s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous êtes à la recherche de la maladie communément appelée « R terne », voir Rotacismo (médecine).

la rotacismo (Un mot qui vient du grec ῥῶ Rho, « la lettre r ») est un changement phonétique importante dans la transformation d'un phonème r (IPA [r]).

Ce phénomène est particulièrement important dans l'histoire de langue latine, Il est documenté dans le dialecte milanais dans certains dialectes ligure, la Sardaigne, la cours, la napolitain et Sicile (En particulier dans la zone Monti Iblei, Sicile Sud-Est), en dialecte reggien et dans certains langues germaniques antique. en dialecte romain et dans certaines régions de la Toscane, on voit sur la rotacismo l avant consonne.

Le rotacismo en latin

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: latin.
(LA)

« En multis verbis, dans antiqui quo dicebant s, postea dicunt r... foedesum foederum, plusima multiple, meliorem meliosem, asenam arenam "

(IT)

« Dans un grand nombre de mots dans lequel les anciens disaient s, plus tard, ils disent r... foedesum foederum, plusima multiple, meliorem meliosem, asenam arenam "

(Varr. De lingua Latina, VII, 26)

En flexion latine et dérivation témoignent de nombreuses traces du phénomène. Parmi les plus évidents

  • declension: la noms flos, aes, opus, ( "Fleur, bronze, travail") que génitif florest, aerest, operest ( "Fleur, bronze, le travail")
  • conjugaison verbale: le présent actif infini -roi rotacismo dérivé d'un archaïque -si, vous contre amour, delere, lecture, vérification, capere avec athématique eux, Velle (Velle <-- * velse)
  • Composition: le préfixe séparative dis- Il se trouve à la fois dans le verbe dis-yield, « Je pars », aussi bien dans dir-imo (<-- *dis-emo), « Je séparer »

Par exemple, la nomen Valesius, en témoignent les inscriptions VI siècle avant JC, Il se transforme en Valerius ou ausosa changements à Lumières.

La linguistique historique par des indices dans les sources littéraires ont permis de définir chronologiquement le phénomène: Cicéron Il rapporte en effet que Papirius Crassus, consul en 336 et 330 BC primus Papisius est vocari desitus ( « D'abord, il a cessé d'appeler lui-même Papisius« ), Tandis que sommaire (I, 2, 2, 36) nous amène les nouvelles que Appio Claudio aveugle (censeur en 312, consul en 307 et 296 BC r avant invenit ut pro Valesiis Valerii Essent, pro Fusiis Furii ( « Il a inventé une lettre r vous écrivez donc au lieu de Valerii Valesii et Furii au lieu de Fusii « ): prendre en compte la préservation phonétique plus typique des noms propres, on peut déduire que d'ici la fin de IV siècle avant JC le phénomène devrait être largement réalisée.

Le rotacismo en langue Lombard

en variante milanaise de langue Lombard, la -i- intervocalique a été généralement remplacé par -r-, alors que dans le dialecte moderne de cette fonctionnalité, il tend à disparaître[1]. en dialectes de la Lombardie occidentale le rotacismo est généralement en arrière, en particulier dans la ville de Milan: ici subsistent encore comme des formes Vore (vouloir) Vare (valoir) Dori (douleur) Cortell (couteau) scarogna (malchance) Pures (puce) Sciresa (cerise) carisna (brume) regolizia ou regorizia (réglisse)[1], alors qu'ils formes portées disparues telles que ara (aile) Candira (bougie) sprendor (gloire) bief d'un moulin (voler) bief d'un moulin (gorge) Miran (Milan) et scœura (école)[1]; cette dernière forme sont encore détectables dans la périphérie de Milan et d'autres provinces lombardes, en particulier dans les zones montagneuses et rurales.

Le rotacismo en Sardaigne

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Sarda Langue.

Le phénomène de rotacismo est très fréquent aussi dans certaines variantes de la langue sarde, en particulier dans les zones adjacentes à Cagliaritano et Sulcis. Dans ces domaines, en fait, la -D- intervocalique est systématiquement prononcé comme -R-. Par conséquent, des mots qui sonnent normalement sarde comme « balise » (trans. « Très ») ou « Pingiada » (trans. « Pot »), sont prononcés comme « pur » et « pingiàra ». Non seulement cela: la troisième personne du singulier de l'indicatif, qui sort en t, mais normalement qui est normalement prononcé comme « -d » dans Campidano et Logudoro suite au report d'une voyelle euphonique, au lieu subit dans des domaines tels que Cagliari et les Sulcis -d phénomène> -r. Par conséquent, "pappat issu" (trans. "Il mange"), est particulièrement marquée dans les zones où sévit la rotacismo comme "pàppara issu" au lieu de "Pappadà issu". Il est pas rare, enfin, observer le rotacismo dans les mots commençant par « t + voyelle » si elles sont précédées d'une voyelle. Pour des raisons d'euphonie en fait, le plus souvent ce « t » se prononce comme un « d » et subit ensuite la transmutation en « r » est que « deu Tengu » (trans. « Je l'ai, je l'avoue ») est prononcé comme « DEU rèngu « au lieu de » deu Dengu ».

Le rotacismo en dialecte napolitain

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte napolitain.

Le phénomène est commun dans la région de Naples, affectant la consonne simple « d » est en position intervocalique, tant au début du mot. La forme écrite, plus conservatrice, tend à préserver le « d » plutôt que de s'adapter à la parole. Voici quelques exemples:

napolitain italien prononciation
CARUTA automne ka 'rutə
matin demain ri'manə
Maronna Madone mais 'rònnə
Denare denier rə'narə
denucchio genou rə'nukkjə
diebbete dettes 'rjébbətə
de « la tête d'un » ou pede de la tête aux pieds ra, kapopèrə

La -DD- forte consonne n'est pas soumise au phénomène:

napolitain italien prononciation
addenucchiato genoux addənuk'kjatə
addore odeur ad'dόrə
addurmuto endormi addur'mutə
dduie deux (m). « ddujə
ddoie deux (f.) « ddόjə

Dans le cas de consonne stupide emporte forme avec rotacismo ( « rujə); par exemple:. "de « frères Duie"(les deux frères) se prononce: Déja rui 'fratə. Dans l'exemple, nous voyons que la voix « » et « l'article défini masculin pluriel (en italien: le, la, non apocopata forme à Naples « et, » de les encore, par exemple, en Pentamerone il est elisa pour ne pas donner lieu à la formation d'une diphtongue).[2]

Le rotacismo dans la langue sicilienne

Un phénomène semblable à ce que le Napolitain affecte le « d », et en position intervocalique, tant au début du mot, se trouve également en Sicile. A titre d'exemple de transformation du « d » intervocalique peut se rappeler que le mot italien « adage » correspond, en Sicile, « araciu ». Dans certains cas, le « d » est transformé en « r », même au début du mot, comme dans « Avia rittu », ce qui correspond à l'italien « Je vous ai dit. »

notes

  1. ^ à b c Franco Nicoli, grammaire milanaise, Bramante Editrice, 1983.
  2. ^ apostrophe, treccani.it.

bibliographie

  • Max Niedermann, Les éléments de la phonétique historique du latin, Bergame, Institut des arts graphiques italien, 1948.
  • Franco Nicoli: Grammaire milanaise, Busto Arsizio, Bramante Editrice, 1983

Articles connexes

  • labiodentale approximant
  • alvéolaire dynamique
  • uvular dynamique