s
19 708 Pages

Sardo campidanese
Sardu campidanesu
parlée Italie Italie
régions Sardaigne Sardaigne
(Province de Cagliari-Stemma.png ville métropolitaine Cagliari
Une partie du centre-sud Province d'Oristano-Stemma.png Province de Oristano
Province de Sardaigne Sud
une partie du sud de la Province de Nuoro-Stemma.png Province de Nuoro)
haut-parleurs
total environ 670000[1]
autres informations
type SOV (également VOS[2] et SVO) syllabique
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
langues italique
latin
romances
romance île
Sardo
campidanese
Codes de classification
ISO 639-1 Caroline du Sud
ISO 639-2 srd
ISO 639-3 sro (FR)
glottolog camp1261 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Totus est Ominis nascint Liberus et ugualis dans dignidadi et deretus. Issus tenint s'arrexoni et connaît cuscèntzia et depint cumportai s'unu s'atru cun cun de Spiritu fraternidadi.
Sardaigne Langue map.png
Diffusion des variantes de type campidanese

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: sarde.

la Campidanese Sardaigne[3] (Nom autochtone Sardu campidanesu ou campidanesu) Il est l'un des deux principaux macrovarianti de sarde (logudorese et précisément campidanese).[4] le code ISO 639-3 est "sro"; ce sera des lettres carrelés (I) (langue séparée) et (L) (de langue active, telle qu'elle est utilisée par les personnes vivant dans la langue maternelle).[5]

Il est parlé dans la partie centrale sud de la Sardaigne, dans une zone beaucoup plus large de la Campidano sur le plan géographique.[4] Il est la variété d'origine dans une région habitée par environ 975 000 personnes, dont près de la moitié de tomber sur Cagliari, la maison à la fois l'immigration interne de diverses régions de l'île, et à l'extérieur. Selon une recherche de la 2006 Région de la Sardaigne sur campidanese est compris par environ 942 000 personnes (96,9% des résidents) et parlé par environ 670 000 personnes (68,9% de la population). Seulement 3,1% des résidents n'aurait pas compétence de campidanese.[1]

traits

Dans le cadre du système linguistique sarde variantes de campidanesi sont considérés comme ceux qui présentent plus d'éléments loin les plus innovants, soit du modèle latin classique. Certains chercheurs certaines innovations seraient favorisées par les contacts de la ville de Cagliari sur les centres de la péninsule, pour d'autres devraient être attribués à un substrat ethnique paleomediterraneo moins proche du latin des populations du sud, ce qui provoquerait une évolution différente du latin vulgaire que le logudorese[citation nécessaire]. En fait, les fins de la variante du Nord sont plus semblables à toscan, ceux de la variante méridionale d'autres variantes latines de situation extrême sud: un exemple sont les résultats de la troisième déclinaison en latin la plutôt que et, commun à Salento, calabraise, Sicile, Portugais (Et aussi grec moderne). Une autre interprétation est qu'il aimerait certaines caractéristiques particulières du sud de la Sardaigne en raison d'éléments déjà présents dans le latin populaire introduit par les légionnaires romains et donc loin de l'utilisation de culture littéraire et codée latine contemporaine (par exemple. Le traitement spécial dans les dialectes du sud la étymologique en position intervocalique).

En revanche, la plus grande correspondance de certains éléments du nord de la Sardaigne au latin classique pourrait trouver l'explication pas déjà dans une latinisation précoce intense des régions intérieures de l'île, puis dans la préservation des traits linguistiques ainsi acquises, mais dans une plus latinisation tard. Une culture latine, l'utilisation ecclésiastique, introduit en même temps à l'intérieur de l'île christianisation.

En résumé, la dynamique complexe à l'origine des différences que les systèmes de dialecte présentent de centre-centre, sont pris en considération: le rôle du substrat des langues; des facteurs tels que la latinisation anticipée du sud de l'île, sa plus grande exposition à diverses vagues successives, même plus tard, de latinisation; le latin populaire introduit et la présence de plusieurs centres pour la diffusion du latin qui exercent leur influence sur les différents domaines de la Sardaigne et à différents moments; principaux contacts internes et externes en ce qui concerne les régions montagneuses intérieures, en fait encore plus isolée du reste de la communauté sarde; dynamique évolutive intrinsèques à la Sardaigne et le système linguistique du Sud en particulier, responsables des siècles de développements autonomes, parfois particulières.

A l'intérieur du diasystème campidanese il présente une plus grande homogénéité par rapport au groupe logudorese-nuorese pour des raisons géographiques, même si elle a des différences locales dans les zones périphériques. Le domaine campidanese est généralement divisé en 8 sous-groupes:

  1. du sud;
  2. central;
  3. occidental ou rustique;
  4. sulcitano;
  5. sarrabese;
  6. Barbaricino du sud;
  7. ogliastrino;
  8. oristanese.

La ville sud campidanese parlé à Cagliari, modifié certaines sections localistes, est la base de « campidanese commun » ou « campidanese littéraire », habituellement utilisé par les écrivains et les poètes. A l'intérieur du campidanese de diasystème, la variante conservatrice de Cagliari dans son registre supérieur a en fait représenté traditionnellement le modèle linguistique de référence: variétés à haut diastratique, utilisé par la classe moyenne dans toute la zone sud de l'île et un modèle unificateur pour l'utilisation de culture, ecclésiastique et littéraire.

Parmi ses caractéristiques[6];

  • la fin singulière dans « -i » ( "pisci« Poisson)
  • l'article pluriel « est » ( "est Terras« Terres)
  • gérondif dans « -endi » ( "pighèndi», Prenant)
  • la conservation des liens latins «qu » remplacé par « k » ou « g », ("Akua", eau), "gu" ( "Sanguni« Blood)
  • la transformation du voile « c » dans « c- » au début du mot ( "Centu« Cent) et » -X « dans d'autres cas ("Deghe", puis "Dexi", dix) ou "-SC-" (« Pische«Puis »pisci« Poissons)
  • transformante "rj« dans rg, de "nj" dans "ng", le "lj" dans "-ll-" et "-ti-" et "-te-" dans "-tz-"
  • l'ajout d'a- devant r- ( "Rubiu« dans Arrubiu)
  • métathèse (Carbonia en Crabonia)
  • de fortes influences catalanes ( "Seu« Pour la cathédrale)

variantes

oristanese

L 'oristanese (Oristano, Nuraxinieddu, Cabras, Milis, fordon, Solarussa, Ruinas jusqu'à Arbus) Conserve k et g-vélaire (Chentu, chimbi, Rughi), La forme de campidanese -ngi- et -rgi- (Angioni, attungiu) Au lieu de logudorese / Nuoro -nz- et -rz- (anzone, attunzu), Reflétant l'état d'origine du logudorese rj / rg, -gi- (figiu, ogiu) Au lieu de logudorese / Nuoro -Z (fizu, Ozu) Et campidanese -ll- (fillu, Ollu); le dialecte du nord de la région Ruinas et la bande de narbolia-Milis, fordon, Villanova Truschedu, tandis que grammaticalement campidanese présente de fortes influences logudoresi (Anzoni, attunzu, fizu, ozu Abba, limba, le maintien en Velaria rides/Gruxi>Rughi, deghe/dexi>Deghi, bindighi/cuindixi>bindighi) Et il est pour cette raison appelée « Limba de Mesania » (LDM) pour son classement dur dans l'un des deux groupes. Dans le Oristano et dans le haut Campidano est caractéristique de la elision de intervocaliques -N- (Aristanis>Aristãis, Pabillonis>Pabillõis, chiens>Cai, pains>Pai, manu>Mau, Angioni>ANGIOI, Binou>BIU) Et une inversion littérale plus accentuée (Cabra>craba, cherbeddu>crebeddu); Oristano Sud (Morgongiori) Prend progressivement la place quelques caractères de campidanese rustique (elision de -l- ou passage par -b-: juste>SOI/Sobi). Le Arborense présente, par ailleurs, la caractéristique phonétique élision intervocaliques -L- (juste>soi,couleurs>Caori) Et, en Campidano Milis (San Vero Milis, et Milis Narbolia) le passage C> -tz- (citadi>tzitadi, Certu>tzertu, Becciu>Betzu)

ogliastrine

L 'ogliastrino (Elini, lanusei, Tortolì, Urzulei, Perdasdefogu, baunei, talana, Ilbono, Bari Sardo, Jerzu, Arzana, Tertenia, Villagrande Strisaili, Gairloch, tournesol, Osini, Ulassai, Triei) Reflète l'influence de barbaricine parlé et Nuoro et préserve les caractéristiques typiques de ces dialectes (abba, limba, sambene, caente) De même que le son -th- (petha, puthu, pratha, marthu, thiu, thia, que la décision est en -SS-: pessa, pussu, Prassa, Marsu, siu, les deux, à l'exception de l'endroit où il est Barisardo SCIU, chiites), Le tz de transition> ss (ufìtziu>ofìssiu, Pitzu>Pissu) Et le singulier dans -e final, mais avec le système de verbe archaïque de campidanese (Niari pour Niai, fairi pour faire, Andari pour Je suis allé, liggiri pour Liggi), La perte des vélaires (deghe/dexi>Dexe, rides/Gruxi>Mony, undighi/undixi>undixi, ischire/isciri>isciri) Zz> gg (salaud/Puggioni>puggione, manzanu/mangianu>mengianu, azudu/agiudu>axudu), Et d'autres caractéristiques particulières (bindighi/cuindixi>cuindixi, Betzu/Becciu>Becciu, pro/bit>bit, article est, pluriels en -nous et -est) Qui sont communs à l'campidanese, le Arzanese contient des éléments aspirés fillu-> fi'ju ; les dialectes Baunei, Triei Urzulei et serait le plus détaché de campidanese, en particulier celle de Urzulei est beaucoup plus semblable à Barbaricino, étant le nord du pays 'Ogliastra.

Barbaricino centre-sud

le dialecte Laconi, ceux de Barbagia di Seulo (Seulo, Seui) Et de la zone de transition du Mandrolisai (Samugheo, survenir, Ortueri, Atzara, Desulo) Et Barbagia de Belvì (Aritzo, Belvì, Tonara, Gadoni, Meana Sardo) Ils sont influencés par des dialectes nuoresi qui conservent des caractéristiques différentes (abba, limba, rides, Gasi, bindighi, seighi, Betzu, Chelu)

Sarrabese

Le dialecte de Sarrabus (villaputzu, castiadas, muravera et San Vito) Présente au lieu phonétiques particulier, y compris coups de glotte / ʔ / pour la livraison de -l- et -N- (juste>Sohi, pains>pahi, chiens>ICSA) Et -rt -> - tt- (mort>mots d'ordre).

Campidanese Ouest

la campidanese Ouest ou rustique parlé au milieu et inférieure Campidano (Gonnosfanadiga, Villacidro, Sanluri, guspini), Le Marmilla (Barumini, Tuili, Genoni en partie mandas) Et Trexenta Ouest, présente des caractéristiques phonétiques telles que l'élimination des -L- (juste>soi, celu>ceu, Teula>teua, Callenti>caENTI), les lettres, petites nasalizzazioni, contractions de voyelles et que la terre Oristano, le -N- (chiens>Cai, pains>Pai); dans certaines zones (Serrenti Guasila) -l -> - b- (portails>potabi, Faula>faba, Ilixi>ibixi) Et C> -tz- (citadi>tzitadi, Certu>tzertu, mais Becciu).

Cagliari

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte Cagliari.

la Cagliari (casteddaju) ou campidanese commun ou citoyen (Parlée dans Cagliari, et sur la bande côtière du golfe de Quartu Sant'Elena, sinnai, dans Campidano des classes supérieures et éduquée et en partie Iglesias) Il est souvent adopté comme modèle de référence et est la base de la campidanese littéraire; entre les caractéristiques phonétiques d> r (giogadori>giogarori, SEAMARK>simple); Le littoral (à l'exception de la ville de Cagliari et Teulada) présente pour overcorrection doubler -L- et -N- (juste>Solli, celu>Cellu, lune>Lunna, manu>mannu, chiens>canni, pains>chaussures).

Sulcis

la sulcitano (Sant'Antioco, Tratalias etc., tandis que le dialecte Iglesias Carbonia et souffre la plupart des personnages de campidanese urbains) présente -TZ -> - c- (Betza>becia, Petza>pecia, martzu>marciu, chitzi>Chicci, Putzu>Puciu, Pratz>pracia, cratzonis>cracionis), La conservation de la -N- (lune, manu, chiens) -v, -ng -> - nz- (attunzu) -L- en position intervocalique dans la dernière syllabe des noms tend à se désintégrer (Teula>teua, Faula>FAUA, Bertula>Bertua, sels>vous connaissez, malu>mau, juste>soi), La transformation des -l- en -r- (Je baissai>Carai, scolai>scorai, Olia>ORY), La -R- contenue dans la dernière syllabe de nombreux noms ont tendance à se désintégrer (giogadori>giogaroi, pedidori>pediroi, crobetori>crobetoi), Dans les noms qui se terminent en -rgiu - / - rgia- vous avez la transformation de -rg- en X- (Orgiu>orxu, arruargiu>arruaxu, Argia>arxa).

Quelques règles de fonosintassi

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: langue sarde § Fonosintassi.

L'une des complications majeures, et pour les approches de cette diversité linguistique et pour ceux qui, tout en sachant qu'elle parlait, pas écrit, c'est la différence entre écrite (si vous voulez suivre une seule forme graphique) et parlé par des règles spécifiques changer le son au début ou à la fin d'un mot, selon que dans le mot précédent ou suivant. Pour cette raison, il est important de mentionner au moins une partie de ce compte.

Système de voyelles

La même chose que dans article principal.

système consonantique

Réunion des consonnes entre deux mots

Exemples

Campidanese Ouest (Villacidro)

Parole soit, indicatif présent

Je suis deu Seu
vous êtes SES tui
il / elle est issu / est de issa
nous sommes nosu seus
vous êtes (B) osatrus seis
ils / elles sont Issos / Issas Funt / fuint

Mot ont, indicatif présent

Je deu tengiu
vous avez tui vous (n) est
il / elle a issu / issa vous (n) en
nous avons nosu teneus
vous avez (B) osatrus teneis
ils / elles Issus / Issas vous (n) int

nombres cardinaux

1 unu
2 Duus
3 tres
4 cuatru
5 Cincu
6 SES
7 soifs
8 OTU
9 nous
10 dexi
11 undixi
12 faire (i) xi
13 trois (i) xi
14 catordixi
15 cuindixi
16 si (i) xi
17 dexaseti
18 dexotu
19 dexannoi
20 Binti
21 bintunu
22 bintiduus
30 trinta
40 cuaranta
50 cincuanta
60 soixante
70 Setanta
80 otanta
90 noranta
100 Centu
101 Centu et unu
102 Centu et Duus
200 duxentus
300 trexentus
400 cuatruxentus
500 cincuxentus
600 sexentus
700 setixentus
800 otuxentus
900 noixentus
1000 milli

notes

  1. ^ à b Estimation sur un échantillon de 2715 interviews: Anna Oppo, Les langues de la Sardaigne
  2. ^ Maurizio Virdis Plasticité constructive phrase sarde (et la position du sujet) », Revue de philologie romane, 2000
  3. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  4. ^ à b sarde: Histoire, l'esprit et la forme Classé 18 janvier 2012 sur l'Internet Archive., Max Leopold Wagner, édité par Giulio Paulis, Nuoro 1997, p.41
  5. ^ Liste des ISO 639 du site iso.org
  6. ^ grammaire sarde Classé 11 janvier 2012 sur l'Internet Archive.

bibliographie

Articles connexes

D'autres projets

  • Livre ouvert Nae 02.svg Cet article est inclus dans le livre wikipedia Cagliari.

liens externes

autorités de contrôle GND: (DE4227216-6