s
19 708 Pages

Langue salentine
salentinu
parlée Italie Italie
régions Salento
haut-parleurs
total environ un million et demi
classement pas dans les 100 premiers
autres informations
type régional
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
sud italienne
Salentino
Codes de classification
glottolog pugl1238 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
(Lecce) "Tous les chrétiens li te Munnu lu / mundu nascenu libberi et dignité et en droits » les mêmes pe. Tous tenenu cervieddhru / cirvieddhru et cuscenza et la sse de touches comportanu / comportane comu frères uni cu autri / de auri."
Versions dialecte salentino.jpg

la dialecte Salento (salentinu) Est un dialecte parlé dans Salento, de la sous-région 'sud de l'Italie. Distinct de la région italienne des Pouilles, il appartient à la famille des langues romanes et il est classé parmi les différents types au sud ainsi que les dialectes parlés Sicile, en Calabre centre-sud et Southern Cilento.

La zone du dialecte Salentine comprend la totalité province de Lecce, une partie du territoire de province de Brindisi et la partie sud-est de la province de Taranto (Taranto exclue).

histoire

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Dialectes italiens extrêmes du sud § Territoire et de l'histoire.

L'histoire de la langue Salento est très complexe et, plein d'influences linguistiques de peuples qui se sont installés dans la région au cours des siècles: Messapi, espagnol, français, etc. Parmi ces populations nous LEVel principalement témoignages lexical et 'onomastique (Beaucoup sont prêts de l'espagnol et le français, en particulier).

Il existe plusieurs théories sur l'origine et ont soutenu le développement de cette langue, mais beaucoup sont aussi des désaccords entre les chercheurs, qui ne l'ont toujours pas une image claire de la situation. D'une chose, cependant, il est certain: c'est un dialecte dérivé d'un bien ancré entre le bilinguisme langue romane (Latin) et le langage Messapico-byzantin. A savoir, déjà dans la période de Magna Grecia, avec l'importance croissante de l'agriculture que dans l'industrie, jusqu'à présent, les zones rurales acquièrent une importance urbaine; Par conséquent, on assiste à une restructuration des classes sociales qui implique une restructuration aussi au niveau linguistique: le Messapico, la langue vernaculaire parlé uniquement dans des zones rustiques, devient partie intégrante de la vie urbaine, favorisant ainsi le latin (la langue officielle) et influer sur le niveau du client phonétique, lexical et morphosyntaxique. Un tel processus d'enracinement linguistique se poursuit avec l'avènement de l'Empire byzantin, à partir de sec. VI. Voici comment le roman et le Salento Messapian-byzantin, le résultat des prêts réciproques de leurs antécédents (latin et Messapico) et les branches directes de la langue. Ils gardent les prêts et les influences réciproques entre une langue et une autre. Selon les rapports de l'enfant (1996)[1],Cependant, en général il y a une plus grande influence sur le roman byzantin, comme cela nous est révélé à l'exemple de la voyelle tonique sicilienne, très cher à l'étudiant. Par rapport à la nouvelle tonique voyelle, consistant en 7 voix et 4 degrés (haute, moyenne-haute, moyenne-faible, faible: / i /, / u /, / f /, / o /, / ɛ /, / ɔ ?? /, / a /), les confond Sicile la voix et est donc caractérisé par la moyenne 5 voyelles et 3 degrés. Il a donc la fermeture de tous / et / en / i / et / ou / en / u /, typique salentine parlé. La vocalité tonique sicilienne est une preuve claire et directe de l'influence byzantine sur le roman, comme il était byzantin d'avoir de telles caractéristiques.

Dans un article écrit par R. Coluccia "Migliorini et de l'histoire linguistique du Sud"[2], En outre, il est précisé que dans de nombreux textes Salento traits de quinzième sont ses graphismes des Pouilles du Nord ou d'autres régions du sud extrême; encore, les textes de romans ont été écrits en utilisant l'alphabet grec. Ceci est une preuve supplémentaire de la présence de différentes traditions linguistiques et non romanze dans la région, ce qui se traduit également par un processus plus lent et plus difficile d'affirmation de l'écriture italienne par rapport à d'autres régions.

Les traces de la langue Salento première communication écrite, qui nous sont parvenus, remontent à 'XIe siècle: Il est 154 gloses, écrit avec des caractères juif, contenue dans un manuscrit conservé à parme, dont la datation est tracée autour de la 1072, provenant d'un académie talmudique de Otranto[3]. Le Salento utilisé dans gloses est toujours prêt entre le latin et la langue vernaculaire, avec plusieurs messapicismi. Certains d'entre eux précisent le nom des plantes, parfois clairement identifiables (lenticla nigra, Cucuzza longa, Cucuzza rutunda, etc.), parfois pas (tricurgu, scirococcu, etc.). D'autres gloses précisent les différentes opérations qui peuvent être faites dans la culture (pulìgane« Couper les patrons d'arbres »; sepàrane« Off les feuilles sèches »; assuptìgliane« Recouvrement des racines fines du sol qui sont découverts »)[4].

L'une des sources littéraires les plus importantes et utiles à l'étude de dialecte Salento est le Livre de Shadrach Otranto[5], qui est la langue vernaculaire du Salento Shadrach livre. Il est l'un des textes dans la brochure "Textes non toscanes quinzième"[6], collection de chansons de différentes régions de l'Italie, et a ses propres caractéristiques du Salento centrale, ainsi que certains traits du Nord.

Caractéristiques principales

Zone-Salento-Posizione.png

phonétique

En ce qui concerne les voyelles, nous mettons en évidence certains aspects particuliers: la voyelle A délavées dans chaque position, donne toujours à (aile pour « aile »; mer pour « mer »; etc.), comme la finale sans contrainte. Pour le suffixe latin -ARIU vous normalement -aru; par exemple, il est cité par G. B. Mancarella (1974)[7] mot Sc salentineenaru pour le latin JANUARIU, ou, cranaru pour GRANARIU.

Une autre particularité est les voyelles phonétiques O et U pretoniche qui donnent normalement toujours u (puddicaru ou pour POLLICARIU puddara pour PULLARIA), sauf pour quelques exceptions près, ils peuvent devenir à (Brindisi canoscu pour Cognosco ou Otranto caniatu pour COGNATU) ou la grâce à dissimilation (Brindisi diluri pour DOLORES). Cependant, les mêmes voyelles O et U expier fin, toujours donner un résultat et se fondre dans u: Donc, nous manu pour « main » ou liettu à « lire ».

Par rapport aux consonnes, le Salento se caractérise par la présence de certains sons en raison de groupes de consonnes particulières et n'existe pas dans la langue italienne. Tout d'abord, il est le résultat ou cacuminal retroflex le groupe -LL-, qui donne le son dD ([Ɖ] dans IPA) dans le centre-sud du Salento (alors que dans les régions les plus septentrionales et en partie dans les sud, vous avez un seul résultat de la dent, mais pas retroflex: dd). De cette façon, « cheval » devient cavaḍḍru à Lecce, Otranto, Gallipoli, etc. (cavaddu en Brindisi). Le même résultat est donné par -TR- groupe, qui devient TR à travers le centre-sud du Salento (tout en restant la dent dans le nord du Salento): « Stone » devient Petra (petra en Brindisi).

Une autre caractéristique importante est la palatalisation le groupe intervocaliques -STR- intense, de sorte que vous avez le son Ss ([Σ:] dans IPA): nosciu ( "Notre"), finescia ( "Fenêtre"), etc.

L 'assimilation de -mb- -ND- et analysé par D'Elia (1957)[8] Il est également donné une langue particulière et salentine ne se fait pas uniformément dans le Salento: dans certains endroits, en fait, une telle assimilation semble absolument pas, de sorte que les deux groupes de consonnes restent (kuandu « Quand » kiumbu "Lead"). Tel est le cas de Gallipoli, Alezio, Tuglie, Sannicola, Aradeo, Seclì, Galatone, Cutrofiano, Soleto, Galatina, Noha, Sternatia, Zollino, Martano, Martignano, Calimera. En revanche, dans des endroits tels que Lecce, Squinzano, Carmiano, Surbiton, Collepasso, Parabita, Galugnano, Strudà, Lizzanello Cavallino, l'assimilation San Pietro Vernotico ne se produit pas jusqu'à ce qu'il devienne -mb- -mm- (kiummu). Enfin, à Castrignano del Capo, Alliste, Racale, Taviano, Ugento, Ruffano, Francavilla Fontana, Melendugno, Trepuzzi, Casarano, Mur, S. Vito Norman, Preston, Acquarica del Capo Gagliano, Galugnano, Melissano, Palmariggi, Vernole, S. Cesario, Surat, l'assimilation Nociglia se produit avec les deux groupes -nd- et -mb- (kuannu, kiommu).

Le dernier cas où habiter est une certaine occlusiveEn particulier, la dent son -D- intervocaliques devenu sourd (pete < PEDE, Nutu < NUDU). La bilabiale sonora -B-, invece, passa a una fricatif son -V- (vasciu < BASSU, Freve < FEBRE) oppure cade (UCCA < BUCCA, taula < TABULA).

Sons pas présent en italien:

grafema IPA description
/ Ɖ / arrêt retroflex Seiyuu: son postalveolar qui a une rétroflexion de la langue. En Salentine, généralement, il se produit géminées (exemple: bedda /bɛɖɖa/, Belle) ou de qualité moyenne, mais associée à des phénomènes, y compris des affricazione (par exemple: ḍṛoca /ɖɽoka/, Médicaments).
Caroline du Sud /ʃ/ postalveolar Fricative sourds qualité simple (Exemple: osce /ɔʃɛ/ Aujourd'hui). Sans voix double diplôme sifflante palato-alvéolaire, à savoir le son ski / utes Italien, écrit SC (exemple: « OSCE /ɔʃʃɛ/, Votre)
TR / Ʈɽ / retroflex occlusive sans voix: son postalveolar qui a une rétroflexion de la langue associée aux phénomènes, y compris affricazione (par exemple: trenu /ʈɽɛnu/, Train).

syntaxe

Un niveau syntaxique, Salentine est caractérisée par des résultats dans lesquels la Rohlfs (1969)[9] identifie l'influence messapica. Parmi ceux-ci, l'infini ne dépendant que le mot « pouvoir » (Pozzu scire « Je peux »), mais dans d'autres cas, remplacés par d'autres constructions (dittu me cu bbau « Il m'a dit d'aller, » pas cu mminti "Pas de place"). En outre, il est également important la distinction de deux conjonctions qui introduisent un subordonné: à l'aide cu que ce soit le verbe « vouloir » (Oju cu bbau « Je veux aller ») ou une préposition présente volition (cu penser bbai « Voir vous allez) »; sinon, il utilise Californie (pensu ca egnu « Je pense que je viendrai »).

De plus en plus messapica influence est la période hypothétique construite avec l'indicatif imparfait. Un exemple peut être donné par l'expression « si j'avais faim, je mange », qui est fait avec či Tinia faim, manğava.

Une autre source de fonction messapica est la tendance à placer la phrase verbe syllabes finales, « ici, il est le médecin! » Dans le Salento devient na », lu tuttore été!. Les temps progressifs sont ensuite construits en utilisant le lieu représentatif de la gerund (Il est bbae « Il va » il est SSIA "Il allait") ou dans la région de Surat, Nociglia, Spongano, Sancassiano et Botrugno, en utilisant (Il est vaje).

Dans le langage Salento, enfin, il y a le temps futur. Pour indiquer l'action future, deux constructions sont utilisées en particulier: le verbe « être » + indicatif, comme dans le cas des temps progressifs (cagnàtuta est bbene CRAI « Votre frère sera demain »); ou le verbe « avoir » + infinitif (cagnàtuta a bbinire CRAI).

morphologie

morphologiquement parlant, la présente Salentine un large éventail de particularité. nous allons essayer d'analyser les questions les plus communes et partagées dans toute la région de Salento.

Pour commencer, il y a des noms italiens se terminant en -et et dont le sexe, alors, il est immédiatement reconnaissable (la fleur, le front). À cet égard, le Salento tend à remplacer cette terminaison « ambiguë » avec un autre afin d'éviter toute confusion. Cela ne se produit avec des noms et des adjectifs masculins (Mo fiuru », Ou u fiuru pour indiquer la fleur « ; moḍḍu « Soft », mais pas toujours dans les zones aclune de Castro compté vous dites moddhre). Toujours sur le sujet de l'ambiguïté du genre qui implique la fin -et, existent dans les noms de quelques dialectes qui ont différents types que l'italien ( « ventre »> le ventre ou abdomen; « La tête »> Capu ou à capu; « Le mur »> Mo Parite ou u Parite)[10].

Une autre particularité est l'utilisation de Meju / PESU (Meilleur / pire) au lieu de « meilleur / pire ». Cela donne à penser que ces termes d'argot dérivent des neutres plutôt latins Melius / pejus et non Maior, PELIOR, PEJOR. Donc, en dialecte que vous avez Meju les fiuri pour « les plus belles fleurs. »

Dans le langage Salento n'existe pas l'utilisation du pronom partitif pour exprimer une quantité indéterminée; à sa place, est habituellement utilisé doi: cattatu techno diborane doi mile « Je l'ai acheté des pommes. Il convient également de noter que, si à l'italienne pronom possessif précède le terme nom auquel il se réfère, dans Salentine le suit; De cette façon, le « mon chien » italien est le Salento meu chien Mo. De plus, une large utilisation du pronom enclitique en position[11]. Voici quelques exemples de la Rohlfs (1967): sourd, Fraïta, Sirda, cagnàtuta, etc.

en ce qui concerne pronoms personnels, devrait décrire la situation:

Pron. Pers. Objet Pron. Pers. Objet
Formez modifié la tonalité forme non contrainte
Il. Sal. Il. Sal. Il. Sal.
1à p. sg. Je jeu, jou, (iu, Mie) moi MY, (moi, Meve) moi moi, moi
2à p. sg. vous TIE, (air, TIA) vous TIE (vous, Teve) vous vous, vous
3à p. sg. il, il, il

elle, elle, elle

Iddu

idda (EDDA)

Lui, lui-même

elle, elle-même

Iddu

idda (EDDA)

la, la, vous

la, la, vous

ne (lu, li, ndi, nde, ni)

ne (la, li, ndi, nde, ni)

1à p. pl. nous nui nous nui nous NDE (ne, ni, ndi)
2à p. pl. vous ui, (vui) vous vui vous bu (être, bi, ve)
3à p. pl. , ils

, ils

Iddi

Idde (Edde)

les mêmes

les mêmes

Iddi

Idde (Edde)

eux, vous

le, vous

les

la

Comme on peut le voir dans le tableau, la fonction du sujet de la première personne du singulier est dérivé du latin EO, qui est la forme populaire de EGO; mais parfois (rarement), il est utilisé sous forme MIHI en place (ma). Le deuxième singulier vient de Tibi, tandis que dans la troisième personne du singulier et pluriel dominent les continuateurs directs de ILLU / A. Par rapport à la fonction du complément, sous forme tonique pronoms restent pratiquement inchangés, sauf pour les deux premières personnes, pour lesquelles dans certaines régions de Lecce (par exemple Nardo) Sont aussi des formes utilisées Meve et Teve (en mmève, cu ttève), Alors à Lecce que vous préférez MIE et TIE (cu MMIE, cu ttìe). Dans la forme sans contrainte, il est intéressant d'observer les différents types pronominale pour la troisième personne du singulier: dans diverses régions du Salento (province de Lecce ou Gallipoli), en fait, la fonction datif est exprimée avec ndi, nde, ni, il (< INDE) al posto di les. Quelques exemples: Dinni « Dites-lui, » ni ledit « Il a dit » dičìmunde « Disons, » ...

Tout aussi particulier, enfin, il est le moyen d'exprimer le respect d'une personne à qui il est adressé: au lieu de « vous » (ou l'ancien « vous ») italien, Salento utiliser la langue en ce qui concerne le nom signurìa maintenir le verbe dans la deuxième personne du singulier: signurìa UEI na te tranche de pain? « Tu veux que (/ défaut) une tranche de pain? ».

Les variantes de Salentino: différences territoriales

Versions dialecte salentino.jpg

Malgré les traits dialectaux mentionnés ci-dessus et répartis uniformément dans le Salento, le Salento est une langue qui, comme la plupart des langues italiques, a construit phonétiques et des expressions qui se sont développées au cours de l'histoire dans une différenciée et inégale. Le Salentino est donc divisé en: Salento Nord, qui correspond à la zone brindisina; central Salento, qui comprend une partie de la province de Lecce; Southern Salento, parlée dans la région située au sud de la ligne Gallipoli-Maglie-Otrante.

À cet égard, trois sont les savants qui ont contribué notamment à dresser un tableau général de Salento analyser les résultats linguistiques des trois centres qui représentent respectivement les trois variétés de Salento: F. Ribezzo (1912)[12] avec Francavilla Fontana; G. Morosi (1874)[13], Lecce; Panareo S. (1903)[14] avec des maillots.

Oronzo Parlangeli[15], d'autre part, il traite principalement du point de vue historique, en disant que l'arrivée des Byzantins Terra d'Otranto était la raison pour l'unité linguistique existante à briser: la partie sud est resté comme le plus conservateur; la partie nord, le plus ouvert à l'innovation du reste de l'Italie; la partie centrale, enfin vient d'accepter les innovations venant du nord du Salento.

Deux ont été particulièrement innovations qui ont façonné la distinction interne Salento: le vice-président exécutif et diphtongaison conditionnement[16]. Ces innovations ont déterminé les caractères enfin des trois systèmes de voyelles du Salento:

· système napolitain pour le nord du Salento;

· système de Sicile pour le Salento Sud;

· « Système compromis » pour le Salento central.

Salento Nord

En ce qui concerne la tonique voyelles, le nord Salento se caractérise par un système vocalique napolitain qui accepte de plus en plus le vice-président exécutif et diphtongaison conditionné. Ainsi, vous avez que je, donne et lorsque la voyelle finale est premières conditions (par exemple, en ce qui concerne -A, -E, -O); au lieu des dommages la lorsqu'il est le deuxième état (-I, -U). Depuis Ribezzo (1912)[12], Dans le premier cas, nous avons: poire (PIRA) creu (Je pense). Dans le second cas, nous avons: Crissi (Crescis) pilu (Pilu). De même, o, u donner ou dans la première condition et u dans le second état. Aussi de Ribezzo (1912)[12], Dans le premier cas, nous avons: Cota (Queue), OCCA (Bucca). Dans le second cas: Sulu (SOLU) Puzzu (PŬTEU). Pour moi-même et que pour O, U, donc, nous assistons à des phénomènes de vice-président exécutif.

la diphtongaison conditionnement[16] Il est le cas avec la voix latine et qui devient et compte tenu des conditions premières, alors que devient la diphtongue date les dernières conditions. Par exemple, on peut noter: Sela (GELAT) pete (Pede). Et encore: mieru (Meru) fierru (FERRU). De même, à partir de O ou dans le premier état, alors que dans dittonga UE dans le second état. Un exemple: rote (Rota) OSI (HODIE); cueru (CŎRIU) Fuecu (FOCU). Enfin, donne toujours Ï la (Filu < HĪLU) e Ū dà sempre u (crutu < CRŪDU).

Par rapport aux voyelles atones, il suffit de mentionner que les voyelles atones I et E, à la fois en position initiale absolue, comme en position intertonica ou finale, toujours donner la (piccatu < PECCATUM, trous < FORIS). Inoltre, tutte le vocali postoniche non finali tendono sempre ad assimilarsi alla vocale finale. Il Ribezzo (1912)[12] nous rendons compte, par exemple, passuru pour PASSERU.

Parmi les caractéristiques consonantiques du Nord Salento, il est particulièrement le comportement des 'occlusif vélaire / g / que, dans la position initiale suivie de / à / devenir / j /. La même chose peut se produire avec voile sourd / k / (jaddu < GALLUS, jattu < CATTU). Infine, il gruppo consonantico iniziale GR- diventa sordo (kranu « Blé »), alors que le groupe au sein -ALC- mot tend à devenir -encans (kàuči "Kicks").

central Salento

la système vocalique la zone centrale du Salento est un système de « compromis » qui connaît le conditionnement de diphtongaison[16], mais il ne présente pas de phénomènes de vice-président exécutif. En fait, les voyelles latines et E ou donnent les mêmes résultats du Salento du Nord: restent donc compte tenu des conditions premières (E> et, O> ou) Et quand dittongano voyelle finale de la deuxième condition (E> , O> UE). Illustrant, de Morosi (1874)[13] nous avons: tene (Tenet) tiempu (Tempu); noyau (CORE), vueli (Volas). En revanche, les trois voyelles palatines extrêmes i, i, donnent toujours ¢ la, ainsi que les trois Velars vocaux extrêmes ö, U, u donnent toujours u. Il suffit de noter: Filu (HILU) pilu (Pilu) Cira (Cire); purpu (PŌLYPU) nuce (Embryon) fruttu (Fructu).

En ce qui concerne les voyelles atones, I et E pretoniche ont tendance à devenir et (fenešša < “finestra”); mentre in posizione finale si mantengono sempre, dando così due esiti distinti: gnuranti ( "Ignorants"), Mo mer ( "Mer").

Un niveau consonantique, Enfin, il y a quelques particularités qui distinguent le Salento central d'autres variétés locales. En particulier, l 'occlusif sans voix vélaire / k / elle a tendance à tomber, ce qui donne des mots tels que fatia (Au lieu de la "fatigue"); tandis que voile Son / g / très souvent, il devient sourd (kaddu < GALLUS).

sud Salento

Le dialecte de l'extrême sud du Salento se caractérise par un système vocalique sicilienne qui n'a pas accepté l'une des innovations qui viennent du reste de l'Italie. En d'autres termes, il n'y a pas de phénomènes metaphonetic ni conditionnement diphtongaison. Comme dans le Salento central, ici les trois Ï extrême palatine vocale, ils vous donnent toujours un résultat dans la fusion la, tandis que les trois O Velaria extrême, U, les dommages ® u. À cet égard, le Panareo (1903)[14] Il cite: banque (Riva) strittu (Stricto) Sira (Soirée); UCE (Voix) URPE (Vulpe) Nutu (Nudu). La voyelle o, contrairement à d'autres variétés de Salento, donne toujours ou (FOKU < FŎCU); ugualmente, Ĕ dà -quasi- sempre et (pete < PĔDE), tranne in alcuni casi in cui, date le seconde condizioni, si può trovare il dittongo . Quelques exemples de Maglie: kurtieḍḍu, martieḍḍu, skarpieḍḍu (-ĔLLU) mieru (Meru). En outre, les voyelles atones I et E tant postonica position de pretonica, dans certains dialectes dommages la et d'autres et, mais en général on peut dire que tout au long du Salento sud il y a une forte tendance à les transformer en à. Nous avons donc, par exemple, passareḍḍu pour « moineau » ou puareḍḍu pour « pauvres », alors que dans la région Otrante disent-ils passareddhru ou pareddhru (Surano, Nociglia, Spongano); ou même beddhru, buneddhru pour indiquer gentil et mignon. Les mêmes voyelles atones en position finale donnent deux résultats distincts la et et, comme dans le centre de Salento.

La seule particularité consonne pour mettre en évidence le sud est le Salentine voile dell'occlusiva de passage / g / par sourd à son (comme la centrale Salentina).

Enfin, syntaxiquement il y a une particularité commune à certains pays du Salento grec, y compris Martano, Corigliano d'Otranto, Castrignano de « Greci, Cutrofiano, Soleto et Zollino. Il est l'utilisation du passé au lieu du passé pour indiquer que vos actions. Par exemple, l'expression « aujourd'hui est allé à la mer » est fait avec OSE Siu un mmare ( « Aujourd'hui est allé à la mer »).

Dialectes et parlers Salento apuliens

De manière plus générale, il y a une différence linguistique significative entre les dialectes parlés dans le Salento et d'autres dialectes apuliens. Alors que la première, comme déjà mentionné, ils font partie du groupe d'extrême sud et sont une variété de la langue sicilienne, celle-ci appartiennent au groupe sud intermédiaire et possèdent, en principe, une voyelle système de type napolitain. Cette différence a des motivations d'intérêt historique et linguistique: elle dérive, en fait, déjà une ancienne diversité du latin acceptée par Messapi (qui ont peuplé la région sud) et celle des Samnites (qui a gouverné le nord). Cette distinction a ensuite été marquée dans les seaux. VII-VIII, avec les luttes des Lombards Byzantins. Ce dernier, une fois que vous obtenez la domination économique et culturelle dans le Salento, empêché toute sorte d'innovation linguistique du reste de l'Italie. Voilà pourquoi nous sommes aujourd'hui confrontés à deux réalités linguistiques très différentes, même si une partie de la même région.

Comme dans le Salento, Pouilles dialectes existent même dans les « sous-groupes », ou variétés, dialecte: il y a dialecte Foggia, parlé au nord, et dialecte Bari, Il a parlé, en fait, dans la province de Bari et dans celui de Barletta-Andria-Trani (BAT). Ensuite, il y a le soi-disant 'seuil Messapique», À savoir toute la zone qui se prolonge le long de la ligne imaginaire entre Taranto et Ostuni, dont les dialectes ont des caractéristiques de transition entre le dialecte de Bari et le Salentine.

Analysons maintenant les éléments fondamentaux sur lesquels repose la distinction entre les Pouilles et Salento. La première caractéristique notable des dialectes propres apuliens est l'utilisation de « et » changements (ё ou

/ Ǝ /, schwa) Au lieu de voyelles atones, en particulier dans la position finale (casё "Home"; portё "Porte"). Le Salento, au contraire, tout dire en voix clairement. Un autre problème commun dans les Pouilles centre-nord et dans le Salento est l'inconnu son consonnes postnasali. Les "nt" groupes "n", "mp", "nos" deviennent si nd, ng, mb, nz (Candare, angora, Tembo, penziero). Typique en particulier le dialecte de Bari est le soi-disant rupture de la voyelle. Par exemple, gaddöinё pour « poule » farèinё pour « la farine », et ainsi de suite. Un autre phénomène caractéristique est la palatalisation de « a » dans diphtongue, de sorte que « frère » devient freutё (< FRATER) e “pala”, peulё. En outre, le système vocalique Salento (à l'exception du nord Salento) ne possède pas les phénomènes de voix, l'une des célèbres innovations qui ont atteint le centre-sud, mais a échoué à entrer dans l'extrême sud. Dans les dialectes Apulie, donc « ce » dit txistu ou « mois » devient Je mets. Caractéristique de ce dialecte variété, enfin, est l'utilisation de la fin -kё la première personne présente, ils dira màngёkё ou pòrtёkё à "manger" ou "port" (Ps. Mangu, Portu).

Littérature en langue Salento

Les textes du dialecte « 700 - » 800

Les premiers textes dont il y a des enregistrements datent des seaux. XVIII-XIX, dont beaucoup viennent d'une tradition orale. La plupart des poèmes ont été écrits sous la forme de la poésie, et il était plus de sonnets et poèmes en rimes huitième. Ils ont été écrits aussi pour des occasions spéciales comme les anniversaires ou les réunions annuelles universitaires et étaient destinés à agir souvent. Parmi les thèmes et motifs récurrents, vous pouvez rencontrer des références mythologiques, satire politique, le contraste entre les différentes langues ou la culture populaire. Ci-dessous, sont quelques-uns des plus anciens textes en dialecte Salento, écrits par des auteurs inconnus et publiés par la suite.

Le voyage de Leuche: Il est un poème de dialecte composé en octaves au début de 1700. Dans l'en-tête est écrit: Voyage de Leuche une langue de Lecce compostu anobli Mommu de Salice, récemment anobli medesimu rinuatu mpiersu Mo Scegnu de Casaleneu et deddicatu Marquis d'alu Oria D. Michele Imperiale. Divisu ntre Canti ( « Voyage Leuca à la langue Lecce composé de Geronimo Willow, et récemment rénové par la même source au Plinian de Manduria, et dédié au Marquis de Oria D. Michele Imperiale. Divisé en trois morceaux »). de (auteurMommu de Salice) On sait peu: il est mort en 1714 à Manduria et était un prêtre originaire de saule qui opérait dans Guagnano. Le thème, comme le titre l'indique, est de voyage (plus précisément, le voyage que l'auteur fait à Leuca); mais ils se reproduisent d'autres raisons dans le poème, comme la culture populaire: cite quelques dictons populaires encore viables, des chansons traditionnelles, des surnoms, ou utilise parfois des expressions injurieuses. La diversité des langues dans lesquelles le tout est le dialecte Leccese est écrit.

Nniccu FurceddaIl est une farce pastorale du siècle. XVIII divisé en trois actes et mis dans une ferme de Francavilla Fontana. Il est encore représenté dans la ville, pour les fêtes de carnaval. AuteuR ne savent pas grand-chose, mais nous supposons qu'il est un peu Ciommo Bachisi (Version Dialect de Girolamo Bax): originaire de Grottaglie, il a étudié la médecine à Naples sous la protection de Michele Imperiali. Il a épousé sa cousine, Angela Bax, en 1714 et est mort en 1740. En ce qui concerne la composition, le personnage principal, Nniccu Furcedda, Il est un agriculteur qui veut donner une épouse Nina Rocco, un médecin qui a étudié à Naples. Mais Nina est amoureuse d'un autre homme, Paul, qui parvient enfin à se marier avec l'aide de la mère Perna. Au cours de la farce sont nombreuses références à la culture populaire sont des surnoms et des insultes, des idiomes traditionnels utilisés, les proverbes et les malédictions. Un premier exemple est la figure de Rocco, médecin qui, en tant que tel, essayez d'utiliser un langage plus « digne » et « italianisant », le recours souvent ridicule.

Dialogue entre Toscano et Gallipoli: Il est un poème de 1794 vers dont vous ne connaissez pas l'auteur. Il est un dialogue entre un Gallipoli et Toscano, qui se disputent sur juste une vue de la comédie très apprécié de la première, et non la seconde. Il est structuré de façon un vrai contraste, non seulement des idées, mais aussi des personnages (on est une ville précise de Salento, Gallipoli, tandis que l'autre est, plus généralement, « Toscane ») et, surtout, de mentalité exprimé par deux codes différents: le dialecte de gallipolino (registre populaire) et l'italien Toscano (registre aulico). Le contraste devient ainsi un ridicule et non le registre de dialecte, mais plus de aulico italienne.

Les auteurs contemporains

Horace Testarotta Taviano (1870-1964): son vrai nom est Oronzo Miggiano. Le pseudonyme avec lequel il sait a été choisi pour des raisons très précises: le nom fait référence au poète latin Horace et partage le caractère satirique de ses compositions; tandis que Testarotta est la traduction italienne du dialecte capiruttu Il est tombé à la tête jamais le sol. Son est un poème qui utilise la satire pour dénoncer la situation sociale et politique du temps. Trois, en fait, sont les questions clés sur lesquelles elle se fonde: la situation politique et sociale du fascisme époque républicaine; la condition des personnes en relation avec l'économie; le progrès industriel et technologique qui bouleverse tout le système.

Giuseppe Susanna (1851-1929): sa poésie a une fonction idéologique et progressive, donc en contraste frappant avec la poésie de dialecte précédent. L'objectif principal des travaux de Susanna est l'émancipation du prolétariat et de la paysannerie, sur la base d'un discours plus sentimentale que celle de la fin « 800.

Pietro Gatti de Ceglie (1913-2013): avec Nicola G. De Donno et Erminio Caputo, il est un des principaux représentants de la génération d'écrivains qui se soulevèrent surtout après la Seconde Guerre mondiale. Il est une période caractérisée par une plus grande liberté d'écriture et des expériences continues. Par-dessus tout, la poésie de dialecte a été radicalement renouvelé, actuellement caractérisée par l'individualisme fort et subjectivisme.

Nicola Giuseppe De Donno de Pulls (1920-2004): il fait partie de la génération d'écrivains nés entre 1915 et 1930. Dans ses contrats de travail avec des questions très actuelles et des problèmes, allant dall'autobiografismo satire aux sujets religieux ou sociaux. Utilisez le dialecte comme une langue distincte, sans aucun compromis significatif.

Erminio Caputo (Né en Campobasso, en 1921): il appartient à la génération d'écrivains nés dans le premier tiers du siècle. Né aux parents de Salento, il installe à Lecce en 1965, après des séjours occasionnels en Toscane et des Marches. Contrairement à De Donno, qui a fait de lui un point de référence important, sa poésie est une vocation essentiellement religieuse, non pas tant lié au monde extérieur autour de lui, à cet intérieur, intime, âme.

Proverbes

Une CCI dispersée, la cruche de ffessa

qui divise touchera la partie la plus misérable.

Battre Mo fierru Quannu est cautu

« Battre le fer est chaud »: chaque situation doit être abordée et résolue à court terme, ne devrait pas être laissé ouvert à tous.

crachant CI 'ncielu à' NFAcCet vous Caté

« Si vous cracher dans l'air, il tombe dans le visage » si vous méprisez quelqu'un ou quelque chose retomberont sur lui, tôt ou tard.

Il est de retour d'eau Turtura

« Si c'est la tortue d'eau en arrière » si quelqu'un semble être enclin à donner quelque chose tôt ou tard des preuves.

CI lLassa la route noa Ecchia pe lla, mais llassa Sape CCE nu ssape CCE ṭṭṛoa

« Qui quitte l'ancienne route de la nouvelle, il sait ce que les feuilles, mais ne sait pas ce qui est »: quand vous décidez de se lancer dans un nouveau voyage, vous êtes toujours au courant de ce que vous laissez derrière vous, mais vous ne savez jamais ce que vous obtenez de réunion.

Či nasses Cuccu nu ppote murire caddu

« Qui est né cheval âne ne peut pas mourir »: dans la vie, vous ne change jamais.

miraculi Visage de cchiu na na ca ll vous Mieru église porcelaine vous saints

« Faites plus de miracles un tonneau de vin que plein de l'église sainte. »

Faites-vous comu Fannu ca nu BBE piccatu

« Est-ce que ce que les autres vous font qu'il est un péché pas » œil pour œil, dent pour dent.

La forte scurčare est CUTA

« La queue est assez forte pour enlever » la dernière partie d'une chose est toujours la plus difficile de mettre fin.

Lu purpu si COCE cu ll'acqua même soa

« Octopus est cuit avec sa propre eau »: une personne ne peut apprendre de vos erreurs.

Fried purpi ne ha

« Il a poulpe frit »: la jeune fille est dit par les costumes lascives

Nu tinire la Ppol ll Chine et mugghiere mbriaca

« Vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger trop »: vous ne pouvez pas avoir tout dans la vie, vous devez savoir comment choisir.

Whore par exemple, nda en pierre, salope pe nn'ongulu

« Whore pour une pierre, Bitch un pod »: si vous faites un bon visage pour une chose aussi bien le faire pour tout.

Quannu Autru ttei nu te cu mmammata Curchi

« Quand les autres ne vous coucher avec ta mère »: quand vous avez pas d'autre option se contenter de ce que vous avez.

Quandu ciucciu nu lu bole cu MBIE, ca peut-être des sifflets

« Quand l'âne ne veut pas boire est de sifflets inutiles »: Quand quelqu'un insiste sur quelque chose, il est inutile d'insister.

Quannu Mo tiaulu vous ncarizza âme Toa ole

« Quand le diable vous voulez que votre caresse l'âme »: si une personne se comporte, il est poliment soudainement parce qu'il veut quelque chose en retour.

Extensible par exemple lu pete Quantu est llongu Mo passu

« Allongez son pied combien de temps l'étape »: faire ce que vous pouvez faire en fonction des ressources disponibles.

Notch Mo ciucciu à Donca ole Mo Patrunu

« Relie l'âne où le propriétaire » veut: faire ce que vous demande

Vous iabbu lu nu NCI mais MUERI CCI ccappi

cabbu (ou iabbu) = « Critiquer », « médire »: ne critiquez ou pas de jugements inappropriés parce qu'un jour cela pourrait arriver le même malheur à ceux qui le premier en a parlé dans le mauvais sens.

Onomastica

La forte influence de la langue Messapian d'abord, puis latine se fait sentir non seulement dans la langue parlée, mais aussi dans le domaine de la 'onomastique Salento. En général, il y a une forte présence de placenames et anthroponymes messapici que le latin.

En ce qui concerne les noms suffisent pour ne citer que quelques-uns des nombreux Messapique: Aradeo, badisco, Calimera, Cocumola, Leuca, PARABITA, RACALE, Sanarica, Sternatia, « Alliste » dialecte « Kaḍḍište » Maintenant, il y a beaucoup de noms de lieux (en particulier dans la partie sud du Salento) se terminant en -anus (Alessano, Gagliano, Taurisano, ...): Il est une fin d'origine latine qui vient de l'utilisation, à l'époque impériale, pour déterminer une propriété (ou maison de campagne) du nom du maître, créant un adjectif du nom noble. De cette façon, par exemple, il avait ANTONIUS ANTONIANUM.

Le même suffixe -anus Il est également très présent parmi anthroponymes, avec la seule différence qui est accentué ici: castrignano, Corliano, et ainsi de suite. Il est, dans ce cas, les anthroponymes Messapian. De manière plus générale, nous pouvons reconnaître pour « messapici » tous les anthroponymes (ou les noms -pochi-) qui sont ossitona accentuation (Agrosi, Arnò, Bassili; Castrì, Nardo). Selon ce que le Cassoni (1989)[17], " Elle correspond à -os, -sur; Il correspond au suffixe grec -comme, par un front -EAS; Elle correspond à -et (ta), -ion».

Il y a aussi des noms qui reflètent les différentes minorités linguistiques qui ont continué tout au long de l'histoire. Par exemple, nous trouvons les noms de famille albanais (Bellusci, Frascino, Gramascio, Stamati / stamaci, Manis, donc, de Kosj -latticini- Tocci, Isceri etc ...) Résultant de l'immigration de ces populations dans la province de Tarente entre le XVe siècle et 1530, et certains pays du Salento comme Cannock ou Miggiano Trepuzzi. Ou, il y a l'immigration slave avait des traces autour du « 500 dans certaines municipalités de la province de Brindisi (San Vito dei Normanni, à l'origine du nom San Vito degli Schiavoni) Ou le même nom de famille Bax[18], Vadruccio / Vadrucci, Mitruccio / Mitrucci certainement slavon, tandis que d'autres l'origine ouvertement grec galati.

phraséologie

Bbaššare les ailes

« Baisser les ailes »: arrêter avec fierté et arrogance.

Canğare / CanCare eau alu čeḍḍu

« Changer l'eau des oiseaux » est la façon la plus chaste de dire « uriner ».

Canuššutu comu Mo sept argent

« Connu sous le nom de sept des diamants » Fait référence à une personne bien connue.

Curnutu, vattutu et vous caččatu maison

« Cornu, battu et jeté » est l'équivalent de « insulte à l'injure ». Il dit de ceux qui, en plus de subir les dégâts pour quelque chose qu'il est non coupable, doit subir les conséquences injustes.

Faire la maison et pputea

« Prenez la maison et taverne »: vivre dans une petite maison, qui comprend l'hébergement et les activités commerciales.

Nde SIMME nes cu manu nnanzi et rretu

« Nous y sommes allés avec une main devant et un derrière » comme si vous couvrir de leur nudité. Le dicton est utilisé lorsque vous restez sans un sou.

ffischia Nu

« Whistles » Fait référence à ceux qui sont sans défense, il n'a pas de lecteur de sexe, mais aussi ceux qui ne peuvent pas faire exactement le travail.

rester all'urmu[19]

Restez avec rien.

Rriccojere de la cucchiarinu LLU

« Recueillir avec la cuillère » fait référence à une personne qui est pas bien du tout et devrait être aidé par quelqu'un à se tirer vers le haut.

regard ččommu[20]

Il est réduit vraiment mal.

Séjour cchiù TDAH ca quai

« Être plus mort que vivant » à mourir. Dans certains pays, il est dit être cu lli farts t o fosse.

Séjour cu t la lune

Avoir un mauvais jour, être irritable.

Tarer nu corpu à ll dans unu alu tampagnu

« Donnez un coup de feu du canon et un sur la couverture »: être un peu le quart-arrière, essayer de se entendre avec tout le monde et tout.

Ttaccare bbuttune

« Boutonnières »: commencer à parler afin de ne pas se rendre compte agacer l'auditeur.

UCCA vous Furnu

« Kiln bouche » fait référence à une personne mangiona.

Utilisation dans la cinématographie

Dans l'histoire de cinéma italien, pincées (1996), de Edoardo Winspeare, Il est le premier film entièrement en dialecte parlé Salento et sous-titré en italien. Pour elle a été suivie, avec les mêmes caractéristiques, Le sang en direct (2000) et Galantuomini (2008) De la même Winspeare avec des dialogues Salentino également récité par l'acteur sicilien Giuseppe Fiorello. Plus récemment, il comprend également mai Fine pena, Il a dirigé un film 2007 par Davide Barletti et Lorenzo Conte. Les autres sont La terre tremble (1948) de Visconti Luchino, Toto qui vécut deux fois (1998) de Daniele Ciprì, Franco Maresco, enfin Lacapagira (2001) de Alessandro Piva, parlée dialecte Bari, et enfin un peu parlé se trouve aussi dans "loose Cannons« de Ferzan Özpetek.

notes

  1. ^ F. enfant, Entre l'Est et l'Ouest. Pour une histoire linguistique de l'Italie du Sud, Pise, 1996.
  2. ^ Bruno Migliorini, l'homme et le linguiste, Rovigo - Florence, 1896-1975.
  3. ^ L. Cuomo, Tous les anciens Salentine gloses dans le code juif de Parme, De Rossi 138, "Medieval Romance" IV (1977), pp. 185-271.
  4. ^ Luisa Ferretti Cuomo, Phrases et expressions hybrides vulgaires juifs dans alachiche gloses les siècles XI-XII, pp. 321-334 en Langue, Culture et interculturelle: les langues italienne et autres; agit SILFI de la Conférence VIII, Société internationale de linguistique italienne et philologie (Copenhague, 22-26 Juin, 2004), édité par Iørn Korzen, Copenhague: Samfundslitteratur 2005.
  5. ^ Livre de Shadrach Otranto, Brindisi, Sec. XV.
  6. ^ Migliorini - Folena, Textes non toscanes quinzième, 1953.
  7. ^ R.U. Mancarella, Salento Notes histoire linguistique, Lecce, en 1974.
  8. ^ M. D'Elia, Recherche sur les dialectes Salento, Florence, 1957.
  9. ^ G. Rohlfs, Grammaire historique de la langue italienne et ses dialectes. Vol. 3, Turin, 1969.
  10. ^ Faisant écho au point de vue rohlfsiano on pourrait dire que ces phénomènes de changement de genre peuvent être le résultat de l'influence grecque: les mêmes mots estomac ou Capu sont en fait des femmes dans le grec ancien (κοιλιά, κεφάλι).
  11. ^ En position non contrainte, reposant sur le mot qui le précède.
  12. ^ à b c F. Ribezzo Le dialecte des Pouilles Salento de Francavilla Fontana, Martina 1912.
  13. ^ à b G. Morosi, Les voyelles du dialecte de Lecce, 1874.
  14. ^ à b S. Panareo, Phonétique du dialecte de Maglie, Milano, 1903.
  15. ^ O. Parlangeli, Sur dialectes romans et romaici du Salento, Milano, 1953.
  16. ^ à b c Phénomène similaire à vice-président exécutif, mais qui implique un diphtongaison basé sur la voyelle finale.
  17. ^ D. Mauro Cassoni, Notes de Onomastica grec-Salentine, Lecce, 1989, p. 32.
  18. ^ v. "Nniccu Furcedda« (1.5.1)
  19. ^ Urmu = Orme utilisé pour l'aménagement paysager. Dans le passé, les contrats ont eu lieu sur la place, sous l'orme; Une fois fermé, les entrepreneurs devaient boire, et qui l'a fait est resté sous l'orme, la gorge sèche.
  20. ^ Ččommu < ECCE HOMO. L'espressione “ecce homo” venne detta da Pilato nel presentare al popolo Gesù, incoronato di spine e martoriato dalle ferite.

Articles connexes

  • Pouilles Dialects
    • dialecte Brindisi
    • dialecte Gallipoli
    • dialecte Manduria
    • dialecte Lecce
    • dialecte lizzanese
    • dialecte matinese
    • dialecte Leuca

D'autres projets