s
19 708 Pages

aragonais
Aragonés
parlée Espagne Espagne
régions Aragon Aragon
haut-parleurs
total ~ 11 000
classement pas entre le premier 100
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
Italo-Ouest
Ouest
Pyrénéen-mozarabe
pyrénéen
aragonais
statut officiel
officiel en Aragon Aragon (Propre langue)
réglementé par Dans le milieu universitaire Luenga Aragonaise
Codes de classification
ISO 639-1 un
ISO 639-2 arg
ISO 639-3 arg (FR)
glottolog arag1245 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Totz os SERS naixen y humanos en Libres iguals dignidat y dreitos. Adotatos de Razón y Consciencia, han de unos comportar fraternalment avec Atros.
llengües d' src=

trouvé: dans dell'aragonese Aragon

L 'aragonais (Aragonés, luenga aragonesa ou idiome Aragonés) Il est Romance Langue occidentale parlée Aragon Nord environ 10 000 personnes (1981).

histoire

La langue aragonaise a été décrit, des septième et huitième siècles, la dialectes latins parlée dans le péninsule Ibérique ainsi qu'un substrat Basque. La période la plus vitale dell'aragonese historiquement a coïncidé avec l'ère de Royaume d'Aragon (1035-1479); Dans cette période, la zone de diffusion de la langue aragonaise a été agrandie grâce à l'expansion du royaume au sud, dans le phénomène historique plus large de Reconquista.

Cependant, depuis 1412, avec l'accession au trône de la dynastie castillane Trastámara, la castillan Il est venu la langue de la cour et de la noblesse aragonaise.

L'affirmation définitive du royaume de Castille comme puissance ibérique et son union dynastique avec Aragon (1479, mariage Isabelle de Castille avec Ferdinand d'Aragon), Ainsi que la création formelle de la Espagne comme une seule entité d'état dans 1516, sanctionné le plus dell'aragonese de déclin politique et linguistique, qui a privé de toute autonomie de garantie à la langue régionale régresse.

Carte linguistique sud-ouest Europe.gif

Au cours des derniers siècles les plus prestigieux du castillan a fait également revenir sur la zone aragonaise parlant des plainesEbro (Saragosse) Des vallées Pyrénées où il avait pris ses origines.

La baisse est encore accélérée au cours de la dictature Franco, lorsque l'utilisation de cette langue (et d'autres langues ibériques distinctes de l'espagnol) a été marginalisée sous plusieurs formes. Par exemple, les enseignants de l'école sont venus battre les élèves surpris de parler aragonais.

Avec le retour de la démocratie dans le sol espagnol, au cours des dernières décennies, les Aragonais ont fait l'objet d'un regain d'intérêt littéraire et philologique (avec des règles d'orthographe normalisées), mais à cause du faible nombre de locuteurs est toujours considéré comme une langue en danger de l'extinction.

Aujourd'hui aragonais

Aujourd'hui aragonais est parlé comme langue maternelle dans son noyau d'origine, à savoir les vallées pyrénéennes de 'Aragon (2/3 du Nord province de Huesca), 10.000 ou 11.000 personnes autour (ou peut-être même moins). Le plus bien parlé, ils sont conservés dans Valle de Hecho et Ansó, nell'Aragona nord-ouest; dans la vallée de Tena et dans la vallée de Bielsa nell'Aragona nord; et dans la vallée de Chistau, dans Fueba et de l'Ouest Ribagorza, nell'Aragona nord-est

Sur le plan institutionnel et administratif aragonaises est pratiquement absent, en dépit d'être officiellement reconnu par le Statut d'Autonomie d'Aragon.

Certains magazines sont publiés dans la langue aragonaise par intermittence. En moyenne, ils sont publiés chaque année une douzaine de livres en aragonais.

Malgré les efforts engagés, les Aragonais ne relève pas de l'enseignement officiel et a enseigné comme matière supplémentaire facultative que dans quelques écoles. Le nombre de locuteurs aragonais comme langue seconde ne dépasse pas 20.000 personnes (bien que le nombre de ceux qui la comprennent est nettement plus élevé).

Un cas particulier est représenté par Benasque (ou patuès), Qui est une transition entre les aragonais parlé, la catalan et l 'occitan (Gascon) Avec des influences castillan, en particulier dans le lexique. Il est parlé dans la vallée de Benasque (Sud-ouest Val d'Aran) Et il est rapidement récession.

Villes principales: qui parle aragonais

  • Ansó (Arag. Ansó);
  • Hecho (Arag. écho);
  • Bielsa (Arag. Bielsa);
  • plan (Arag. plan);
  • Gistain (Arag. Chistén);
  • Campo (Arag. Campo);
  • Graus (Arag. Graus);
  • estadilla (Arag. estadilla);
  • Fonz (Arag. Fonz);
  • El Grado (Arag. le Grau).

traits

D'un point de vue linguistique, les Aragonais présente les caractéristiques suivantes:

  • préservation de la / f / initial: phyllo (catalan remplir, espagnol hijo) feito (Cat. fet, spagn. Hecho);
  • conservation / b / latine dans l'indicatif imparfait: teniba (Cat. ténia, spagn. tenía);
  • perte de / e / finale sans contrainte: grand (Spagn. grand) importan (Spagn. important);
  • palatalization des sons latine / lj / et / o / dans / λ /: muller (Spagn. mujer) Biello (Cat. velours, spagn. viejo) phyllo (Cat. remplir, spagn. hijo) Agulla (Cat. Agulla, spagn. aguja);
  • modification du son / ct / Latin / jt / et / poids /: feito (Cat. fet, spagn. Hecho) dreito (Cat. dret, spagn. derecho.), Dialecto (pron / Dialekto / o / dialewto / cat "Dialecte", spagn "Dialecto")..
  • modification de yod (gé-, gi-, i-) Dans sourds palatine affriquées / t∫ /: rechión (Spagn. región, cat. royal) choben (Spagn. joven, cat. Jupiter) chelar (Cat. gelar, spagn. Helar);
  • Participe passé dans -au ou -iu ou « -ato » ou « -ito » selon les zones: trobau-trobato (Spagn. Hallado) conoxiu-conoxito (Spagn. conocido) Perdiu-fuite (Spagn. Perdido) Pasau-pasato (Spagn. pasado).

Exemple: le « Notre Père » dans aragonais:

Pai nuestro, que en oui ou le ciel, ou Seiga sanctifiée tuyo nombre, vienga ta nusatros ou tuyo reino et Seiga feita à Tuya voluntat igual en tierra como en ou dans le ciel. Ou pan nuestro de cada dia da-lo-mos teinte, pardonne comme nuestras faltas COME Tamien nusatros perdonamos á que os mos Faltan, pas mos Cayer en xe s en tentación et libres de mos ou mal. amen.

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers aragonais

liens externes