s
19 708 Pages

lierre
auteur Grazia Deledda
1 re éd. original 1908
sexe roman
langue originale italien
à l'intérieur Barunèi, Sardaigne, la fin du XIXe au début du XXe siècle
starring annesa
autres caractères Paulu Gantine, Rachel, Ziu Zua
précédé par Nostalgie
suivie notre maître

lierre est un roman écrivain sarde Grazia Deledda. Il a été publié pour la première fois en allemand et en français en 1907 et est sorti en italien, en plusieurs versements dans le anthologie en Janvier-Février 1908 et publié en volume dans la même année. Il a été traduit en plusieurs langues et 1950 il a été transformé en un film réalisé par Augusto Genina, intitulé homonyme (Vitaliano Brancati Il a collaboré sur le scénario). Il est une œuvre de caractère dramatique.

Sujet et environnement

L'histoire du roman se déroule dans un pays Sardaigne tôt XX siècle. L'arrière-plan du récit est le temps de déclin de la noblesse sarde comme un lieu économique. Au premier plan, est décrit la situation économique dramatique d'une famille aristocratique Campagne, le Decherchi. En source riche, la famille est toujours propriétaire des terres, mais a plusieurs dettes. Pour joindre les deux bouts, le Decherchi sont contraints de rester à la maison Ziu Zua, un parent éloigné riche, vieux et malade. Ce dernier paie la famille une contribution en contrepartie pour les soins dont ils ont besoin. Ziu Zua se plaint constamment de tous les membres de la famille: ses protestations ciblent en particulier Annesa, le jeune protagoniste du roman. Il est la plupart du temps à prendre soin des malades, qui devient peu à peu insupportable. Maintenant, tout le monde dans la famille espèrent que la mort de l'ancien. Au cours du roman, nous allons également esquisser les contours de l'amour entre Annesa et Paulu, l'une des composantes de la famille Decherchi. Leurs histoires se mêlent dans le contexte d'une situation familiale très complexe.

Description des caractères

  • annesa: Assez généreux et encore jeune, non par la naissance d'un membre de la famille. Je Decherchi adoptéPour Annesa, la maison est le bien des autres avant eux-mêmes, peut-être parce qu'il prend en compte les composantes de la famille Decherchi comme ses bienfaiteurs. Néanmoins, elle n'est pas content de son destin et sa « chance ». Ce fait se retrouve dans une famille pleine de drames existentiels.
L'edera (romanzo)
L 'lierre: Les relations entre les personnages
  • Ziu Cosimu et Don SimoneIl est ce qui reste de l'ancienne génération. Les deux veuves, ils sont fait superlatif Cosimu est le père de Rachel, qu'il SPOSATO Priamu, fils de Don Simone Decherchi. Annesa a également été adoptée à l'initiative de Don Simone.
  • Rachele: Généreux comme Annesa, aide à la famille et les mendiants dans le pays. Veuf de Priamu, il nourrit un amour sans bornes pour Paulu, son fils. La propension de Rachel pour aider les pauvres du village, en particulier pendant les vacances, reste en vie, même après que la famille a perdu sa richesse; une telle habitude est largement détestée par les jeunes, et Annesa Paulu.
  • Paulu: Devenu pratiquement le soutien de famille, Paulu est décrit plus ou moins comme une inepte (quoique âme douce). Il aime vivre sa vie et de mener une existence dans le monde. Il ne croit pas en Dieu, mais il est plein de culpabilité d'avoir provoqué la crise de la famille de perdre des sommes importantes dans une vie d'extravagance, bien que ses dettes ont seulement ajouté à ceux des deux générations précédentes. Étant donné que la famille est tourné vers usuraire, la intérêts supportés par Decherchi atteint des sommes exorbitantes. Ses espoirs de trouver une nouvelle aide financière est liée à la fortune de son charme masculin (qui a aussi une grande influence sur Annesa, mais aussi les veuves les plus riches de la région). Paulu se nourrit un potentiel destructeur. Les villageois estiment que si la famille a des problèmes, la faute « doit » être Paulu. Il est veuf femme Kallina qui laisse un enfant à un âge précoce, Rosa.
  • Rosa: La fille de Donna et Kallina Paulu Decherchi. Ironie du sort, il représente l'avenir de la famille, pas nécessairement rose: la jeune fille est en fait de la mauvaise santé. Comme dans plusieurs autres personnages du roman, ses caractéristiques physiques caricaturizzate.
  • Gantineprobablement fils illégitime le père de Paulu, il est presque comme un frère pour Annesa et Paulu. Maintenant, il travaille au service de la famille. Une sorte d'adoption par Priamu et Rachel a en effet « régularisé » la position Gantine dans la famille, bien que le frère Paulu reste sceptique envers lui et le considère comme un serviteur. Il est également important du fait que dans le passé avait prévu une mariage entre Gantine et Annesa, même si le projet n'a pas aller de l'avant à cause du manque d'argent. Pourtant, Annesa Gantine et sont attirés les uns aux autres, en dépit de la relation avec Annesa Paulu.
  • zua Decherchi (Ziu Zua): parent éloigné qui vit à la famille Annesa; vieux asthmatique qui ont combattu dans l'armée piémontaise, et se vante d'un emploi avant. Il souffre tout le temps, est vu entouré par des créatures ennemies pour lui et garde ses médailles jalousement, ainsi que des dossiers titres de créance exploitation caché sous l'oreiller. On dit que la ruine de la famille a fait testament en faveur de la petite Rosa. Les souffrances corporelles qu'ils ne deviennent caractère encore plus difficile; prendre soin de l'ancienne entreprise est tout simplement désespérée. En outre, le curé qui l'accusent d'avarice.
  • Priest Virdis: C'est le curé du village, qui tente de faire revivre la fortune de la famille, bien qu'il condamne Annesa et Paulu, qui ont une relation sans être mariés.

Résumé des chapitres

chapitre contenu
la Le chapitre introductif présente la maison de Decherchi, réduit en mauvais état. Dans les conditions de leurs matches à domicile, bien sûr, la situation dramatique de la famille humaine, proche de l'effondrement financier et en proie à des problèmes. Malgré tout, la famille prend absolument son rôle de bienfaiteur du pays, en invitant de nombreux invités à la fête du saint patron du pays.
II En raison des dettes, probablement la propriété familiale doit être mis à 'canne. Annesa commence à désirer la mort du vieux, même parler de Paulu suicide. Les discours des habitants du pays illustrent indirectement une partie de l'histoire familiale et les relations familiales entre les différents membres de la famille.
III Ils décrivent le nouvel espoir pour la famille: prêtre le pays, Virdis, essaie de parler Ziu Zua et le convaincre d'aider la famille, l'accusant d'avarice. Pendant ce temps, Paulu pense que se soutien d'une femme âgée et plein pour empêcher la propriété familiale être vendus aux enchères.
IV A progressivement diminué, ils espèrent Paulu, il est allé dans un autre pays à la recherche d'argent. Son plan pour trouver prêts Il semble aller mal, donc Paulu ne se rendre à Annesa une note dans laquelle il explique qu'il n'a aucune chance de sortir des ennuis. Peu importe, il continue à penser à la usuraire ou la possibilité de demander de l'aide à d'autres femmes.
V Annesa est désespérée à cause des mauvaises nouvelles reçues de Paulu et craint maintenant le pire. Dans cette situation difficile, il se déroule une scène violente entre 'asthmatique Zua et la jeune femme. Provoqué, Annesa met ses mains sur le vieux cou de l'homme comme pour l'étrangler, mais il se défend de toutes ses forces. Après le vieil homme a réussi à échapper, Annesa est terrifié d'être dénoncé par Ziu Zua. Un peu à la suite de la panique et un peu penser à l'avenir de la famille, elle finit par tuer l'ancien, l'étouffer avec un oreiller.
VI Paulu retourne à la maison de quelques instants Decherchi avant le meurtre de l'ancien. Comme il ne pénètre pas dans la maison, quand il voit Annesa, Zua est déjà mort sans Paulu être en mesure d'intervenir. Ironie du sort, il apprend que Paulu a réussi au dernier moment pour trouver l'argent, de sorte qu'un 'patrimoine le vieil homme ne serait pas vraiment nécessaire pour aider la famille. La mort du vieil homme apporte pas de salut et aucun but. Une demande de mariage qui est le malheureux Paulu est grotesque et à la fin.
VII Paulu est recherché par carabinieri pour la mort de l'ancien, alors que Annesa, déchiré par la culpabilité, il a fui le pays et à l'abri dans des grottes avec l'aide de Ziu Castigu, un vieux berger qui élève des moutons appartenant à Decherchi. D'autres membres de la famille, à l'exception Paulu sont arrêté sur des accusations d'avoir en quelque sorte causé la mort de l'ancien. En particulier, il est dit dans le pays qui Ziu Zua a été battu à mort par Paulu.
VIII Paulu a été formé et est convaincu de Annesa. Pressé par le prêtre Virdis qui déplace les allégations en partie injustifiée, Annesa admet le crime, expliquant qu'il a agi pour la famille, en particulier pour l'amour Paulu. Le prêtre continue d'être bienveillant envers la famille: il a trouvé un avocat pour dénouer la situation familiale. Cela communique, à la fin du chapitre, que toute la famille a été libéré: les médecins légistes ont déclaré que Ziu Zua est mort asphyxie en raison de l'une des crises d'asthme récurrentes. Néanmoins, les gens du pays continuent de penser mal de Decherchi.
IX Annesa reste caché; Il semble vouloir autopunirsi. Lors d'une visite à Gantine la jeune fille se révèle dans son amour profond des jeunes contre Annesa. Il essaie, en vain, de lui sortir de Paulu.
X pris par remords, Annesa envisage maintenant un tueur et est plus prêt à commencer une vie avec Paulu. Il insiste sur le fait, mais son amour pour lui n'accepte pas, de sorte qu'à la fin Paulu se convainc sans grande difficulté d'abandonner le projet de mariage (qui révèle la façon limitée, après tout, son amour pour elle) .
XI Annesa complètement de l'île de la famille va être un serviteur Nuoro. Cette condition va durer pendant de nombreuses années. Vers la fin du roman, on assiste au retour de Annesa dans le pays. Rachel a en effet demandé de revenir parce qu'il sent qu'il n'a plus la force pour faire avancer la famille. Don Simone et Ziu Cosimu sont morts; Rose, la mauvaise santé, a vieilli et est devenu très hostile à l'égard Annesa. Paulu et Annesa viennent se marier, maintenant âgée; il est donc un « happy end »-goût amer.

lecture

La famille, au fil des décennies, a été à plusieurs reprises ébranlé non seulement par des effondrements financiers, ainsi que les décès prématurés et des tensions internes. La femme dans la société Deledda est souvent l'élément positif qui tente de compenser les forces destructrices inhérentes à la société, souvent par le travail des hommes. Paulu et ses ancêtres ont dilapidé beaucoup, donc Annesa pense réparer principalement les dégâts. La même attitude se retrouve dans Rachel et d'autres personnages féminins dans l'histoire. Il semble, cependant, que les événements du roman sont attachés à un fil: contrôle le résultat de l'histoire semble être plus sur le côté du sort qui non des efforts entrepris par Annesa ou d'autres personnages (comme le prêtre Virdis).

Annesa est symbolisée par le lierre. la métaphore de cette plante, il apparaît à plusieurs reprises dans le livre, prend parfois la forme de comparaison: La plante, Annesa, se penche sur l'arbre va Paulu, couvrant sa miséricorde et son amour. L 'lierre elle pousse compter sur un soutien extérieur. Annesa trouver le sens de son existence en fonction de l'autre, en particulier Paulu. D'autres fois, le lierre apparaît comme une plante qui, avec ses branches couvre en bonne partie de l'arbre ou de la paroi où elle repose et sa présence peut être perçue comme envahissante ou même étouffant.

Les sacrifices Annesa sont dictés par l'altruisme de ce personnage, qui met en premier plan d'ensemble et son amour pour la famille Paulu pour Decherchi (il les appelle son bienfaiteurs). Ce live selon les gens que vous aimez est un altruiste à l'extrême et est à la fois une force et une faiblesse. Dans son édition critique de 2010 Dino Manca a écrit: » ... Annesa épouser son homme seul dans la vieillesse, en fait payer le prix du péché jusqu'à la fin de ses jours. Le mariage est, en fait, la vraie punition, l'union indissoluble cimenté par le crime. ».

Encadrement roman littéraire historique

Deledda était un écrivain éclectique qui a été soutenu par diverses sources littéraires. La vie du pays et les règles de la société, décrit à plusieurs reprises, la nouvelle approche du courant vérisme.

  • Les opinions et les rumeurs du peuple du pays sont à différents stades du roman d'influencer l'évolution des événements: il est une société qui est souvent rencontrée dans la littérature réaliste: complexe, sensible aux apparences et prêt à sanctionner.
  • Rappelez-vous aussi étroitement réalisme pages dell'antefatto d'exposition, faites tout à fait directement et sans beaucoup de cérémonie d'introduction. Dès les premières pages, l'affaire est exposée au cœur de sa pertinence, sans être spécifié les relations familiales entre les personnages.
  • Un autre élément de réalisme est en outre noté dans l'utilisation de Sardaigne, véhicule principal de peurs, les sentiments et superstitions les gens, mais aussi de la sagesse.
  • Enfin, la raison des biens matériels (dans le roman les problèmes financiers de Decherchi) est un thème très cher aux naturalistes.

Cependant, la tendance forte de Deledda pour décrire des événements mortels témoigne de l'influence des autres courants littéraires, en particulier la moisissure étrangère comme la littérature du romantisme tardif et réalisme fiction contemporaine française ou russe (puissance presque infranchissable du destin, le doute existentiel et l'introspection). la symbolisme, qui revient souvent dans la description des paysages évocateurs sculptés par des phénomènes météorologiques violents vent et même Détachés de la production vériste, faisant allusion à des paysages intérieurs ou les développements en cours.

Notes sur la genèse du roman

De nombreux célèbres éditions bibliographies rapport que la date de publication du 1906. Selon l'étude menée par Dino philologue Manca, et a rapporté dans son édition critique, il semble que le Deledda a commencé à rédiger le manuscrit de lierre très probablement au printemps 1905. La période de gestation et en retravaillant le travail a continué, puis, on pouvait s'y attendre, tout au long de 1906. Suite aux demandes et demandes issues du monde de l'édition allemande et française, puis elle a envoyé la manuscrit (ou plus probablement un dactylographiée) de son « roman sarde » avant "Deutsche Rundschau« Berlin (plus tard en volume pour les types de plus en plus Daetel Berlin) et plus tard, le » Paris Revue Bleue »(et probablement aussi à un magazine argentin), il a été publié en 1907, dans le laps de temps dans lequel le "anthologie« Rome editava Assassiner, My Sweet. Après cela, il (probablement en Novembre ou Décembre de la même année), l'auteur a donné Nuoro lierre - Révision dans de nombreuses régions - la « nouvelle anthologie », le magazine édité par Maggiorino Ferraris qui a publié, pour la première fois langue italienne, du 1er Janvier à 16 Février 1908 et revisité en volume la même année avec « Bibliothèque Romantica » (Typographie Carlo Colombo). lierre immédiatement il trouve les faveurs du grand public et l'édition Colombo enregistrées dans l'espace de deux semaines, un tirage de sept mille exemplaires (neuf mille après quelques mois), sachant la même année la première traduction en hongrois par Sebestyén Karolyne. L'année suivante, a été publié par Hachette Paris (traduit par Lécuyer même qui avait édité l'édition de « Revue Bleue »), en espagnol par la Bibliothèque de La Nación Buenos Aires, en russe, sous forme de série, de « Sovremennyj mir » à Moscou et, après la réduction spectaculaire du texte (fait à l'été 1908 à Santa Marinella avec la collaboration de Camillo Antona Traversi), Le 6 Février a été réalisée au Argentine Théâtre Rome et répliqué pour dix nuits consécutives. A partir d'une étude plus approfondie stratigraphique et comparative menée par Dino Manca la base d'échantillons, d'ailleurs, il est que les versions sous licence par la « Deutsche Rundschau » et « Revue Bleue » coïncident, dans de nombreux endroits dans le texte, avec le correttoria principal de la campagne de « autographes conservés dans la salle des manuscrits de la Bibliothèque de l'Université de Sassari (Fonds manuscrits, Ms.237).

Editions

  • (DE) Der Efeu. Sardinischer Dorfroman von Grazia Deledda. dans le magazine Deutsche Rundschau, I. 161. II. (Fortsetzung) 321 - 130. Band. Januar-März 1907 III. (Fortsetzung) 1. IV. (Schluß) 161 - 131. Band. Avril-1907 Juni [1]
  • (DE) der Efeu, Sardinischer Dorsroman, von Grazia Deledda, Berlin, Daetel, 1907
  • (FR) G. Deledda, Ivy (Le Lierre), Trad. Albert M. Lécuyer, en Revue Bleue, Ves., VIII, Parid, (6 Juillet- 12 Octobre 1907)
  • 1908, La nouvelle anthologie, Florence
  • Grazia Deledda, lierre, Collier Oscar Mondadori, Arnoldo Mondadori Editore, 1997, pp. 219, ch. 11 ISBN 88-04-39944-9.
  • Grazia Deledda, lierre, édition critique édité par Dino Manca, des études philologiques Sardaigne / CUEC Center, Cagliari, 2010.

bibliographie

  • Natalino Sapegno, Je me souviens Grazia Deledda. histoire littéraire Pages, Palerme, Manfredi, 1960; avant-propos Romans et Nouvelles, Milan, Mondadori, 1972
  • Grazia Deledda, Œuvres choisies, édité par Eurialo De Michelis, Milan, Mondadori, 1964
  • Anna Dolfi, Grazia Deledda, Milan, Murcia, 1979
  • Vittorio Spinazzola, Avant-propos romans Sardaigne, Milan, Mondadori, 1981
  • Dino Manca, introduction à lierre, ed. critique à c. D. Manca, des études philologiques Centre Sardi / CUEC, Cagliari, 2010, p. CLX-IX
  • Dino Manca, Ivy et deux fois dernière dans la littérature, le théâtre et le cinéma, "Bulletin d'études de la Sardaigne", III, 3 (2010), de la philologie études sardes Center, Cagliari, CUEC, pp. 107-124.

liens externes