s
19 708 Pages

gosick
ゴ シ ッ ク
(Goshikku)
gosick logo.png
sexe police, sentimental
roman lumière
auteur Kazuki Sakuraba
dessins Hinata Takeda
éditeur Fujimi Shobo (2003-2011), Kadokawa Shoten
1ère édition 10 Décembre 2003-23 ​​Juillet 2011
volumes 13 (Full)
Manga
auteur Kazuki Sakuraba
dessins Sakuya Amano
éditeur Fujimi Shobo
magazine Dragon Age mensuel
cible Shonen
1ère édition Janvier 2008 à mai 2011
tankōbon 8 (Full)
éditeur en. Panini Comics - planète Manga
1ère édition en. 12 juillet 2012 - 21 Février, 2013
volumes en. 8 (Full)
Manga
gosick W
auteur Kazuki Sakuraba
dessins Moriki Takeshi
éditeur Kadokawa Shoten
magazine comp Ace
cible Shonen
1ère édition Janvier-Décembre 2011
Série TV Anime
Réalisé par Hitoshi Nanba
Série Composition Mari Okada
musique Kōtarō Nakagawa
studio Bones
réseau TV Tokyo, TVA, TVO, TSC, TVQ, AT-X
1er TV 8 Janvier à 2 Juillet 2011
épisodes 24 (Full)
Rapport d'image 16: 9
durée ep. 23 min
roman lumière
gosick Rouge
auteur Kazuki Sakuraba
éditeur Kadokawa Shoten
1ère édition 25 décembre 2013

gosick (ゴ シ ッ ク Goshikku?) Il est une série de nouvelle lumière, écrit par Kazuki Sakuraba et illustré par Hinata Takeda, dont treize volumes ont été publiés par Fujimi Shobo entre Décembre 2003 et Juillet 2011. L'histoire se déroule dans un pays européen les images de 1924, où un étudiant japonais, vient d'emménager Académie Sainte-Marguerite, rencontre une mystérieuse jeune fille, brillante qui est le frère détective Il se fie à la résolution de ses cas les plus difficiles.

une adaptation manga Sakuya Amano, dont les droits ont été acquis en Italie de Panini Comics en 2012[1], Il a été publié en feuilleton entre les numéros Janvier 2008 et mai 2012 magazine Dragon Age mensuel de Fujimi Shobo. un série télévisée âmes vingt-quatre épisodes, produits par l'étude Bones, Il a été diffusé au Japon entre le 8 Janvier et Juillet 2, 2011. A suite le roman léger, intitulé gosick Rouge, a été publié le 25 Décembre 2013.

intrigue

gosick
Kazuya Kujo et Victorique de Blois

gosick Il se déroule en 1924 dans un petit pays européen imaginaire français près de la Alpes: Saubure. L'histoire se concentre sur Kazuya Kujo, le troisième fils d'un officier de haut rang de l'Armée impériale japonaise, qui est un étudiant qui venait de quitter l'Académie Sainte-Marguerite, où les légendes urbaines et des histoires d'horreur sont à la mode. Là, il rencontre Victorique, une fille mystérieuse et belle et brillante qui va jamais à la classe et passe ses journées à lire le contenu de la bibliothèque ou la résolution de mystères que même les détectives ont trouvé la solution. La série est basée sur plus Kazuya et Victorique, enquêter sur différents cas, et sur leur collaboration pour les résoudre, formant des liaisons différentes en même temps avec d'autres personnes.

caractères

starring

Kazuya Kujo (久 城 一 弥 Kazuya Kujo?)
Exprimé par: Miyu Irino (Drama CD), Takuya Eguchi (anime)[2]
Le rôle masculin principal. Comme le plus jeune fils d'un officier de l'armée, Kazuya a passé la majeure partie de sa vie dans l'ombre de ses frères. Jaloux, il a toujours donné beaucoup de mal à essayer de les surmonter, jusqu'à ce qu'ils comprennent que les adultes croient en pensant que le plus jeune enfant est capricieux et inutile, ne l'admettra jamais ses qualités. Blessé quitte l'académie militaire au Japon pour passer à l'Académie Sainte-Marguerite. Malheureusement, à cause de ses cheveux bruns foncés et les yeux, ainsi que la légende urbaine qui tourne sur le campus de « le voyageur qui vient en été et apporte avec elle la » mort de Kazuya est appelé par la plupart des étudiants « Le faucheur noir « on voit tous avec la peur. Par un coup du sort devient un messager et un compagnon de la fille la plus excentrique de l'école, Victorique de Blois. Dans un premier temps, à cause de l'arrogance de la jeune fille, les deux ne reçoivent pas très bien, mais au fil du temps leur relation commence à devenir plus fort, et il inquiet pour elle. Plus d'une fois montré son désir de la protéger. Il est décrit comme Victorique comme personne bonne et sincère, âme pure. Bien qu'il prétend être assez intelligent pour les frères rivaux, gère parfois très lent, en dépit d'une bonne mémoire pour les détails. En dépit des progrès réalisés au Japon, il est fier d'être le fils d'un soldat. en gosick Rouge, Kazuya a déménagé à New York et devenir un journaliste pour un journal.
Victorique de Blois (ヴ ィ ク ト リ カ · ド · ブ ロ ワ Vikutorika faire Burowa?)
Exprimé par: Chiwa Saito (drama CD), Aoi Yūki (Anime)[2]
Le rôle féminin principal. Victorique est la fille illégitime du noble Albert de Blois, est une jeune fille timide, très intelligent mais aussi très arrogant. Plusieurs fois est comparé aux figures mystiques (fée d'or,) en raison monstre de Charmant sa nature timide, son apparence enfantine et son extraordinaire capacité à comprendre quoi que ce soit. Victorique, comme un enfant, il a vécu dans un isolement complet, alors qu'une fille vit à l'Académie St.marguerite, mais aussi ici comme un enfant, victorique est en captivité.

autres

Grevil de Blois (グ レ ヴ ィ ー ル · ド · ブ ロ ワ Gurevīru faire Burowa?)
Exprimé par: Takehito Koyasu (CD Drama), Hidenobu Kiuchi (anime)[2]
Le Grevil inspecteur de Blois est le plus grand frère Victorique, et a la tâche de garder sa sœur. Victorique résout toujours les cas qui lui sont confiées à son frère, et grâce à cette Grevil devenir un inspecteur très important.
Avril Bradley (· ア ブ リ ル ブ ラ ッ ド リ ー Aburiru Buraddorī?)
Exprimé par: Tomoko Kawakami (CD Drama), Noriko Shitaya (anime)[2]
Avril est une jeune fille d'Angleterre, il veut devenir un aventurier, et est amoureux de Kazuya Kujo.
Cecile Lafitte (セ シ ル · ラ フ ィ ッ ト Seshiru Rafitto?)
Exprimé par: Yui Horie (CD Drama), Yui Kano (anime)[2]
Cécile est le maître Victorique et Kujo, elle essaie de toutes les façons d'aider les deux étudiants à plusieurs reprises.
Brian Roscoe (· ブ ラ イ ア ン ロ ス コ ー Buraian Rosukō?)
Exprimé par: Tōru Ōkawa (Anime)[2]
Brian Roscoe est un magicien célèbre, amoureux de Cordélia, qui, cependant, met l'amour pour sa fille que pour Brian dans ce dernier la formation d'étincelles colère et la jalousie.
Cordelia Gallo (· コ ル デ リ ア ギ ャ ロ Koruderia Gyaro?)
Exprimé par: Miyuki Sawashiro (Anime)[2]
Cordelia Gallo est une femme en exil du village de loups gris (les gens craignaient à cause de leur intelligence), parce qu'il a accusé d'assassiner. Cordelia est forcé par Albert de Blois d'avoir une fille qui sera exploitée en raison de son incroyable intelligence du loup gris.
Marquis Albert de Blois (· ア ル ベ ー ル ド · ブ ロ ワ 侯爵 Arubēru faire Burowa Kōshaku?)
Exprimé par: Takayuki Sugo (Anime)[2]
Albert est une noble tête du ministère de l'occultisme, en utilisant l'influence des légendes populaires pour gouverner en contrôlant le roi.

médias

roman lumière

La série a été écrite par Kazuki Sakuraba avec des illustrations Hinata Takeda. Treize volumes ont été publiés par Fujimi Shobo entre 10 Décembre 2003 et le 23 Juillet 2011; Parmi eux, neuf suivre l'histoire principale, tandis que les quatre autres sont caractérisés par le titre Gosicks, sont des collections d'histoires secondaires. Le premier volume de Gosicks Il est réglé avant le début de gosick, Gosicks II Il convient entre gosick IV et gosick V, et gosick III Il vient après gosick VI. un suite, intitulé gosick Rouge (ゴ シ ッ ク レ ッ ド Goshikku Reddo?), Il a été publié le 25 Décembre 2013. L'intrigue se déroule en 1931 et suit l'enquête de Kazuya et Victorique, maintenant résident New-York, une affaire assassiner série.

Non. Titre italien (Traduction littérale)
japonaiskanji」- romaji
Date de la première publication
japonais
1 gosick
「Gosick - ゴ シ ッ ク -」 - -Goshikku-
10 décembre 2003
ISBN 4-8291-6229-5
2 Gosick II: le crime qui n'a pas de nom
「Gosick II - · ゴ シ ッ ク そ の 罪 は 名 も な き -」 - Gosick II -Goshikku - sont tsumi wa na mo naki-
8 mai 2004
ISBN 4-8291-6254-6
3 Gosick III: en dessous de la rose bleu
「Gosick III - · ゴ シ ッ ク 青 い 薔薇 の 下 で -」 - Gosick III -Goshikku - AOI bara no Shita de dé-
9 octobre 2004
ISBN 4-8291-6273-2
4 Gosick IV: un fou est le cas
「Gosick IV - · ゴ シ ッ ク 愚者 を 代 弁 せ よ -」 - Gosick IV -Goshikku - Gusha wo daiben seyo-
8 janvier 2005
ISBN 4-8291-6288-0
5 Gosick V: le crâne de Belzébuth
「Gosick V - · ゴ シ ッ ク ベ ル ゼ ブ ブ の 頭蓋 -」 - Gosick V -Goshikku - Beruzebubu pas zugai-
8 juillet 2005
ISBN 4-8291-6328-3
6 Gosick VI: la nuit du bal masqué
「Gosick VI - · ゴ シ ッ ク 仮 面 舞 踏 会 の 夜 -」 - Gosick VI -Goshikku - Kamen-butōkai pas yoru-
10 décembre 2005
ISBN 4-8291-6375-5
7 Gosick VII: la vie de couleur rose
「Gosick VII - · ゴ シ ッ ク 薔薇 色 の 人生 -」 - Gosick VII -Goshikku - Barairo pas jinsei-
10 mai 2006
ISBN 978-4-04-428115-1
8 Gosick VIII (1): le crépuscule du
「上 gosick VIII - · ゴ シ ッ ク 神 々 の 黄昏 -」 - Gosick VIII Jou -Goshikku - kamigami pas tasogare-
9 décembre 2006
ISBN 4-04-428121-1
9 Gosick VIII (2): crépuscule des dieux
「下 gosick VIII - · ゴ シ ッ ク 神 々 の 黄昏 -」 - Gosick VIII ge -Goshikku - kamigami pas tasogare-
10 avril 2007
ISBN 4-04-428124-6
10 Gosicks: le dieu de la mort vient au printemps
「GOSICKS - ゴ シ ッ ク エ ス · 春来 た る 死神 -」 - GOSICKS -Goshikku ESU - Haru Kitaru shinigami-
25 mars 2011
ISBN 4-8291-6310-0
11 Gosicks II: l'été du train disparaît
「GOSICKS II - ゴ シ ッ ク エ ス · 夏 か ら 遠 ざ か る 列車 -」 - GOSICKS II -Goshikku ESU - Natsu kara tōzakaru ressha-
25 mai 2011
ISBN 4-8291-6352-6
12 Gosicks III: souvenirs d'un automne de fleurs
「GOSICKS III - ゴ シ ッ ク エ ス · 秋 の 花 の 思 い 出 -」 - GOSICKS III -Goshikku ESU - aki no hana pas omoide-
23 juin 2011
ISBN 978-4-8291-6387-0
13 Gosicks IV: un hiver sacrifices
「GOSICKS IV - ゴ シ ッ ク エ ス · 冬 の サ ク リ フ ァ イ ス -」 - GOSICKS IV -Goshikku ESU - Fuyu no sakurifaisu-
23 juillet 2011
ISBN 978-4-04-428119-9

Manga

gosick
Couverture du premier volume de l'édition italienne

Une adaptation de manga, écrit par Kazuki Sakuraba et illustré par Amano Sakuya, a été publié en feuilleton dans le magazine Dragon Age mensuel de Fujimi Shobo entre Janvier 2008 et mai 2012. Les chiffres Huit volumes tankōbon ont été publiés entre le 7 Juillet, 2008[3] et 6 Juin, 2012[4]. En Italie, les droits de la série ont été achetés par Panini Comics, qui a publié des volumes, sous l'étiquette planète Manga[5], du 12 Juillet, 2012[6] au 21 Février 2013[7].

volumes

Non. Date de la première publication
japonais italien
1 7 juillet 2008[3] ISBN 978-4-04-712558-2 12 juillet 2012[6] ISBN 978-88-6304-229-0
2 6 novembre 2008[8] ISBN 978-4-04-712577-3 9 août 2012[9] ISBN 978-88-6304-321-1
3 7 juillet 2009[10] ISBN 978-4-04-712615-2 13 septembre 2012[11] ISBN 978-88-6304-358-7
4 8 janvier 2010[12] ISBN 978-4-04-712644-2 11 octobre 2012[13] ISBN 978-88-6304-449-2
5 5 novembre 2010[14] ISBN 978-4-04-712693-0 15 novembre 2012[15] ISBN 978-88-6304-561-1
6 9 février 2011[16] ISBN 978-4-04-712710-4 13 décembre 2012[17] ISBN 978-88-6304-592-5
7 7 septembre 2011[18] ISBN 978-4-04-712745-6 17 janvier 2013[19] ISBN 978-88-6304-726-4
8 6 juin 2012[4] ISBN 978-4-04-712794-4 21 février 2013[7] ISBN 978-88-6304-820-9

Drama CD

Un drama CD, basé sur le premier volume de Gosicks, Il a été publiée le 21 Avril 2006.

animé

La série animée de vingt-quatre épisodes a été produit par le studio Bones sous la direction de Hitoshi Nanba et la supervision du scénario Mari Okada[20]. La série a été diffusée sur TV Tokyo entre le 8 Janvier et le 2 Juillet 2011, mais l'émission de télévision de dall'undici épisodes partir a été retardée en raison de le tremblement de terre de Tohoku 2011[21]. Les épisodes ont été diffusés en diffusion simultanée par Genzai avec sous-titres en anglais[22]. Le thème d'ouverture est Destin Histoire Risa Yoshiki, officiellement publié le 2 Mars 2011,[23]. Les deux chansons à thème de clôture, à la fois Lisa Komine, sont réanimé l'espoir, utilisé jusqu'à l'épisode douze publié le 27 Avril, 2011[24], et unité, Il est apparu de l'épisode treize partir.

en Australie et nouvelle-Zélande les droits ont été achetés par Madman Entertainment. L'anime a également été autorisé à Bandai Entertainment[25], mais plus tard, la société a annoncé l'annulation de la publication[26].

épisodes

Non. Titre italien (Traduction littérale)
japonaiskanji」- romaji
sur l'air
japonais
1 Le dieu sombre de la mort rencontre la fée d'or
「黒 い 死神 は 金色 の 妖精 を 見 つ け る」 - Kuroi Shinigami wa kin'iro pas Yosei ou mitsukeru
8 janvier 2011
2 Les âmes des morts sont ressuscités épave
「死者 の 魂 が 難 破船 を お し あ げ る」 - Shisha pas tamashii ga nanpasen ou oshiageru
15 janvier 2011[27]
3 Les lièvres briser une promesse dans le soleil du matin
「野 兎 達 は 朝陽 の 下 で 約束 を か わ す」 - Nōsagi tachi wa pas shita de asahi yakusoku ou kawasu
22 janvier 2011[27]
4 Le fil d'or passe à travers un moment éphémère
「金色 の 糸 は つ か の ま を 切 り 裂 く」 - Kin'iro pas ito wa Tsuka pas ma ou kirisaku
29 janvier 2011[27]
5 Il y a un mystérieux fantôme dans l'entrepôt abandonné
「廃 倉庫 に は 謎 の 幽 霊 が い る」 - Haisōko wa Nazo no YUREI ga iru
5 février 2011[27]
6 Les Loups gris évoquent leurs compatriotes
「灰色 の 狼 は 同胞 を 呼 び よ せ る」 - Haiiro pas ookami wa DOHO ou yobiyoseru
12 février 2011[28]
7 Une révélation divine est donnée au festival du solstice d'été
「夏至 祭 に 神 託 は く だ さ れ る」 - Geshisai Shintaku wa kudasareru
19 février 2011[28]
8 Échos hurlante du royaume du passé
「過去 の 王国 に 遠 吠 え が こ だ ま す る」 - Kako pas Okoku de tooboe ga kodamasuru
26 février 2011[28]
9 roses bleues fleurissent dans le grand emporium Cannibal
「人 食 い デ パ ー ト に 青 薔薇 は 咲 く」 - Hitokui DEPA à ao ni wa bara saku
5 mars 2011[28]
10 La fille des rêves froids de son ami têtu
「風邪 ひ き は 頑固 な 友人 の 夢 を み る」 - Kaze wa hiki ganko na yujin ou pas Yume Miru
12 mars 2011[29]
11 Ce tissu parle clairement de l'amour
「そ の ト リ ル は 雄 弁 に 愛 を 語 る」 - Ils sont toriru ni wa yūben ou kataru
2 avril 2011[29]
12 Le verset des cigales est entendu après-midi d'été
「夏 の 午後 に 蝉 の 声 を 聞 く」 - Natsu no Gogo ni aucune demi Koe ou Kiku
9 avril 2011[29]
13 Un avocat commis d'office des foules de lui-même
「愚者 は 己 の 代 弁 者 を 指名 す る」 - Gusha wa pas d'honneur ou daibensha suru Shimei
16 avril 2011[30]
14 Un beau parleur triton dentelle censure espiègle
「意 地 悪 フ リ ル は 屁 こ き い も り を 糾 弾 す る」 - Ijiwaru furiru wa hekokiimori ou kyūdan suru
23 avril 2011[30]
15 Deux monstres face-à-face
「二 匹 の 怪物 は 心 を か よ わ せ る」 - Nihiki kaibutsu wa pas Kokoro, ou kayowaseru
30 avril 2011[30]
16 Le tir Mary a la tête en l'air
「落下 さ せ る マ リ ア は 蠅 の 頭 を も つ」 - Rakka Maria wa ont pas Atama ou Motsu
7 mai 2011[30]
17 La boîte se trouve dans le labyrinthe en spirale
「螺旋 の 迷宮 に そ の 箱 は ね む る」 - Rasen pas Meikyu ni sont Hako wanemuru
14 mai 2011[31]
18 La fusée train noir apporte des mensonges différents
「漆 黒 の 列車 は い く つ か の 嘘 を 運 ぶ」 - Shikkoku pas ressha wa ikutsuka aucune utilité ou hakobu
21 mai 2011[31]
19 La rose la vie colorée est enterré sous la neige fraîche
「薔薇 色 の 人生 は 新 雪 に 埋 も れ る」 - Baraito pas jinsei ni wa Shinsetsu uzumoreru
28 mai 2011[31]
20 Dirigée par le Phantom Ghost
「フ ァ ン ト ム の 幽 霊 に 導 か れ る」 - Fantomu pas fantomu ni michibikareru
4 juin 2011[31]
21 Les cloches de la veillée sacrée marquent le moment
「聖 夜 の 鐘 は 刻 を 追 い た て る」 - Seiya no kane wa koku ou oitateru
11 juin 2011[32]
22 Une fée de Noël décore le seuil du bonheur
「リ ス マ ス · ク キ ャ ロ ル は 窓 辺 の 幸 い を 飾 る」 - Kurisumasu kyaroru wa Madobe pas Saiwai ou kazaru
18 juin 2011[32]
23 Annoncer scaccomatto une teinte de damier gris
「灰 染 め の チ ェ ス に チ ェ ッ ク メ イ ト を 告 げ る」 - Vous avez un pas chesu chekkumeito ni wo tsugeru
25 juin 2011[32]
24 Observez l'infini de l'épaule du dieu de la mort
「死神 の 肩 越 し に 永遠 を 見 る」 - Shinigami ni wa katagoshi eien ou Miru
2 juillet 2011[32]

notes

  1. ^ Planète Manga: Listes dans Comics Mantova Jeux 2012, AnimeClick.it, 25 février 2012. Récupéré le 31 mai 2014.
  2. ^ à b c et fa g h (JA) ス タ ッ フ · キ ャ ス ト, Bones. Récupéré le 7 Février, 2011.
  3. ^ à b (JA) gosick 1, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  4. ^ à b (JA) gosick 8, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  5. ^ Fin Gosick, manga Sakuya Amano, en Italie Planet Manga, AnimeClick.it, 9 mars 2012. Récupéré le 31 mai 2014.
  6. ^ à b gosick 1, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  7. ^ à b gosick 8, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  8. ^ (JA) gosick 2, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  9. ^ gosick 2, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  10. ^ (JA) gosick 3, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  11. ^ gosick 3, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  12. ^ (JA) gosick 4, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  13. ^ gosick 4, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  14. ^ (JA) gosick 5, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  15. ^ gosick 5, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  16. ^ (JA) gosick 6, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  17. ^ gosick 6, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  18. ^ (JA) gosick 7, Kadokawa Shoten. Récupéré le 31 mai 2014.
  19. ^ gosick 7, Panini Comics. Récupéré le 31 mai 2014.
  20. ^ (FR) Gosick Romans Mystère Ont Anime dans les travaux, Anime Network Nouvelles, 15 mars 2010. Extrait le 15 Mars, 2011.
  21. ^ (JA) histoire sur l'air, Gosick Site Officiel. Extrait le 15 Mars, 2011 (Déposé par 'URL d'origine 16 mars 2011).
  22. ^ (FR) Genzai à Simulcast Gosick Mystère Horreur Anime, Anime Network Nouvelles, 9 janvier 2011. Extrait le 15 Mars, 2011.
  23. ^ (JA) TV ア ニ メ 「GOSICK- ゴ シ ッ ク -」 オ ー プ ニ ン グ · テ ー マ "限定 盤", Columbia.jp. Récupéré le 31 mai 2014.
  24. ^ (JA) TV ア ニ メ 「GOSICK- ゴ シ ッ ク -」 エ ン デ ィ ン グ · テ ー マ, Columbia.jp. Récupéré le 31 mai 2014.
  25. ^ (FR) Bandai Entertainment Adds Nichijou, Gosick Anime, Anime Network Nouvelles. Récupéré le 31 Juillet, 2011.
  26. ^ (FR) Bandai Entertainment pour arrêter de nouveaux DVD Libération, BDs, Manga, Anime Network Nouvelles, 2 janvier 2012. Récupéré le 2 Janvier, 2012.
  27. ^ à b c (JA) gosick, Newtype Anime Channel. Extrait le 15 Janvier, 2011 (Déposé par 'URL d'origine 15 Janvier 2011).
  28. ^ à b c (JA) gosick, Newtype Anime Channel. 9 Février Récupéré, 2011 (Déposé par 'URL d'origine 10 février 2011).
  29. ^ à b c (JA) gosick, Web Newtype. Récupéré le 10 Mars 2011 (Déposé par 'URL d'origine 10 mars 2011).
  30. ^ à b c (JA) gosick, Web Newtype. Récupéré 3 mai 2011 (Déposé par 'URL d'origine 3 mai 2011).
  31. ^ à b c (JA) gosick, Web Newtype. Récupéré le 10 mai 2011 (Déposé par 'URL d'origine 10 mai 2011).
  32. ^ à b c (JA) gosick, Web Newtype. Récupéré 10 Juin, 2011 (Déposé par 'URL d'origine 10 juin 2011).

liens externes