s
19 708 Pages

Czesław Miłosz
Czesław Miłosz
Médaille du Prix Nobel Prix ​​Nobel de littérature 1980

Czesław Miłosz (Šeteniai, 30 juin 1911 - Cracovie, 14 août 2004) Ce fut un poète et essayiste polonais.

biographie

Fils de Aleksander Miłosz, ingénieur civil et Weronica (né Kuna), fils d'un frère d'un grand-père du grand poète lituanien de expression française Oscar Vladislas de Lubicz Milosz.

Né à Šeteniai, aujourd'hui Lituanie, mais une partie de 'Empire russe, Czesław Miłosz au lycée et au collège en Vilnius, Aujourd'hui, en Lituanie mais en Pologne. Co-fondateur du groupe littéraire « Zagary, » a fait ses débuts en 1930 avec deux volumes de poésie. travail radio Polonais et continue son chemin créatif en suivant de près les événements qui affligent la Pologne, pressé entre les exigences de Allemagne et Russie. Il passe la majeure partie de la guerre en Varsovie travaillant pour la presse souterrain.

Après la guerre, il devient attaché culturel à l'ambassade de Pologne Washington et par la suite Paris, en 1951 très critique du gouvernement et le climat culturel de conduite imposé par l'élite politique et intellectuelle formée en Moscou, Il ne hésite pas à exprimer leur scepticisme quant aux perspectives de socialisme réel. À la suite de la rupture avec le parti communiste, demande asile en France, de se déplacer plus tard États-Unis. En contact avec le climat culturel animé Berkeley, en Californie, où il enseigne littérature Pologne, poursuit son œuvre poétique consacré parallèlement à l'activité de traduction, crucial pour la diffusion de la poésie polonaise dans la zone anglo-américaine et en Europe plus tard.

en 1980 il a reçu le Prix ​​Nobel de littérature avec la motivation:

(FR)

« Qui avec intransigeante voix claire presbytie état exposée de l'homme dans un monde de conflits graves. »

(IT)

« A qui, avec voix et sans compromis de grande envergure, il a exposé la condition de l'homme dans un monde de conflits amers. »

(Les raisons du prix Nobel de littérature)

Dans la même année, ouvriers de solidarité retranscrire les chansons d'un de ses poèmes au pied de monument dédié aux travailleurs tués par la police lors d'une fête de grèves de protestation.

en 1993 Il a reçu Premio Grinzane Cavour.

Son corps est enterré, ainsi que d'autres écrivains célèbres et des artistes polonais dans l'église de San Michele Arcangelo et Saint-Stanislas (Skałka) À Cracovie.

Essayiste et poète

Dans le domaine de la non-fiction, Czesław Miłosz contribue au débat sur la possibilité d'entreprendre des travaux que l'action culturelle politique et social, s'aligner sur les questions d'environnement intellectuel français tôt la cinquantaine et les détails de, cependant, une interprétation distincte et originale. Ne La pensée captive (1953), Texte combinant réflexion non-fiction techniques romanesques, Czesław Miłosz traite de la relation complexe entre la littérature et de la société dans le démocraties populaire satellites la monde soviétique. Démystifier explicitement toute idéalisation socialisme réel, et évoque analyse à la fois les membres que la dissociation des intellectuels au système ( Murti-Bing) Consolidé Pologne en après-guerre. En contraste frappant avec l'intellectuel dissident lecture idéologisée répandre dans l'environnement européen pro-communiste, Czesław Miłosz dépeint la condition divisée de l'individu au sein d'un régime totalitaire, en attribuant à une pratique hérétique la liberté de la pensée et de la parole (le Ketman) basé sur la dissimulation, sur la compréhension parfaite et la conversion des mécanismes censorii dans lequel il vit. Source des âpres controverses depuis la sortie, le roman essai offre une perspective critique sans précédent de la liberté humaine, et une clé de lecture précieuse au registre antiphrastique qui domine la production du poète, comme le montre le monde évoqué dans la composition connue Enfant de l'Europe.

influences

Dans un dialogue sur la littérature avec Josif Brodskij, réalisé en 1989 et publié en 2001 la revue Zeszyty Literackie, parler des écrivains qui l'ont influencé, Czesław Miłosz dit[1]:

« Et puis l'influence, une forte influence de mon cousin français Oscar Milosz. Il avait un étonnant écrit son premier traité métaphysique 1916, connaître les théories du développement de Einstein (...) si je ne me trompe pas publié dans sa première version en cette même année. Il croyait que Théorie de la relativité Il a ouvert la porte à une nouvelle ère de l'harmonie entre la science, la religion et l'art. Pour la simple raison que le monde newtonien Il est en principe contraire à l'imagination, l'art et la religion. Donc, je suivais cette piste et je l'ai noté avec étonnement que les idées venaient William Blake, qui, bien sûr, il ne pouvait rien savoir de la relativité, il avait donné naissance à leurs théories en physique. et même Goethe, dans une sorte de rébellion instinctive contre le chemin emprunté par la science du XIXe siècle (...) Une question clé est que pour l'espace Newton était stable et viser la place pour la physique contemporaine et aussi Oscar Milosz, une chose ne peut pas exister parce que tout est un mouvement unique matière, le temps et l'espace. »

ouvrages traduits en italien

  • La pensée captive, Trad. Olga Ceretti Borsini, Hammer, Milan, 1955; Trad. Giorgio Origlia, Adelphi, Milan, j'ed. 1981
  • l'Europe famille , Trad. Richard Landau, Silva, Milan, 1961
  • La doublure du monde, par Valeria Rossella, Fondation Piazzolla, Rome, 1966
  • La punition d'espoir: 20 poèmes, édité par Pietro Marchesani, sous le poisson d'or, Milan, 1981
  • Le poète se souvient: 24 poèmes, édité par Pietro Marchesani, l'introduction par Josif Brodskij, Libri Scheiwiller, Milano, 1981
  • Milosz Milosz dit: conversations avec Aleksander Fiut, OGSC Bibliothèque, Bologne, 1983
  • poèmes, édité par Pietro Marchesani, Adelphi, Milan, j'éd. 1983
  • My Europe, Trad. F. Bovoli, Adelphi, Milan, 1985
  • La terre de Ulro, édité par Pietro Marchesani, Adelphi, Milan, 2000
  • Le petit chien sur la route, par Andrea Ceccherelli, Adelphi, Milan, 2002
  • abécédaire, par Andrea Ceccherelli, Adelphi, Milan, 2010
  • traité poétique, Trad. Valeria Rossella, Adelphi, Milan, 2011
  • Le témoignage de la poésie: six leçons sur la vulnérabilité du XXe siècle, par Andrea Ceccherelli, Adelphi, Milan, 2013

honneurs

chevalier de' src= Chevalier de l'Ordre de l'Aigle Blanc
- 3 mai 1994

notes

  1. ^ Josif Brodskij Czesław Miłosz, une conversation entre les deux grands auteurs, sur la littérature et non seulement, la République, 4 décembre 2011, p. 52-53.

bibliographie

  • Milosz, Racines et Exil (Colloque international Sorbonne Oscar Vladislas de Lubicz Milosz, publié par Czesław Miłosz, 14 et 15 Octobre 1989), Paris, 1990.

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Czesław Miłosz

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR110389400 · LCCN: (FRn50033350 · SBN: IT \ ICCU \ CFIV \ 028094 · ISNI: (FR0000 0001 2147 6233 · GND: (DE118733974 · BNF: (FRcb11916194z (Date) · NLA: (FR35533593 · BAV: ADV10128348