s
19 708 Pages

Cremonese
Cremunées
parlée Italie Italie
régions Lombardie Lombardie (Province de Crémone à l'exclusion des territoire Cremasco, la circonscription soresina et Casalasco)
haut-parleurs
total moins de 90 000
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italo-Ouest
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Lombardo
dialecte Cremunés
statut officiel
officiel en -
réglementé par pas de réglementation officielle
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la Cremona (Cremunées) est un dialecte appartenant au groupe Gallo-italique, parlé dans certaines villes de la zone centrale de Province de Crémone. Sa classification est controversée parce que certaines personnes considèrent comme un dialecte Emilian tandis que d'autres considèrent Lombard: En fait, comme les autres domaines tels que la langue parlée Plaisance, la mantouane et Pavie-Voghera, Il a des caractéristiques des deux langues, bien que ces trois dialectes sont classés avec certitude comme appartenant à langue Emilie-Romagne. Il est probable que le Cremona est une variété de transition entre les deux langues; il convient de noter que, dans tous les cas, le dialecte cremonese présente objectivement flexions très ténu Emiliane que, par exemple, l'a déjà mentionné mantouane (En fait, il est classé dans les dialectes Emilian). dans son Essai sur les dialectes Italiques coq la 1853 Bernardino Biondelli classé comme appartenant au dialecte variété groupe Est langue Lombard, mais en spécifiant une distinction claire de Bergame qui conduirait à considérer comme un hybride entre la langue parlée Emilie, la Lombardie et de l'Est Ouest Lombard plus d'un dialecte d'origine. Il existe deux variantes du dialecte Cremonese: le dialecte citoyen (dit piatòon) Et le dialecte de la campagne (dit aéré ou rustique).

Orthographe et prononciation

Une caractéristique particulière de la prononciation du dialecte crémone est la vaste présence des voyelles longues, ce qui confère à la Cremonese parlé la cadence chantante typique.
Les conventions orthographiques présentées ici sont tirées de ceux indiqués par Comité d'organisation des études dialectologie, l'histoire et le folklore Cremona.

voyelles

voyelles et et ou affecté par la qualité des voyelles, l'accent devrait être si la voyelle est donc indiqué est tonifiée. D'autres voyelles au lieu présents si tonique, toujours l'accent grave, comme en italien. Les voyelles longues sont toujours tonique. La contrainte principale est toujours indiquée dans polysyllabes (sauf les lettres ö et ü). Les voyelles longues sont indiquées en doublant la voyelle, et l'accent tonique est sur le premier. Quelques mots de Crémone subissent le phénomène de syncopes, à savoir qu'ils prédisent la chute des voyelles non accentuées (par exemple. stemàana pour « semaines », ou Létra pour « lettre »); le phénomène, cependant, est négligeable par rapport aux dialectes emilani où syncopes dans les mots est présente beaucoup plus fréquemment.

  • à comme en italien (ànaAa: Go)
  • il est et ouvert (pulEEr: poulailler)
  • il est et fermé (fradil estl: Brother)
  • la comme en italien (flanII: Terminer)
  • ò ou ouvert (boon: bien)
  • ó ou fermé (fiool: garçon)
  • u comme en italien (pÙll: poulet)
  • ö comme dans le français « eu », allemand « ö » (nisööNon: aucun)
  • ü comme dans le français « u », allemand « ü » (paüüra: la peur)

semi-voyelles

  • la, j telles que la semi-voyelle italienne, indiquée par j en position intervocalique (par ex. Taja, Foja) Ou en lisant l'article (mâle) suivi par mot pluriel en commençant par une voyelle (par exemple. j àazen), Notée la dans d'autres cas
  • u comme semi-voyelle italienne u

consonnes

Les consonnes à Crémone ont le même son et l'italien, voici donc que compte tenu des différences dans les conventions d'orthographe.

  • c Il indique deux sons, comme en italien, les conventions sont les mêmes italien. aussi c suivie ö ou ü la convention suivante: ço et CU: c Voile, dur; elle et CiU: c palatine doux. c à la fin de la parole est palatal si le voile est indiquée par ch.
  • s Il indique le son de s sourds italiens (sàssou, suono); Il est utilisé s Aussi pour la consonne sonore en cas précède une autre consonne
  • z Il indique que le son de son italien de (rosa, casa)
  • Crémone n'existait pas dans les sons de z italien (pity, moizzo)
  • l'indique apostrophe:
    • aphérèse, par exemple « n par n (a, e)
    • apocope, comme: l « du (a)

Des exemples de Cremona

numéros:

  • joon
  • Du (m.) / Do (f.)
  • Tri (m.) / Tre (f.)
  • quarter
  • Cinch (ch à la fin du mot est prononcé / k /)
  • Sées / Séez
  • ensemble
  • Ot
  • NOOF
  • Dees
  • Ondes
  • Dudes
  • Trèdes
  • Quatordes
  • Quindes
  • sedes
  • Dér-Set
  • Des-d'òt
  • Des-NOOF
  • Vint

Mois de l'année

  • Genar
  • Febràr
  • MARS
  • avril
  • Mac (le c à la fin du mot / ʧ /)
  • Giögn
  • Loi
  • Agust
  • setembre
  • Utùber
  • Nuvèmber
  • Dicember

Jours de la semaine

  • Lundi / Lünesdé
  • mardi
  • Mercurdé / Merculedé
  • Giuedè
  • vendredi
  • Sabet
  • Dumènica

couleurs

  • Noir: Negher
  • Blanc: WHI
  • Bleu: Blo
  • Jaune: gialt / Giald / GIAL
  • Rouge: RUS
  • Vert: VERT
  • Violet: Violet
  • Orange aranciòon
  • Rose: Rose

notes

  1. ^ "Lombardi, dialectes", treccani.it. Récupéré le 12 Janvier 2017.

bibliographie

  • Giovanni LONATI. Gazaboi. Poèmes en dialecte Cremona. Rist. Cremonabooks, Cremona 2004.
  • Giorgio ROSSINI. Les chapitres de la morphologie et la syntaxe du dialecte Cremona. Nouvelle Italie, Florence: 1975, pp. XVI-212 (LXXVI)