s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous êtes à la recherche d'autres utilisations, voir Ave Maria (homonymie).

L 'Ave Maria (Il a appelé à la fois latin les deux italien), Appelé aussi, en latin, salutation angélique, est à la fois un "hymne est l'un des plus répandus prières Marian de Eglise catholique occidental.

Ave Maria
L 'Annonciation ° de Simone Martini. De la bouche de l'ange, il sort l'inscription en lettres d'or avec salutation angélique.
Ave Maria
Giotto, la visitation: Réunion d'Elizabeth et Mary. Chapelle des Scrovegni, Padoue.
prononciation ecclésiastique de la prière latin Ave Maria.

Le texte latin original se présente comme suit:

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
Benedicta vous dans mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Subdivision et de l'histoire

Subdivision du texte

Il se compose de trois parties distinctes:

  • La salutation de l'ange réel: grêle (voir ci-dessous), ou complète grâce, la Seigneur Il est avec vous, ainsi que les rapports Luca 1,28.
  • le message d'accueil Elisabetta: Benedetta vous parmi femmes et est le fruit de votre béni utérus (Luc 1,42).
  • L'ajout d'une intercession: Père noël Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.

histoire

l'utilisation liturgique la première partie de l'Ave Maria est attestée par IVe siècle.

un papyrus la IVe siècle trouvé dans Egypte en 1917 par le savant britannique James Rendel Harris (1852-1941) contient le texte de l'appel sub tuum, noyau primitif dell 'Ave Maria. Ce document est appelé Papyrus Rylands 470 et il est conservé à l'Université John Rylands Library Manchester. Le texte est le dessin primitif de prière Vierge, que par "Egypte Il se propage à travers les deux formules suivantes: Est (byzantin-Ambrose), Et de l'Ouest (alexandrin-romain). en latin la traduction littérale est la suivante: "Sous misericordiam tuam / confugimus, Dei Genitrix / nostras deprecationes / n despicias pour exiger / sed sans nos periculis, / a Sanctum, un Benedicta" ( « Sous votre protection / logement, / Sainte Mère de Dieu: / méprisez pas nos pétitions / nous que nous sommes dans le test, / mais délivre-nous de tous les dangers, / O Vierge « ) glorieuse et bénie.[1]

La deuxième partie de l'invocation, sous diverses formes, est attestée à partir des XIVe et XVe siècles en Italie; le plus ancien témoin de la formulation complète de 'Ave Maria Il est dans le livre de prières du franciscain Antonio da stroncone (1381-1461)[2]; la catéchisme la Concile de Trente Il dit que cette pièce a été composée par église même.

Il semble avoir été adoptée sous cette forme par l'Ordre des Mercedari en 1514, et il aurait été ratifiée par pape au Bataille de Lépante (1571).

L'Ave Maria a été présenté comme l'antienne bréviaire romain de Pie V pour la fête des 'Annonciation en 1568.

Traduction italienne en

Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
Tu es bénie entre les femmes
et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
Maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.

Version CEI 2008

Dans la version de Bible CEI 2008, sur lequel la nouvelle lectionnaire en italien, présenté le 12 Novembre 2007, les mots d'ouverture du passage de l'Evangile a été changé pour « Je vous salue Marie. » La nouvelle traduction, utilisé à partir du premier dimanche de Avent 2007, il est devenu obligatoire 2010[3]. Cependant, la nouvelle traduction sur le passage de l'Evangile, et non la prière, qui continue à être récitée par la formule Je vous salue Marie, maintenant il est entré dans la tradition catholique.

L'Ave Maria dans la dévotion du Saint-Rosaire

Je vous salue Marie est répété à plusieurs reprises dans la récitation du Saint Rosario, une prière complète qui contient en son sein est l'histoire du salut chrétien méditant sur les mystères de la vie de Jésus et de Marie. Dans de nombreuses apparitions (notamment dans Lourdes, Fatima) Marie nous invite à prier le Rosaire[4] comme une protection contre le mal, pour nous amener à la vraie paix, pour obtenir de grâces pour eux-mêmes et pour les autres.[5]. Le mot « chapelet » signifie « couronne de roses »: l'idée est que chaque fois qu'ils disent un Je vous salue Marie est, en fait, ils donnent Marie une rose, en composant une couronne de roses avec un chapelet complet. Sœur Lucie de Fatima a dit que « pour le pouvoir que le Père a donné, ces derniers temps, le Rosaire, il n'y a pas de problème personnel, ni famille, ni nationale ou internationale, qui ne peut être résolu par le Rosaire » tandis que la dévotion Paoli » San Vincenzo de au Rosaire « avec son Ave Maria fait plus de miracles que toute autre prière. »[6]

Tradition orthodoxe

en Eglise orthodoxe et Églises orientales catholiques, Je vous salue Marie a été transmise sous la forme:

« Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Vierge Mère de Dieu, réjouissez-vous, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de tes entrailles, car tu as donné naissance au Sauveur de nos âmes. »

L'Ave Maria dans la musique

Ave Maria
Rosa 'Ave Maria' (Kordes, 1981)

L'antienne a été souvent mis en musique (avec des variations considérables dans la dernière partie du texte) et comme motet polyphonique la période Renaissance (Palestrina, Victoria, Josquin Desprez - celle attribuée à Giulio Caccini Il est en fait composé de Vladimir Vavilov vers 1970, et attribué à la Renaissance Jacques Arcadelt, Il a probablement été composé dans la première moitié de XIXe siècle par Pierre-Louis Dietsch, retravaillant la chanson. Il remonte probablement à cette époque, le célèbre motet Ave Maria, traditionnellement attribué au compositeur franco-flamand Jacques Arcadelt - qui est mort en 1568 - publié pour la première fois en 1842: ce serait une élaboration, faite en partant de Pierre-Louis Dietsch chanson à trois voix Nous VOYONS Qué les hommes par Arcadelt, publié en 1554), tous deux âgés romantique. Schubert Il a composé une chanson, "Ellens Gesang III: Hymne an die Jungfrau« Dans le cadre de sept menti tiré d'un poème Walter Scott, dans lequel le protagoniste invoque la Vergine Maria: cette mélodie est devenu populaire avec le texte latin Ave Maria. Célèbre est aussi le 'Ave Maria de Charles Gounod, écrite sur la base du prélude Clavecin bien tempéré de Bach. Parmi les autres compositeurs sont souvenu Liszt, Giuseppe Verdi, Bruckner, Giacomo Puccini, Gioachino Rossini qui a composé aussi l'un des deux notes, et Saverio Mercadante.

Avec le titre de Bogoroditse Dievo Radusya Il a été mis en musique par Rachmaninov.

Il y a aussi beaucoup d'œuvres contemporaines d'auteurs tels que Javier Busto, Urmas Sisask, Arvo Pärt, Mylène Farmer, Bruno Pasut, Mario Merola et d'autres. Il y a aussi une version danse faite par le disc-jockey Gigi D'Agostino.

notes

  1. ^ Avant le Je vous salue Marie. BBC Histoire Italie, Avril 2012, pp. 40-42.
  2. ^ Voir. G. Boccali, Le Libricto du Bienheureux Antonio stockés à San Damiano: étude et édition complète, en Bienheureux Antonio da Stroncone, I, Edizioni Portioncule, Assise 1993, pp. 87-161.
  3. ^ Eglise catholique italienne - EGLISE CATHOLIQUE ITALIENNE - LES NOUVELLES
    Les évêques changent la liturgie: de « Ave » à « se réjouir Marie. » Corriere della Sera
  4. ^ Miller, John D. Perles et prières: le chapelet dans l'histoire et la dévotion, 2002 ISBN 0-86012-320-0 p. 161
  5. ^ http://www.theholyrosary.org/indexit
  6. ^ http://ilsantorosario.altervista.org/

Articles connexes

  • Trois Je vous salue Marie
  • Rosario

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient le texte intégral de 'Ave Maria
  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations sur 'Ave Maria
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers sur 'Ave Maria

liens externes