souabe et que certains mots provençaux ont passé dans la langue sicilienne de cette façon. Voici quelques exemples de mots dérivés de la Sicile provençale:
  • aḍḍumari - tour (de allumar; cfr. français allumer et la Sardaigne Logudorese allumare)
  • aggrifari - Rob (de grifar)
  • Banna - côté, une partie (à partir de bande)
  • Burgisi - citoyen, le propriétaire (par borges)
  • Lascu - propagation, large, mince, rare (à partir de leav, à partir de laquelle le «allascarisi verbe, se éloigner, dérogeraient)
  • lavanca - précipice (à partir de lavanca) De qui allavancari, automne
  • Paru / pariggiu - égal / lot (de paratge)

Influence des langues castillan et le catalan

L'influence des langues ibériques (aragonais et catalan Tout d'abord, castillan alors) est probablement la plus importante et la plus évidente. Il fonctionne sur tous les aspects de la langue, du lexique (ce qui est le plus influençable), la grammaire et la syntaxe. Par exemple, les terminaisons verbales imparfaits (-ia, comme dans Lets dire, la planche de bord) et le conditionnel (-ia, par exemple:. Diriá, Faria) sont propres de la Sicile. En ce qui concerne ce dernier, la Sicile a hérité des langues ibériques utiliser pour remplacer le dell'apòdosi conditionnel dans la période hypothétique, et la deuxième que le troisième type (uniquement en castillan dans celui du troisième type), avec le passé ou subjonctif passé parfait (par exemple:. "Si moi hubiera llamado, pas hubiera IDE« Castillan; »Je m'avissiru chiamatu, nonne cc'avissi jutu«En Sicile) Une autre règle grammaticale dérivation ibérique est d'utiliser l'objet direct de la préposition » à « avec des noms propres ou peuple (ex:. »Esperamos un hermano tu"O"Llamamos au médecin« Castillan; »Aspittamu à Friars"O"Chiamamu Dutturi ô« En Sicile). Ces constructions syntaxiques sont souvent confondus avec des imprécisions dues à l'ignorance et la comparaison avec la langue italienne.

Plus au castillan, peut-être, dérivez nombreux périphrastique; un exemple est la construction "Havi"+ Time + complément"Californie"+ Verbe (par exemple:."Havi dui années ca nonne niscèmu nzèmmula« Sicilienne; »Hace dos años que no Salimos juntos« En espagnol), sans parler du bâtiment typique du verbe »aviri"+"à"+ Infinitif (ex:."Tengo que ir« Castillan; »Haju à Jirí« En Sicile), même si la Sicile a fait » propre « changer la préposition. Enfin, ils survivent authentiques » épaves « langue, comme l'exclamation »Vaja!« Qui, bien que sans rapport avec les structures existantes de la langue, est couramment utilisé. L'influence que le castillan avait en Sicile au cours des siècles derniers est sans doute trouvé dans la soi-disant Metaphonesis d'une partie de l'île parlé:

Siciliano → castillan italien →

tiempu → → tiempo de temps
Vientu → → viento du vent
(Diphtongaison court et en latin tonifiée)

ainsi que la palatalization et la perte des groupes latins PL, Cl-

Chianu rez-de-Llano → →
→ → touches Touche Llave
→ → coûter plus cher d'appeler llamar appeler

Les prêts de la Catalogne

Fait intéressant, le sicilien hérité catalan du verbe "dune"("donar« Précisément en catalan; »donner« En italien) et que sa conjugaison est « fusionné » avec celle du même terme italien (par exemple:. »dugnu, Damu dune Duni, données, dununu« Présent tendue; »Dunava, dunavi, Dunava, etc ...« Indicatif Imparfait, mais »Desi, Duno, etc ...« Past). En outre, la formation de quelques mots dérivés du latin pratiquement identique entre les deux idiomes, certains dialectes reproduisent l'écriture de »et« Original comme non sollicité »à"(Ex.:"asempiu""alittronica« ) Et n'est pas exclu que le pronom relatif, et conjonction » ca « est un prêt résultant de la »Que"Catalan, où"et« Est prononcé comme une voyelle neutre (dans la moitié est de la Catalogne et les îles Baléares).

  • abbuccari - tomber latéralement, retourner, inclinaison (à partir de abocar, "Flip", "pour")
  • accabbari - Enfin, finissent par (de acabar présenter à la fois en catalan qu'en castillan)
  • acciaffari - écraser (par aixafar)
  • accupari - swelter (à partir de acubar)
  • addunarisi - notification (par adonar-si)
  • affruntàrisi - honte (à afrontar-si ce qui signifie aussi « deal »)
  • anciova - anchois (à partir de Anxova, mais voir. Anglais anchois et les Français anchois)
  • arrascari - rayures, le grattage (à partir de rascar)
  • arricugghìrisi - dos, retirer (de recollir-si)
  • arriminari - mélanger (à partir de Remenar)
  • Banna dans des formes de composés tels que ḍḍabbanna, ccabbanna - Au-delà, de ce côté (comme bande ce qui signifie « partie », à la fois en catalan et en Provence)
  • capuliari - hacher (à partir de capolar, présenter à la fois en catalan qu'en castillan)
  • Cascia - ordre (de caixa, du latin ACOR)
  • fastuchi - pistaches (à partir de festuc)
  • fastunnachi - carottes (de pastanagues)
  • muccaturi - mouchoir (catalan: Mocador; également présent dans castillane, mais beaucoup moins utilisé)
  • nzirtari - deviner (à partir encertar)
  • cheminée - lavabo, baignoire (à partir cheminée). N.B. À Palerme « pile » il peut également signifier des cheveux et de l'argent.
  • priàrisi - joie (à partir de prear-si)
  • sgarrari - mal (par esguerrar)
  • stricari - frotter (par estregar)

Les prêts du castillan

  • accurdàrisi - le contenu (à partir de acordar)
  • agghicari - arriver (de llegar)
  • Ajeri - Hier (de ayer)
  • arrivintari - halètement (à partir de reventar)
  • asciari - trouver, trouver (par hallar, Portugais achar)
  • assyrien - Hier soir (de anoche)
  • attrassari - retard (à partir de atrasar)
  • Basque - malaise (à partir de Basque, "Nausea")
  • criata - Servante (à partir de criada)
  • Cucchiara - cuillère (à partir de cuchara)
  • currìa - Courroie (à partir de correa)
  • curtigghiu - arrière-cour, potins (de cortijo, mais aussi cotorrear)
  • dimmura - retard ( demora)
  • firraru - forgeron (à partir de Herrero)
  • Isari - augmenter (de izar, cfr. français Hiser)
  • lástima - lament, la gêne (de lástima, pénalité)
  • lisse - Leach, fou rire (comme lejía)
  • manta - couverts (par manta)
  • mpanatigghi - impanatelle (Modica doux typique) (de empanadillas)
  • nzajari - essayer (de ensayar)
  • ntonzi - puis (à partir then)
  • scupetta - fusil (de escopeta)
  • garde d'eau / paraccu - Umbrella (de paraguas)
  • palumma - Dove (de paloma)
  • Percia - cintre (à partir de percha, du latin perche)
  • pigghiari - prendre (par pilier)
  • Pignata - pot (à partir de piñata, cfr. italien pignatta)
  • punzeddu - Brosse (de pincel)
  • Sartania - pan (de sartén)
  • simly - semaine ( Semana)
  • struppiarisi - faire mal, pause (de estropear, « Gâtez »)
  • accusation - Nail (de Tacha)
  • Vaia! ou AVAIA - Mais allez!, Mais allez!, Beurk! (à partir de ¡Vaya!)
  • Zita - petite amie (probablement cites, « Rendez-vous »)
  • Zotta - Fouet (de azote)

Influence anglo-américaine

Certains des mots de la langue sicilienne dérivent de contact avec le monde américain. Cela est dû à la grande migration de masse post-Risorgimento quand ils ont débarqué à Ellis Island de la Sicile, entre 1892 et 1924, un grand nombre de Siciliens. La deuxième grande période de contact entre les deux langues est inévitablement liée à la fin de la Seconde Guerre mondiale et l'avènement de mondialisation qui a porté les Anglais à influencer massivement plusieurs langues indo-européennes.

  • firrabbottu - traversier (à partir de ferry-boat)
  • piscipagnu - lecteur de pin (à partir de pitchpin)
  • bissinìssi - affaire (à partir de affaires)
  • friggideri - frigo (à partir de Frigidaire)
  • fruzatu - congelés (à partir gelé)
  • sparatrappu - patch (de rechange-Drap)

Système d'écriture

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Alphabet sicilienne.

L'alphabet sicilien se compose des 23 suivants lettres dans l'alphabet latin:

A B C D E F G DD H I J L M N O P Q R S T U V Z

Les graphiques sont les signes utilisés dans la Sicile 'accent grave, la circonflexe et trémas (Dans la voix la et u). L'accent grave est lorsque l'accent tombe sur la dernière voyelle (comme en italien), comme accent tonique et quand un mot termine par « ia » (par ex.: catigurìa, camurrìa, etc.). Le caret est utilisé pour indiquer que le mot a été contracté, en particulier dans les prépositions: lu = . Le tréma est utilisé dans des cas très rares où il est nécessaire de séparer une diphtongue (par exemple.: sbrïugnatu).

Exemples

Preghieri (prières)

Patri nnostru
(Notre Père)
AVIU Maria
(Ave Maria)
Salvi o'Rigina
(Salve Regina)
Angelu ca ni custudisci
(Angelo Custode)
Patri nostru, vous ca ni celu, AVIU maria, prier en porcelaine, Salvi o'Regina, angelu Diu
Santificatu à la fois lu nomu vostru, u « est Signuri cu tia, Matri de miséricorde, est la vie, Dukes, notre spiranza ca gardiens oui u'me,
Vinissi prestu Mo vostru regnu, oui vous biniditta « menzu le Donni, Sauf dans thia ricurremu, naddri figghi Eve alluminami, custudiscimi, tenimi et guvernami
Sempri est faciuta votre Divin Vuluntati et Binidittu est u « fruttu donner à Jésus senu tia à sospiramu, chiangennu, ca vous vinni datu par la bonté céleste
comu n celu accussi n terres. Santa Maria, Matri Diu, il est des vallées Lacrimi, Allura abbucata
Dàtannillu est de jurnata Mo panuzzu cutiddianu S'il vous plaît pi nanddri piccatura, Nos talinani cu yeux chiddri tō de misericurdiusi,
Et pirdunàtini nos piccati eux temps et ni momentu de nos morts. et fanni abbidiri doppu STU esiliu Jésus
Accussi comu nanddri rimintemu nos ennemis les ë   u'fruttu Binidittu donner à senu  
Et ni nonne lassati CASCARI NTA tintazzioni, O Clemente, bona
mais les maux de scanzàtini dU. ou Duci Virgini Maria
Amen. Amen. Amen.

extrait Antonio Veneziano

Celia, Lib. 2

(~1575 - 1580)

Siciliano italien
Il n'est pas xhiamma ordinaire, non, mon Il n'est pas la flamme ordinaire, pas mon
Qui est xhiamma sul'iu tegnu et rizettu, Il est une flamme qui sol'io cale et le nettoyage,
xhiamma pure et céleste, ch'ardi « n mien; une flamme pure et céleste qui brûle en moi;  
pour beaucoup misteriu et cu stupendu effettu.   pour un grand mystère et merveilleux effet.
Amuri, « ntentu à idulatria phares, L'amour, l'intention de faire l'idolâtrie,
se ha novamenti sazerdoti elettu; Il a choisi à nouveau prêtre;
, Ntra st'alma » sculpita, donc lui laisser donner; vous, sculpté dans cette âme, êtes la déesse;
sacrifiziu refrains, lu ara STU Pettu. mon cœur est le sacrifice, est ma poitrine l'autel.

autres Antonio Veneziano

Siciliano italien
« Nonne Omeru qui a écrit plus Grecu Grecu était, ou qui était plus Orazziu Latinu Latinu? Et Siddu Pitrarca qui était nonne tuscanu est piritau de scrìviri plus tuscanu, Pirch ju avissi à èssiri evitatu, qui Sugnu Sicilianu, la plupart des scrìviri Sicilianu? Haiu à fàrimi pappagaddu ​​de la langue de àutri? » « Il a écrit qu'il était Homère en grec grec, ou Horace était le latin en latin? Et si cela toscane Petrarca n'a pas hésité à écrire en Toscane, pourquoi devraient-ils être évités me, que je vous écris en Sicile sicilien? Dois-je être la langue d'un autre perroquet? »

extrait Giovanni Meli

Sicilien
Statue de Giovanni Meli à Prétorienne Palace (Palerme)

Don Chisciotti et Sanciu Panza (Cantu Quintu)

(~1790)

Siciliano italien
Stracanciatu des nuits juste jiri; travesti nuit wont go
S'ammuccia ntra purtuni et cantuneri; Il se cache dans les portes et les coins de rue
cu vacabunni nous Mustra piaciri; avec il aime clochards être;
puis lu sais sbiu Sunnu les sumérienne; puis ses loisirs sont les cancres
pruteggi eux et les Piggie bien vuliri ,; Il les protège et les prend goût
il est des parents pri et amis proches; Il les traite comme des parents et des amis proches
siccomu Ancura est n'amicu viraci car il est encore un véritable ami
d'entre eux bizarre, capricciusi et audacieux. ceux bizarre, capricieux et audacieux.

extrait Eco Sicile - Francesco Paolo Frontini

Siciliano italien
Ciuri de paparina! Fleur paparina!
Moru sonnu pri na signurina. Je ne dors jamais pour une jeune fille.
Ciuri de camumidda! Fleur Camomille!
Je Astanotti nzunnai amer dans Pidda. La nuit dernière, je rêvais d'aimer Pilla.
Ciuri de txistu ciuri! Fleur de cette fleur!
Il est le Haju Pirch Mo Primu Amuri. Je l'ai avec vous parce que le premier amour sei'l.
Ciuriddu de granatu! de grenade fleurette
Cu Campa pas mugghieri est scunzulatu. Qui vit sans femme est inconsolable.
pommes de terre Ciuriddu! pommes de terre feuille!
produits Quantu cci vogghiu une na criata. Je veux beaucoup de bien à une femme de chambre bien-aimée.
Ciuri de la Tuttu annu! Fleur de l'année!
Lu lu SÉTIÉ de pommes et du pain cci abbagnu. Vous êtes le pain de miel dove'l I salle de bains.

extrait Nino Martoglio

Briscula « n Cumpagni

(~1900)

Siciliano italien
-Càrricu, Mancu? CCA cc'è « n six Späti! ...   -Nemmeno une charge? Voici six épées! ...
-Qui schifiu est, d'être manera? -Mais ce suce, de cette façon?
-Don Peppi Nnappa, de accussi Jucati? -Signor Peppe Nappa, mais bien joué?
-Misseri et Sceccu CCU tous « à tistera, -Messere et le cul avec tous les signes extérieurs,
comu vous le Haju à Diri, en vastunati, comment dois-je dire, peut-être un bâton,
ca Mancu sels Haju Salera! J'ai même pas de sel pour la salière!

exemple des phrases

  • si Oui =
  • aucun, Nonzi = Non
  • Sabbinirica!, Assabbinirica!, Ciau! = Bonjour!, Bonjour!
  • Ni videmu!, Ni viremu! = Rendez-vous!
  • Ni sintemu! = Nous pensons!
  • A biatu! = A bientôt!
  • Salutamu! = Au revoir!
  • Grazzi beaucoup! = Merci beaucoup!
  • Bon Jornu Bonjour =
  • Bona Sira = Bonsoir
  • Bona Nutti = Bonne nuit
  • Commu oui? = Comment êtes-vous?
  • Pi Fauri = S'il vous plaît
  • Ou! = Hé!
  • Pi piaciri = S'il vous plaît!
  • Je scusassi = Excusez-moi
  • Amun! = Allons!, Power!, Viens!
  • Amuninni laissez =
  • Arreri!, Attorna! = Encore une fois!
  • Accura! = Attention!
  • Sopìdda ... = Qui sait ...
  • A propos des vols? = Que voulez-vous?
  • Parri Sicilianu? = Sicilienne Talk?
  • Nonne capisciu / nonne Capia Je ne comprends pas =
  • Réduit au silence!, Zìttuti! = Tais-toi!, « Tais-toi!

Les films réalisés dans la Sicile

notes

  1. ^ Ethnologue: Sicile, ethnologue.com. Récupéré le 7 Juin, 2013.
  2. ^ Lineage linguistique pour la Sicile, ethnologue.com.
  3. ^ Pellegrini, 1977.
  4. ^ à b Selon son statut, la CSFLS « Il vise à promouvoir les études sur la Sicile ancienne et moderne, considérée sous tous ses aspects et relations, ce qui rend toute initiative à cette fin pertinente. En particulier, il vise: a) la publication d'un « recueil de textes siciliennes du XIVe et XVe siècles »; b) la publication d'un grand vocabulaire de Sicile parlé; c) la publication des colliers et toutes les autres œuvres, où trouver des activités de recherche biologique d'hébergement dans le domaine des études philologiques et Sicilien, programmée par le Conseil d'administration; d) la publication d'un « Bulletin », qui, en plus d'illustrer les programmes et les activités du Centre, recevront des études linguistiques et philologiques en Sicile, ainsi que la publication de toutes les autres publications périodiques pour illustrer les programmes et activités du Centre ».
  5. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  6. ^ Ruffino, 2001, 30: « Il y a beaucoup de représentations concrètes de combien de » Sicile « sont les variétés locales, des variétés présentant des similitudes fortes et étendues, mais sont à bien des égards très différents les uns des autres. »
  7. ^ Voir. Loporcaro 2013, 5: « Les dialectes italiens sont donc des variétés Italo-Romance indépendante ou, autrement dit, dialectes Romans primaires, catégorie qui est opposée à celle de 'dialectes secondaires. Ils sont des dialectes primaires italiens ces variétés qui sont avec elle dans une relation de subordination et sociolinguistique de partager avec elle la même origine (latin).
  8. ^ Ruffino, 2001, 3.
  9. ^ Gerhard Rohlfs, des études de langue et dialectes de l'Italie, Sansoni, Florence, 1972.
    « Ce qui distingue le sud de la Calabre de la situation linguistique en Sicile est seulement un pourcentage très élevé de grecism, devant de nombreux arabismes de la Sicile. Pour le reste, on peut dire que le linguistiquement sud de la Calabre [...] est rien, mais un avant-poste de la Sicile, un balcon de la Sicile ".
  10. ^ Varvaro A., Max Niemeyer Verlag "Sicile" dans "Italienisch, Korsisch, sardisch", Tübingen, 1988.
    « Par rapport à d'autres situations romanes, que sic. Elle se caractérise par la facilité d'identification de la délimitation du dialecte avec les limites insulaires (et les plus petites îles). La présente Convention donne donc signification très pertinente pour le détroit de Messine, élevée au siège d'une frontière linguistique qui trouve en réalité aucun fondement dans la réalité, parce que les personnages dont parlent les deux banques sont assez similaires, comme nous attendons, pour le moins, la fréquence des contacts entre les deux parties (jusqu'à temps modernes beaucoup plus facile que de nombreux endroits du territoire montagneux et difficile derrière Messine). Le fait est que tous les isoglosse qui distinguent sicilienne de dialectes du sud sont répartis à différentes hauteurs le long de la Calabre ».
  11. ^ Moseley-Asher, 1994, 249.
  12. ^ Selon Bonner, un universitaire américain qui a écrit une grammaire de la Sicile, la Sicile « ne doit pas être considéré comme un dialecte mais une vraie langue, car il a son propre vocabulaire, la grammaire et la syntaxe, ainsi qu'une histoire et les influences historiques autres que l'anglais ».
  13. ^ Atlas interactif des langues en danger dans le monde
  14. ^ la « Charte européenne des langues minoritaires régionales Elle a été approuvée le 25 Juin 1992 et il est entré en vigueur le 1er Mars 1998. L'Italie a signé la Charte le 27 Juin 2000 mais il a pas encore ratifié. Dans tous les cas, le papier ne correspond spécifie pas quelles langues européennes au concept des langues régionales ou minoritaires telles que définies dans son article 1. En fait, l'étude préliminaire de la situation linguistique en Europe réalisée par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe a incité les auteurs du papier à renoncer à y annexer une liste des langues régionales ou minoritaires parlées en Europe. En dépit de l'expertise de ses auteurs, une telle liste serait certainement largement contestée sur des raisons linguistiques, ainsi que pour d'autres raisons. De plus, sa valeur serait limitée, au moins en ce qui concerne les mesures spécifiques à la partie III de la Charte, les parties auront une large marge d'appréciation pour déterminer les mesures qui doivent être appliquées à toutes les langues. La charte propose des solutions appropriées aux différentes situations des diverses langues régionales ou minoritaires, mais ne préjuge pas de ce qui est la situation spécifique dans les cas concrets ". Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil de l'Europe, Rapport explicatif STE. 148; Traduction non officielle.
  15. ^ Voir., Par exemple, Privitera, 2004 et Sucato, 1975, 9-10.
  16. ^ Loi régionale 9/2011
  17. ^ La loi nationale 482/99 protéger « la langue et la culture des albanais, catalan, germanique, grec, slovène et croate, et ceux qui parlent français, franco-provençal, le frioulan, ladin, l'occitan et la Sardaigne « excluant ainsi la sicilienne parlé.
  18. ^ Un compte rendu détaillé de la Sicile législative à ce sujet jusqu'en 1992 est en Ruffino, 1992, pp. 12-49; la loi régionale 9/2011, voir. Ruffino, 2012.
  19. ^ Le décret présidentiel du 10 Juillet 1951 n. 91 / A « Modification des programmes des écoles primaires de la région de Sicile.
  20. ^ Loi régionale n °. 85 du 6 mai 1981, « Mesures visant à promouvoir l'étude du dialecte sicilien et les langues des minorités ethniques dans les écoles de l'île. »
  21. ^ Loi régionale n °. 9 du 31 mai 2011 « Règles sur la promotion, le développement et l'enseignement de l'histoire, la littérature et le patrimoine linguistique sicilienne dans les écoles. »
  22. ^ Centre d'études philologiques et Sicilien, csfls.it. Récupéré le 28 mai 2015. (FR)
  23. ^ Statut de la Ville de Bivona (PDF) comune.bivona.ag.it. Récupéré le 11 Avril, 2014. (PDF)
  24. ^ Statut de la ville de Caltagirone (PDF) win.comune.caltagirone.ct.it. Récupéré le 27 Septembre, 2013. (PDF)
  25. ^ Statut de la Ville de Grammichele, gurs.regione.sicilia.it. Récupéré le 27 Septembre, 2013.
  26. ^ Tano Gullo, cours de dialecte, en la République, 29 décembre 2010. Récupéré le 28 Septembre 2013.
  27. ^ (ES) Centro de Estudios Sicilianos, unr.edu.ar. Récupéré le 28 Septembre 2013.
  28. ^ Un chapelet de cours de langue italienne et de la culture et de la langue sicilienne, en Aise, 20 août 2012. Récupéré le 28 Septembre 2013.
  29. ^ Arba Sicula, arbasicula.org. Récupéré 29 Septembre, 2013.
  30. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, Les dialectes des régions d'Italie, Firenze, Sansoni, 1972, p. 143.
    « Aidés par la géographie de l'île, les dialectes siciliens sont assez uniformes, bien que les différences qui les distinguent ne sont pas tout à fait insignifiante. Toutefois, un rejeton sicilien vient de la Sicile à étendre à travers le détroit de Messine en Calabre du sud, plus ou moins en rapport avec la province de Reggio »..
  31. ^ Laura Biondi, elimo, lila.sns.it.
  32. ^ Ambrosini, 1968.
  33. ^ Schmoll, 1958.
  34. ^ Francisco Villar, les Indo-Européens et les origines de l'Europe, p. 478.
  35. ^ Giuseppe Pitrè, grammaire Siciliana, Palerme, 1875.
  36. ^ Marcelle Padovani, Sicile comme métaphore: Marcelle Padovani Interview, Mondari, 1989.
  37. ^ Privitera, 2004, 47.
  38. ^ Étymologie dialecte grec-latin de mots
  39. ^ rites funéraires arabes, arabismo.it.
  40. ^ rites funéraires arabes, onoranzafunebre.com.
  41. ^ rites funéraires arabes, oltremagazine.com.

bibliographie

  • Michele Bono, Sicilien Dictionnaire italien latin, Palerme, dans l'impression de Joseph Gramignani, 1751 (vol. la)
  • Michele Pasqualino, vocabulaire étymologique sicilien, italien et latin, Palerme, l'Imprimerie royale, 1789-1795 (lettres KH-OZ, lettres SD-ZU).
  • Vincenzo Mortillaro, Nouveau dictionnaire sicilien italien, Palerme, l'Imprimerie Oretea, 1844. (Vol. II, lettres N-Z)
  • Vincenzo Mortillaro, Nouveau Dictionnaire sicilien-italien (A-Z), Palerme, Pietro Thinking Printing House, 1853.
  • Giuseppe Biundi, Dictionnaire sicilien-italien (A-Z), Palerme, au frères Pedestrian Lauriel Publishers, 1857.
  • Antonino Traina, Le nouveau vocabulaire sicilien italien, Palerme, Giuseppe Pedone Lauriel Éditeur, 1868.
  • U. Schmoll, Die vorgriechischen Sprachen Siziliens, Wiesbaden, 1958.ISBN inexistante
  • Giovan Battista Pellegrini, La Charte dialectales de l'Italie, Pise, éditeur Pacini, 1977.ISBN inexistante
  • C. Moseley, R.E. Asher, Atlas des langues du monde, Londres New York, Routledge, 1994.ISBN inexistante
  • R. Ambrosini, Italica ou la langue anatolienne de graffitis Segesta?, en Études et essais linguistiques, VIII, nº 1968, pp. 160-172.
  • Michele Loporcaro, Profil linguistique des dialectes italiens, Nouvelle édition, Roma-Bari, Laterza Editori, 2013 ISBN 978-88-593-0006-9.
  • (FR) Joseph Frederic Privitera, Sicilienne. La plus ancienne langue romane, Canada, Legas, 2004 ISBN 978-1-881901-41-9.
  • Giovanni Ruffino, profils linguistiques des régions. Sicile, Roma-Bari, Laterza Editori, 2001 ISBN 88-421-0582-1.
  • Ignazio Sucato, La langue sicilienne. Origine et histoire, 2e éd., Palerme, Editions La Via, 1975.ISBN inexistante
  • Giuseppe Pitrè, Grammaire Sicile, Palerme, Palerme Sellerio Éditeur, ISBN 88-389-2276-4

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient des chansons Sicile
  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à Sicile
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Sicile
  • s: la loi régionale de Sicile 6 mai 1981, n. 85 - Enseignement de la Sicile
  • s: la loi régionale de Sicile le 31 mai 2011, n. 9 - L'enseignement de la Sicile

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez