s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgArticle détaillé: Vénitien.

Trieste
Triestìn
parlée Italie et slovénie et Croatie
régions Frioul-Vénétie Julienne (Province de Trieste), (Province de Gorizia)
haut-parleurs
total entre 200 000 et 300 000
autres informations
type SVO fléchie - syllabique
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italooccidentali
Romance Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Vénitien
coloniale Vénétie
dialecte Trieste
Codes de classification
ISO 639-2 roa (langues romanes)
glottolog trie1242 (FR)

la dialecte Trieste[1] (Nom autochtone triestin [ triestiŋ]) Il est un dialecte de Vénitien parlée dans la ville de Trieste et la plupart des province de Trieste ainsi que la province de Gorizia où il est pénétré et a remplacé les dialectes locaux.

Il est un exemple typique Colonial dialecte vénitien, à-dire un "vénitien l'importation « , qui a pris racine que dans la zone relativement récente.

histoire

Jusqu'au début 800 Trieste vous avez parlé Tergestina: Un dialecte fortement corrélé avec roman frioulan, en particulier avec des variétés Ouest Frioul[2]; dialecte avec lequel le Trieste a coexisté pendant des siècles et supplantera[2]. Dès le 'Âge moderne Trieste était linguistiquement entouré dall'arcaica enclave vénitienne des dialectes Bisiach et Grado au nord-ouest, à la fin de dialectes slovène la Karst, par ladin muglisano et le dall'istroveneto Koper au sud.

Le développement de la nouvelle ville a donné lieu à l'immigration des personnes venant de le bassin méditerranéen et par 'Empire des Habsbourg. Une grande partie de la population immigrante provenait Frioul, de Vénétie, dall 'Istrie et Dalmatie. Ce fut à ce moment qu'il a dit et a disparu de Trieste sur Tergestina. Les hypothèses des chercheurs sur ce processus de substitution linguistique sont différents. La « commune vénitienne » dans la variante de Venise, connu dans toute la Méditerranée orientale de l'Adriatique et de l'Est à Chypre, que Venise utilisé comme lingua franca « » peut avoir été choisi comme KOINÈ entre les peuples des différents groupes ethniques, ou peut-être été le dialecte dominant d'immigrants.

Le dialecte Trieste diffère en partie de la Vénétie au cours des siècles suivants, assimilant - de même all'istroveneto sur la Vénétie Rijeka mots et formes des peuples de ces régions ou liés à ces domaines, en particulier les Slaves et les Allemands - Dalmatie et de Venise.

La vitalité du dialecte de Trieste est également évident de certaines des revendications écrivain Italo Svevo dans le roman Confessions de Zeno:

« L'homme d'affaires aurait entendu la réponse de moi vite compris ma question. Toutefois, je suis préoccupé par la question si une telle occasion, je parle dans la langue ou dialecte. »

(chapitre 5)

« Le médecin paie une trop grande foi, même les bénit mes aveux, il ne veut pas revenir parce que revenir. Mon Dieu! Il n'a pas étudié la médecine et ne tient donc pas ce que cela signifie d'écrire en italien pour nous qui parlent et écrivent ne connaissent pas le dialecte. »

(chapitre 8)

aussi James Joyce il a appris lors de son séjour à Trieste au début du XXe siècle pour parler et écrire dans le dialecte de Trieste. Je porte ce quelques-unes de ses lettres à Svevo.

À l'heure actuelle, le Trieste a limité réduit par diffusion, et est connu par presque tous les peuples autochtones de la province ou que les résidents de longue date. À cet égard, contribue peut-être sa similitude par rapport à la langue italienne, qui, ces dernières décennies a progressivement l'intensification. Dans la province de Trieste il reste, dans tous les cas, la langue de relation privilégiée, même parmi les étrangers de différentes conditions sociales, et la ville est encore très important.

Il y a un certain nombre de pièces de théâtre, de la poésie ou la littérature écrite à Trieste, dont bon nombre sont le travail de Virgilio Giotti et Carpinteri Faraguna. Aussi, vous devez vous rappeler Nereo Zeper, qui traduit le 'enfer et purgatoire de Dante Alighieri à Trieste.

classification

Trieste est un dialecte venetomorfo, alors comparable à Vénitien, mais avec ses propres particularités.

répartition géographique

Le dialecte Trieste est parlé dans la ville de Trieste et dans toute sa province historique. Dans les municipalités de Karst de slovène Il est utilisé comme la langue, ainsi que dans les zones frontalières de la slovénie. Le dialecte vénitien utilisé Gorizia Il est considéré comme une irradiation de Trieste plutôt que le Vénitien Udine, mais a aussi des influences du Vénitien dialecte Bisiach. Le Bisiach même n'a pas été à l'abri de l'influence du Trieste, qui a remplacé dans des centres urbains, et une pénétration et la contamination par le Trieste est bien connu dans la istroveneto actuelle, notamment en ce que parlé dans la zone la plus proche et connecté à la ville.
Il faut également mentionner les nombreux Trieste rapporté émigré à l'étranger dans la seconde moitié du « 900, à dont les collectivités, en particulier la génération plus âgée, il y a un degré remarquable de conservation du dialecte natif dans la famille (avec les caractéristiques intéressantes le dialecte utilisé par eux est maintient encore aujourd'hui sous la forme dans laquelle il était au moment de leur départ, ne pas avoir transposé et ils ont participé à l'évolution et la plus récente contamination).

phonologie

Trieste a cinq voix phonologique Particularité: [i], [et] [a], [o], [u]. Un niveau phonétique le degré d'ouverture de la voix moyenne Il peut varier, mais cela a phonologique valeur distinctive.

les consonnes consonnes phonologique sont:

  • la occulsive [B], [p], [d], [t], [g], [k]
  • la fricatives [Z], [s], [v], [f]
  • la affriquées [Tʃ], [ts], [dz]
  • la nasal [M], [n], [ɲ]
  • la latérale [L]
  • la vibrante [R]

Un voile nasal être phonétiquement ajoutée (qui a par assimilation avant voile consonnes) et le côté d'approximation palatalisée (qui est un allophone la partie latérale alvéolaire).

Le Trieste n'a pas consonnes géminées. L'écriture « ss » n'indique une consonne géminée mais la fricative alvéolaire sans voix en position intervocalique.

grammaire

La grammaire du Trieste est bien décrit dans une série d'études linguistiques (voir bibliographie). Ses caractéristiques les plus importantes, en particulier par rapport aux euganei dialectes de la langue vénitienne, sont les suivantes:

  • tendance à substituer le subjonctif au conditionnel et vice versa. Par exemple, les deux sont considérés comme phrase correcte si Fussi libre, « nderia sécurité (Si j'étais libre, je pencherais pour sûr), est l'expression si SARIA libre, « ndassi sécurité, ainsi que même si SARIA libre, « nderia et si Fussi libre, « ndassi.
  • l'élision de la voyelle finale des mots se terminant par « non », « je », « vous », « votre » et d'autres (mâles seulement) et le verbe infini, par exemple:
    VAGON (Wagon)
    casserole (Pain)
    que (Quoi?)
    Gaver (Have)
  • la conjugaison du verbe être, indicatif présent:
    Je suis
    vous vous êtes
    el lu xe / ela xe
    nous SEMO
    vous si
    lori i X / X et lore
  • la conjugaison du verbe être, indicatif imparfait:
    Je Jero
    vous hier
    el lu jera / ela le jera
    nous jerimo
    hier
    lori i jera / lore la jera
  • la conjugaison du verbe avoir, indicatif présent:
    mi-go
    ga ti te
    lu el ga / ga ela la
    nous gavemo
    vous avez donné
    lori i ga / lore la ga
  • la conjugaison du verbe avoir, indicatif imparfait:
    Je gavevo
    vous gavevi
    el lu gaveva / ela le gaveva
    nous gavevimo
    vous gavevi
    lori i gaveva / lore la gaveva

vocabulaire

Le lexique de Trieste est dans la plupart d'origine latine. présente cependant des influences d'autres langues, en particulier les slovène, la croate et allemand. Il y a aussi des mots dérivés de grec Moderne en raison de la présence historique d'une communauté grecque dans la ville.

Le tableau ci-dessous présente quelques exemples de mots Trieste de diverses origines.[3] Il est marqué, mais seulement une indication, aussi l 'accent tonique

dialecte ce qui signifie en italien source
Armeròn toilettes rentable pour « armer » (v.) Le terme est également utilisé dans le dialecte vénitien.
Armer vaisselier Latin ARMARIU (M) «caisse où vous gardez vos armes. Le mot est aussi utilisé dans le dialecte vénitien.
(A) bic ' (A) peu seulement utilisé dans la phrase un bic '. Depuis ted. bisschen « Un peu » (lettre « Petite morsure ».); moins de probabilité d'entrée. Anglais bit.
Bisnis (bìsniz) pateracchio, wheeling, même dans le sens d'amour plur. bisnìzi. Anglais affaires, datant probablement de la période d'occupation alliée à la fin de Guerre mondiale
Bori L'argent, l'argent D'un ancien * « goulet » 'objet rond.
Brisiòla côtelette de porc, côtelette Latin * BRASIATA, cuits sur le gril. Également utilisé dans le Vénitien standard.
Carega chaise par * 'catreda', la métathèse cathedra latine. Également utilisé dans le Vénitien standard.
Cheba cage Latin CAVEA. Également utilisé dans le Vénitien standard.
Chez pschtt dar el chez = Pour envoyer loin, pour échapper. Ou le dialecte allemand gehe z (um Teufel), «Allez au diable! ou de slovène KEC (Pron. Kez) interjection pour chasser le chat, mais il pourrait être un prêt de ted. hetzen «Incitation, incité à commettre. Plus semble établi la dérivation du dialecte du sud allemand « gehtz! », Littéralement « go! », Un ordre très commun pour la dissolution des rangs entre les troupes austro-hongrois.
ciste dépourvu d'argent, dans la misère de slovène ou croate CIST, 'Clean'
Cocal mouette prob. le grec kaukalìas (Oiseau non identifiée). Le mot est aussi couramment utilisé dans le Vénitien standard.
CoFe stupide, inconscient allemand Kopfweh, 'Crazy'. Il semble que le terme remonte à la Première Guerre mondiale et fait référence aux soldats mis au rebut pour tirer parti de la visite comme des malades mentaux
Fliche pennies, nickels par ted. flicken « Patch. chiffon », comme pendant les guerres du Risorgimento Autriche a été utilisé pour remplacer des pièces avec des bons de papier qui bientôt ont été réduits en lambeaux
Flòsca claque par Vienne allemand Flazka, 'Backhand'
Clùca poignée par croate et slovène kljuka, « Poignée »
Mlecherza - Mlecarza laitière de la « mlekarica » slovène avec le même sens. Relique des jours où le lait était vendu dans la ville par les femmes de la campagne à proximité massivement slovenofono.
Mùlza pudding, adipeuses sur les hanches (poignées d'amour) le dialecte slovène Karst mulca (Pron. Mùlza avec la chambre "z"), 'boudin'
Papùza pantoufle peut-être par le franc. babouche, par le prêt de ressources humaines. Babus, à son tour, pris de pers. Papus, «Qu'est-ce que couvre (PUS) pied (PA). Le mot est également présent dans le dialecte vénitien.
Patoc ruisseau de slovène Potok (Patok en dialecte Karst), même sens
Petes boisson superalcolica (la plupart du temps de mauvaise qualité) de péter, 'Flatulence'
plafón plafond du français plafond, même sens
tapette dette Cet argot élément dans divers dialectes italiens, ainsi qu'en français et en allemand.
Remitùr chaos, confusion De nombreuses propositions sur l'origine du terme, qui reste encore obscure.
Ribon espèces de poissons de Lat. RUBRONE (M), les poissons de la couleur rougeâtre.
Safer conducteur, conducteur (également des transports en commun) du français chauffeur.
scafa évier étymologie incertaine: de gr. skáphē «Trough, bain. Pour certains, cependant, il est la voix d'origine lombarde. Le mot est également présent dans le dialecte vénitien.
Scurton culture final (la plupart des chaînes, le textile, etc.) le verbe scurtar "Shortening"
Sina rail allemand dos, 'Rail'
spargher poêle à bois allemand Sparherd, « Fourneau ».
Slaif frein ou ted. Schleifzeug 'Martinique', ou, de ted. schleifen « Tirez la force, affûter » et, par extension, « ralentir ».
SLUC gorgée, gorgée allemand Schluck, petite gorgée
Smùzzig la saleté, barbouillé de la « schmutzig » allemand avec la prononciation purement autrichienne et adaptée aux phonétiques de Trieste. Maintenant, sur le point de disparaître, le terme ne survit que dans la variété de certains orateurs, surtout si vous venez de slovenofono district.
Trapolèr intrigante, filou faiblement allié de l'italien piège. Le mot est également présent dans le Vénitien standard.
Tàulig - Tàulic aptes au service militaire de la « tauglich » allemand, « apte au service militaire. Il était d'usage courant dans l'armée austro-hongroise se classe pour désigner ceux qui sont considérés aptes au service. La date limite désormais obsolète, seulement il survit dans la mémoire des anciens.
Tùmbaro - Tùmbano esprit vif dur, ignorant moyenne élevée allemande tumb (Maintenant Dumm), 'stupide'. Le mot est également présent dans le dialecte vénitien.
Visavi avant du français vis-à-vis
Viz plaisanterie, jeu de mots allemand Witz, même sens
Zima (Son "Z", comme dans le zoo) froid intense, picotement de slovène Zima, hiver, froid (nom.)

Système d'écriture

Trieste est écrit avec l'alphabet latin. L'orthographe de Trieste n'a pas été normalisé ou établi par la loi. Les récentes propositions de normalisation de l'orthographe Vénitien n'ont pas été prises à Trieste, dont le modèle de référence reste celui de l'orthographe "italien. De ce dernier, cependant, Trieste est différente à certains égards:

  • une lettre x Il est utilisé pour indiquer la fricative alvéolaire, mais seulement exprimé dans les personnes troisième et sixième du indicatif présent du verbe être et x, x, x, x, et (Il, elle, ils, ils sont).
  • la digraph ss Il est utilisé pour indiquer la fricative alvéolaire sans voix en position intervocalique, comme dans les mots Cossa (Quoi?) Et rouge (Rouge). Cette digraphe n'indique pas, comme cela est le cas en italien, un double bip.
  • le lien S'C indique la succession de fricative alvéolaire sans voix et palatoalveolare sourd affriquées, comme dans les mots s'cioca (Pop) s'cenza (Splinter) ras'ciar (Raclage).
  • Bien que de plus en plus fréquents aujourd'hui, ne sont pas sincères digraphs dialecte gl (Dell'ital. Ail) et Caroline du Sud (Dell'ital. Imbécile).

Notre Père en dialecte

Il n'y a pas de version officielle du notre-Père en dialecte Trieste. Voici trois versions de cette prière à Trieste: les deux premiers sont ceux traduits de l'italien en cours triestino. Le troisième a été entendu et enregistré au cours de la seconde guerre mondiale. Ce dernier diffère en plusieurs endroits par la version italienne liturgique catholique, comme on peut le voir ci-dessous la traduction italienne.

formes actuelles
Il semble que vous êtes notre inte le Zieli
Benedido et votre nom
rences et que votre royaume
Fée est votre volonté
comme dans cuss Ziel en tera
dane ogi el pan de notre premier jour
et rimetine notre tapette '
comme nous GHE rimetemo nos débiteurs
et pas induire en tentation o
mais libérine de'l malade.
amen
Il semble que vous êtes dans notre CEL,
Je Benedeto et votre nom,
rences et que votre royaume,
Fée votre volonté
comme cel cuss en tera;
Ogi dane et notre pain de tous les jours
et condònine nos dettes
comme nous GHE condonemo nos débiteurs,
et pas stà menarne dans la tentation o
mais libérine de la migraine.
amen
Façonner il a noté au cours de la Seconde Guerre mondiale
Il semble que vous êtes dans notre zel
et vous appelez Fussi benedido
Je suis venu et vous Poder
Fussi que le destin et que vous voulez
comme dans CUSS zel ici zo.
toujours Mandine el pan de Toco
et perdònine ce que gavemo Fala
comme nous GHE perdonemo à ceux qui ga intajà[4].
Non mostrarne est jamais nissuna o tentation
et distrìghine chaque brute de mal.
amen
traduction italienne du formulaire annoté pendant la Seconde Guerre mondiale
Notre Père qui es aux cieux
béni soit votre nom
ta puissance
votre volonté soit faite
comme dans le ciel, ainsi sur la terre.
toujours envoyer nous un morceau de pain
pardonne-nous ce que nous avons fait de mal
nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont triché.
Ne jamais montrer aucune tentation
et délivre-nous de tout mal laid.
amen
forme liturgique catholique en italien
Notre Père, qui es aux cieux,
ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite
comme dans le ciel, ainsi sur la terre.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
Pardonne-nous nos offenses
comme nous remettons à nos débiteurs,
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.

Exemples

Dialogue pris de Carpinteri et Faraguna. Nous des anciennes provinces. Trieste, La Citadelle, 1971.

Aie, aie, Signora Nina, que les heures el sol magna!
Pas de vu, mon entreprise, qui se Sior Bartolo QUA toujours intelligent pour compter une chose et une autre, l'Institut de la hanche tuti ... si gavemo dismentigado ...
Mémoire, pardonnant Idio, ne me ga je ne mancado. Mais que el sol el mal x et heures magna et heures, rez-de-chaussée, la hanche magna à nualtri!
Mais disème sinzera la vérité: combien ani Gave vu, Sior Bortolo?
Indiferente. Pas de comptage ani que si le destin ga, en comptant ceux qui restent ...

traduction italienne

Aie, aie, Mme Nina, le soleil mange heures!
Pas pour vous, je pense, M. Bartolo qui sont ici toujours intelligent pour nous dire une chose et une autre, sur tout le monde ... même ce que nous avons oublié ...
De mémoire, Dieu merci, n'est quelque chose que je ne manquais. Mais le problème est que le soleil mange heures et des heures, lentement, on nous mange aussi!
Mais dites-moi la vérité honnête: Depuis combien d'années vous avez, Monsieur Bortolo?
Peu importe. Ne comptez pas les années qui ont été accomplies, en comptant ceux qui restent ...

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ à b Sabine Heinemann et Luca Melchior, Manuel frioulan, Walter de Gruyter Co KG, le 16 Juin, 2015, ISBN 9783110310771. Récupéré 28 Janvier, 2016.
  3. ^ La nouvelle Doria - M. Doria - N. Zeper - Trieste 2012
  4. ^ le « intaiar » verbe est manifestement erroné ici (misquotation?): à Trieste signifie « suspect », « odeur »

bibliographie

  • Collussi, G. Observations du Trieste et Carpinteri Faraguna: la corrélation du temps, dans Holtus - Metzeltin, Linguistique et dialectologie, G. Narr Verlag, Tübingen, 1983, p. 49-53.
  • Doria, M. Grand dictionnaire du dialecte Trieste. Trieste, Meridian, 1987.
  • Doria, M. Sur le panslavisme des joints de dialecte Trieste courtage Frioul, en Des études forogiuliesi en l'honneur de C. C. Mor, Udine, 1983.
  • Doria, M. - Non Zeper La nouvelle Doria - Trieste 2012
  • Fontanot, R. Les éléments turcs dans le dialecte Trieste, en Trieste et la Turquie. Histoires du commerce et de la culture, édité par G. Pavan, Trieste 1996, pp. 122-125.
  • Fontanot, R. Les ajouts au GDDT sémantique et idiomatiques, dans "Archeografo Triestino", CIII, 1995, p. 11-52.
  • Fontanot, R. Noterelle Trieste étymologiques, dans « Actes et Mémoires de la Société pour istrienne archéologie et d'histoire patrie », XCV, 1995, p. 423-427.
  • Fontanot, R. Nouveau supplément au dictionnaire du dialecte Trieste, dans les « Actes et mémoires de la société istrienne de l'archéologie et de l'histoire de la patrie », XCIII, 1993, p. 341-396.
  • Fontanot, R. Le dialecte Trieste en suffixes, dans « Cahiers du Département de linguistique - Université de Florence », 6, 1995, p. 55-94.
  • Kosovitz, E. dialecte Dictionnaire Trieste et le vocabulaire de la langue italienne, Trieste, Conseil. fils de C. Amati, 1889. ^
  • A. Loffredo Du dialecte infléchi Morphologique de Trieste: thèse en dialectologie, Trieste, Université de 2001-2002.
  • Pinguentini, G. Dictionnaire historique phraséologie étymologique du dialecte Trieste. Trieste, Borsatti 1954.
  • Rosamani, E. vocabulaire julian. Trieste, Lint Editoriale, 1990.
  • Tamas R. Notes sur le dialecte Trieste, en Pour suivre la vertu et de la connaissance: recueil d'études par Lajos Antal. Szombathely, Berzsenyi Daniel Foiskola, 2004, p. 299-321.
  • Vidossich, Giuseppe Des études de dialecte Trieste. Trieste, Caprin, 1901.
  • Pellegrini Renzo, Pour un profil linguistique, en Trieste Histoire économique, vol.I La Ville de groupes 1719-1918, Trieste 2001, pp. 293-316
  • Zeper Nereo, Dialect grammaire Trieste - par rapport à la grammaire de la langue italienne - Trieste, BiancaVolta Editions, 2015

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient une page dialecte Trieste
  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à dialecte Trieste

liens externes