s
19 708 Pages

gradese
Graisan
parlée Italie
parlée Île de Grado (Province de Gorizia)
haut-parleurs
autres informations
type SVO fléchie - syllabique
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italooccidentali
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Vénitien
Grado
Codes de classification
ISO 639-2 roa (langues romanes)

la Grado[1] ou Gravisano (graisan grai'zan) Il est dialecte de Vénitien parlée dans l'île de degré, territoire province de Gorizia. Affecté par des influences frioulan et d'autres parlées géographiquement proches souche vénitienne.

histoire

Roman Grado et Aquilée et au début du Moyen Age

Au cours de la période de domination romain, très probablement à Grado et Aquilée parlait la même langue: un latin (Importé par les Romains, la plupart du temps Sannitis) Avec des influences du substrat paleoveneto-celtique existants. en IVe siècle après J.-C. alors évêque Aquilée Fortunatianus a écrit des commentaires à Évangiles langue rustique pour être compris par ses auditeurs, une indication que les personnes déjà plus destinées à latin classique. Une première division parmi le peuple de Grado et Aquilée a eu lieu suite à la Schisme des trois chapitres et plus et une barrière plus forte entre les deux villes est apparu dans 568 avec l'arrivée de Longobardi, Maintenant, en fait, la division était politique.

L'influence de la Sérénissime

Cet événement a conduit à un ralentissement des relations linguistiques entre le continent sous l'influence germanique, et l'île de Grado qui est tombé dans la sphère byzantin avant et vénitien dall '800 compter (environ). en VIe siècle après J.-C. différenciations romances les plus décisifs de maturité la langue rustique de Aquilée sur le continent sans contributions linguistiques externes, étant Frioul isolé du reste du monde romain à la domination carolingienne, la définition des personnages principaux du Frioul. Le clivage linguistique final était probablement neuvième siècle, lorsque les invasions Hongrois Ils ont déterminé l'indépendance complète de Grado du Frioul. Il y avait aussi un abaissement progressif du sol lagon, cette répartition dans le temps supplémentaire de type physique entre les deux populations. Ainsi Grado a acquis la quasi-totalité de leur influence vénitienne parlé, parfois même présentant des parties de l'arrière-pays vénitien parlé (comme le Metaphonesis, absent vénitien). Le substrat linguistique est encore détectable malgré la dernière « patine » de Venise: il y a des références claires et nombreuses au latin, à la fois avec des fins entières de mots (-anus> -an).

De nouveaux contacts avec frioulan

La chute des frontières Serenissima, prendre des importantes et des contacts commerciaux avec les terres voisines du Frioul. Ils éprouvent tant de friulanismi d'âge plus récent que l'article masculin un, les verbes troncs et les formes vlaRNB, tlaRNB, slaNTI etc., à côté ou à la place des formes de Venise et, -ar, vetgnir, tetgnir, setntir, etc., restant à la place dans Trieste et Istrie. Donc aussi le préfixe dis- (pauses par, dismentegà, disligà) À côté ou à la place du vénitien des (Desfar, desmentegar, desligar), Ainsi que de nombreuses structures grammaticales. La plupart de ces contributions ou le remplacement a seulement pris racine dans l'usage commun et le vocabulaire général, tout en sauvant les formes de Venise en dés- dans pêche et squero, où Frioul est un vocabulaire moins riche.

autres contributions

Les mots correspondant à ceux Grado Trieste, istroveneti ont été introduites dans la plupart des cas, la commune appartenant à la souche vénitienne et parfois aux importations directes de Grado qui a également allés pour toute la saison d'hiver à Trieste et l'Istrie pour la pêche. Très modeste fixé par les langues étrangères: de français principalement en raison de la courte domination, napoléonienne sans parler des mots similaires à anglais et en espagnol; plus nombreux par germanismes allemand aussi parce que l'île est très populaire, surtout pendant la saison estivale des touristes parlant la langue allemande faisant devenir les connaissances essentielles. Presque nulle la contribution de langues slaves.

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».

bibliographie

  • A Graisan, Renzo Bottin, Grado, 2003

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient une page dialecte Grado

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez