s
19 708 Pages


« Il est un dialecte besoin urgent de variétés de Auronzo, Pieve di Cadore et ses environs afin de recueillir du matériel lexical que peut-être dans un court laps de temps peut être perdu à jamais. »

(Carlo Battisti, Préface au vocabulaire de A. Majoni de 1929 Ampezzo (p. XXXI))

la Cadore Il est un ensemble de dialectes locaux qui composent une variété de Ladin (Appartenant au groupe de famille de roman langues indo-européennes). Elle est parlée dans la région géographique Cadore, dans la zone Dolomiti, aujourd'hui province de Belluno.

La région Cadore, décrit dans ses frontières historiques, est également une unité linguistique.[1] Néanmoins, l'état du Cadore comme une variété de Ladin a été et est encore l'objet de débats et parfois même plus politique que les tensions de nature linguistique.[2]

Selon le linguiste Giovan Battista Pellegrini, la Cadore (Toute la zone haute province de Belluno) Est une importante zone linguistique, car elle pourrait être la clé pour comprendre la stratification géo-linguistique non seulement dans les provinces Belluno, Trento et Bolzano, mais toute l'Italie du Nord.[2]

variantes

dialecte Cadore
La classification des Ladin selon Giovan Battista Pellegrini:

     Ladin Zone Atesino

     Ladin Cadore

     Zone Ladin-vénitienne

La classification des Giovan Battista Pellegrini distingue les variations du ladin central Tyrol du Sud et Cadore (mais reconnaît aussi le anfizone ladino-vénitien, ladino-fiammazza et ladino-anaunica).

À son tour, le Cadore est traditionnellement divisée en:

  • oltrechiusano (parlé dans en aval de Boite et Cibiana)
  • central,
  • comeliano.

La Cadore centrale se distingue par les variantes parlées Val d'Ansiei et Oltrepiave, des variantes plus conservatrices par rapport à ceux qui étaient présents dans la section en aval du Piave allant de Valle-Pieve à Lozzo, où l'influence du vénitien, géographique, historique, politique et économique, il a toujours été très forte, et prévaut encore où l'utilisation de l'italien. Parmi les différentes variantes, certainement le comeliano est le plus conservateur et a toutes les caractéristiques phonétiques caractéristiques de Ladin.

Le discours sur Selva et Zoppè Ils sont classés par Pellegrini comme « ladino-vénitienne ».

caractéristiques linguistiques

Les dialectes Cadore sont des dialectes ladin, car ils conservent pleinement les paramètres mentionnés Graziadio Isaia Ascoli pour la définition de la langue ladin. Bien que les villes les plus proches de la capitale, Pieve di Cadore, ont perdu, peut-être pas longtemps, certains traits archaïques, encore bien conservés légèrement, ils sont nombreux autres célèbres phonétique, morphologique et lexical qui donnent parlé Cadore une position d'autonomie du Tyrol du Sud ladino oui, mais aussi de dialecte Belluno, même archaïque.

Il est donc inexact (comme l'a suggéré Giovan Battista Pellegrini) Séparer clairement les dialectes de centre Cadore et d 'Oltrepiave et souvent d 'Oltrechiusa, all'ampezzano et par rapport aux variétés de dialecte Comelico. Cependant, il est évident que les deux dialectes que comeliani Ampezzo conservent plus abondamment les plus archaïques (donc « caractères Ladin »).[3]

phonétique

Les caractéristiques de Cadore sont principalement les suivantes:

  • la palatalisation de ca, ga avec succès: est, Ǧ.
  • Le maintien -s finale de la production ancienne dans les formes verbales de la deuxième personne du singulier et pluriel sigmatique (phénomène pancadorino et non seulement comeliano ou Ampezzano[4]).
  • Le velarizzazione de / L / (> / u /) anteconsonantica[5].
  • la diphtongaison de « Il est » neolatino en position[6].
  • La fin de 'Ou', des participes passés des verbes de la première conjugaison.
  • La distinction entre accusatif et Nominatif sous forme de pronoms de première et deuxième personne du singulier (vous et moi, par opposition au nom de Venise pour moi et je[7], les deux noms qui accusatif)[8].

Ces phénomènes phonétiques sont caractéristiques des dialectes Ladin[9].

lexique

  • Oltrepiave: Dans le lexique de Oltrepiave il est presque toutes les voix publiques dans les Dolomites[10], tels que: Andei, région, Asei (adv.), Audòla, barres, barànč, Bariza, biéstra, bigòža, bìnba, bouée, Bora, soif, Brea, Brente, Brosa, Brousse, čalvéa, cana, čamorža, Canepa, tête, Caspe, DASA, debàndo, degorènte, délégation, Drei, époque, FEDA, Festin, freins, inbrižón, koa, kodèi, komedón, konàio, konàstro, krépo, Kroda, kuóde, lióda, Mantia, Masiera, menèstro (sorbier), Monde, mosìgol , mule, nàuža, Nida, pelle, coupure, pisàndol, Ponta (pneumonie), Risca, rìśena, Rodela, Rodola, Rosco, LSLS, ruóiba, salòta, Sandola, śgirata, sorìźa, spiénda, Stela, Stüa, tabià, tarnažón, tasón Toma (v.), rond, Troi, uro, van, Vara, etc. Velma.

influences

« Le dialecte cadorino est un mélange de étrusque, latin, grec, slave, de Lombard, Celtic-frioulan, allemand, français: tous les cadeaux qu'ils nous ont fait, comme les autres parties de l'Italie, ces jolis ennemis qui venaient de temps en temps pour nous rendre visite. »

(Antonio Ronzon, Cadorino 1873-1874 Almanach)

Celtique et vénète Influence

Le cadre de la région sociolinguistique de cadorina dans les temps pré-romaine est défini sur la base des sources épigraphiques jusque-là existant qui est de type exclusivement Venetico. Cependant, la forte incidence globale de celtismi, on trouve par exemple dans les inscriptions de Lagole, Ils montrent qu'au moins la moitié des noms sont liés précisément à 'onomastique Celtique. Cette phénoménologie démontre avec certitude leur présence stable dans le centre Cadore alors que les statistiques des bases de documents tend à montrer une composition ethnique mixte, dans laquelle précisément l'élément celtique était certainement pas une minorité par rapport à celle paleoveneto[11].

Frioulan-carnica Influence

Dans les temps anciens[12] le Cadore, l'annexe carnici du Frioul, poussé à l'ouest colonisant toute la région du grand bassin du Piave, y compris ampezzo[13] (Né comme Centenaro Cadore, passé tout 'Autriche depuis le début du XVIe siècle). Du point de vue linguistique le Cadorini retenu diverses particularités de leur langue frioulan (Substrat gallo-carnico) et leurs dialectes, avec des traits originaux Frioulans en partie encore en vie[14], probablement ils ne diffèrent que légèrement pour certaines préférences lexicales, et non pas tant dans la morphologie et la phonétique[15].

Influence de Venise

tous Cadore a été affectée par l'influence des voisins de Venise parlé (compris plus fermé en Comelico qui borde l'Allemand Val di Sesto et qui comprend la 'enclaves linguistiques de Sappada).

Cependant, la définition des dialectes Cadore "vénitien« Et non »Ladin« Pour l'aspect linguistique, il semble une affirmation inexacte et inappropriée. En fait, comme en témoigne Giovan Battista Pellegrini, si les dialectes Cadore diffèrent quelque peu des cependant, les dialectes du Tyrol du Sud, ils restent entièrement dans les paramètres fixés par 'Ascoli[16] pour la définition de « ladino »; et il convient d'ajouter que le lexique encore plus la confirmation de cette affirmation, puisque même en phase synchronique il est encore bien conservé et révèle les caractéristiques de l'Cisalpine archaïque, souvent en opposition à la vénitien.[17] Caractéristiques non Ladin, généralement son influence vénitienne, devrait être considéré comme des faits de restructuration arrière, qui ne suppriment pas la structure existante.[18] De plus, ils sont aussi à considérer Cadore Ampezzani, comme ils ont eu moins de contacts avec les Ladins Sella (Tyrol du Sud), est certaine:[1] la Cadore avec Cortina (Jusqu'à 1511) Et Comelico avait une seule civile, religieuse et linguistique.

On ne sait pas si le « venetizzazione » progressive des dialectes Cadore est attribuable à la migration réelle et remixage de la population avec les habitants des collines et la plaine de la Vénétie. Les spécialistes d'aujourd'hui ont tendance à croire que l'avancement du Vénitien au détriment du ladin n'est pas tant en raison des migrations physiques et l'assimilation culturelle des Ladin que le dialecte vénitien. En substance aurait été seulement isoglosse de se déplacer au fil du temps, avec les forces culturelles et en général avec le prestige (en raison de divers facteurs), et non la population en tant que telle, même si les migrations de certaines entités sont toutefois historiquement documentés.[19] Alors que Ladin Tyrol du Sud a souffert profondément l'influence de la langue allemande et la culture, ceux de Cadore, pour des raisons historiques ou politiques et géographiques, ont souffert de l'influence vénitienne, empruntant des dialectes du Tyrol seulement un nombre limité de mots.[4][20]

Bien que cette perméabilité aux innovations venant du sud a partiellement érodé l'original dialecte local, l'autre a permis une progression culturelle en vertu de contact avec la République de Venise.

provincial reconnaissance

en Province de Belluno, grâce aux minorités linguistiques historiques (loi 482/1999), ont été reconnues municipalités ladin Cadore, ainsi que ceux de la Comelico, dell 'Agordino, haut val Cordevole et Val di Zoldo. Depuis le 15 Décembre, 2003, il est sur la 'Ladin Institut des Dolomites (Institut des communautés culturelles de Ladins historiques des Dolomites Belluno), basé à Borca[21].

notes

  1. ^ à b Giovan Battista Pellegrini, les dialectes Ladin-Cadore, études diverses à la mémoire Carlo Battisti, Florence, Institut d'études pour le Tyrol du Sud, 1979
  2. ^ à b Giovan Battista Pellegrini, La Genèse de rhèto-roman (ou ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  3. ^ Giovan Battista Pellegrini, bibliographie sommaire dialectologique Cadore, Florence, Institut d'études pour le Tyrol du Sud, 1979
  4. ^ à b Giovan Battista Pellegrini, des études historiques et linguistiques et Belluno alpin, Archives de Belluno, Feltre et Cadore, 1992
  5. ^ de nombreux exemples: Voitures « high », Autro « autre »
  6. ^ Les diphtongues de « est » néolatin en position (fermée), apparaît comme: « lit » Lieto
  7. ^ De l'mihi latine et Tibi
  8. ^ Cela donne tout l'idiome Cadore une nouvelle confirmation de l'identité Ladin comme en témoigne Giovan Battista Pellegrini dans l'essai: Les dialectes ladino-Cadore, études diverses à la mémoire Carlo Battisti, Florence, Institut d'études pour le Tyrol du Sud 1979
  9. ^ Loredana Corrà professeur de linguistique à l'Université de Padoue, « Un bref notes linguistiques »
  10. ^ Collection d'essais dans la zone lexical vénitienne et alpin, le vocabulaire Contribution dell'oltrpiave Cadore édité par Giampietro De Dona Lina De Donà Fabbro, Centre d'études de la dialectologie italienne « O. Parlangeli « par Giovan Battista Pellegrini, Conseil national de recherches, 1993
  11. ^ Anna Marinetti, Aspects de la langue romanisation dans l'est diversis Cisalpine Gentibus une patrie? identités politiques et ethniques dans l'ancienne unité de l'Italie, pp. 147-169, PISA, ETS, 2008
  12. ^ Depuis les temps anciens, Cadore, à travers le Iulium Carnicum Municipium a été employé par le Frioul et a été employé plus tard par le Patriarcat d'Aquilée tout au long de l'époque moderne médiévale et une partie. Pour ethnique, politico-administrative et linguistique entre l'ancienne et médiévale Cadore voir aussi Contribution l'étude de la romanisation de la province de Belluno Giovan Battista Pellegrini, Padoue 1949, pp. 11-13, ainsi que La langue vénète I, Padoue et Florence 1967, pp. 455-457 ou Pier Silverio LEICHT, Frioul Parlement I (1228-1420), Bologne 1920.
  13. ^ Par exemple, l'ancien Carnia offre les adeptes de vespix-glace (REW 8275b) avec changement de suffixe, VESPOL, véspul, véspal, veskul (Ovaro), dans le sens de "Thicket" puis « Hêtre » devient véspola dans Candide, Dosoledo Campolongo, véspola à Saint-Pierre et véspora Cortina (Majoini p. 135) et Vesporié dérivé -etum dans la précédente., dans la toponymie toujours à Cortina d'Ampezzo (Battisti, DTA, III 3, 183 ).
  14. ^ Pellegrini 1986 XII - XIII
  15. ^ Giovan Battista Pellegrini, La Genèse de rhèto-roman (ou ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  16. ^ Ascoli Graziadio Isaia, Essais Ladin, "Archive glottologico italienne", I, 1873.
  17. ^ Giovan Battista Pellegrini, les dialectes Ladin-Cadore, études diverses à la mémoire Carlo Battisti, Florence, Institut d'études pour le Tyrol du Sud, 1979, p. 245-265
  18. ^ Alberto Zamboni, I dialectes Cadore, dans Pellegrini - Sacco (1984), pp. 45-83
  19. ^ Giovan Battista Pellegrini, La Genèse de rhèto-roman (ou ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  20. ^ "Luigi Guglielmi, Dialects Ladin Belluno et les limites de dialettometria - A propos de l'article de Roland Bauer" (Institut de la Ladin Dolomites - Borca di Cadore). (PDF) istitutoladino.it. Récupéré le 13 Août, 2012.
  21. ^ Le siège secondaire Selva di Cadore Il a été supprimé en 2007

bibliographie

  • Ascoli Graziadio Isaia, Essais Ladin, "Archive glottologico italienne", I, 1873.
  • Giovan Battista Pellegrini, les dialectes Ladin-Cadore, études diverses à la mémoire Carlo Battisti, Florence, Institut d'études pour le Tyrol du Sud, 1979, p. 245-265
  • Giovan Battista Pellegrini, le musée archéologique Cadore Cadore et pré-romaine et romaine, pp. 215-238, Communauté Magnifique Cadore - Région de la Vénétie, 1991
  • Giovan Battista Pellegrini, La Genèse de rhèto-roman (ou ladino), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  • Carlo Battisti, Préface au vocabulaire de A. Majoni 1929 Ampezzo
  • Loredana Corrà, une brève notes linguistiques
  • Giovan Battista Pellegrini, Collection d'essais dans lexical région vénitienne et des Alpes, Centre d'études pour la dialectologie italienne « Oronzo Parlàngeli », Conseil national de recherches, 1993
  • Giovan Battista Pellegrini, des études historiques et linguistiques et Belluno alpin, Archives de Belluno, Feltre et Cadore, 1992
  • Anna Marinetti, Aspects de la langue romanisation dans l'est diversis Cisalpine Gentibus une patrie? L'unité politique et identités ethniques dans l'Italie ancienne, PISA, ETS, 2008
  • Maria Teresa Vigolo - Paola Barbierato, Convergences Cadore dans toponomastico Frioul-champ, Actes de la deuxième conférence de toponomastica Friuli (Udine 22 et 23 novembre 2002), dans les noms frioulan place Notebooks, frioulan philologique Society, 2007 Udine.

recherches CNR

  • Vigolo M. T., P. Barbierato: Développement de 400 entrées dans le glossaire de l'ancienne Cadore à travers des textes juridiques par CNR Année: 2003
  • Giovan Battista Pellegrini, Collection d'essais dans la zone lexical vénitienne et alpin, Centre pour l'étude dialectologie italienne « Oronzo Parlàngeli », CNR 1993

Articles connexes

liens externes