s
19 708 Pages

comasco
Cumàsch
parlée Italie (Como Province) et Suisse (Tessin, dans Mendrisiotto et luganese)
haut-parleurs
total ~ 150 000
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Galloromanze
Galloitaliche
Lombardo
Ouest Lombardo
comasco
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Western Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - comme dialectes carrefour.[1]

la dialecte Como[2] est un dialecte appartenant à West Branch de langue Lombard[3]. Le terme peut désigner aussi bien le dialecte parlé dans la ville de Como que l'ensemble des variétés similaires parlées région de Côme.

histoire

Pour comprendre l'évolution de ce dialecte est nécessaire de reconnaître les origines et les influences. Dans les temps anciens, la région était occupée par Lario Orobi[4][5], Leponzi[6] et Étrusques[7]; puis, a fait l'objet de grandes invasions tribus celtiques de Galli, ainsi que le reste de vallée du Po[8], qui a détruit le système social précédent[9]. À l'époque romaine, la latin Il a été déformé de substrat Celtique, qui jouera un rôle déterminant dans la formation de phonétique dialecte d'aujourd'hui et le vocabulaire[7]. Nell 'haut Moyen Age la zone a été occupée par Longobardi, qui parlaient probablement un dialecte langue saxonne et qui a conduit à une autre - même minoritaire - contribution lexical[5]. en Fin du Moyen Age, la région de Côme fait partie de la Duché de Milan, qui suivent le sort[10].

traits

extension territoriale

Bernardino Biondelli, dans son "Essai sur les dialectes gallo-italique« 1853, décrit la dialecte Como comme le dialecte parlé « dans presque tous les Province de Côme, sauf l'extrême pointe nord au-delà Menagio et Bellano, à droite et à gauche du Lario; à la place de celle-ci, il comprend la partie sud et la plaine du canton Tessin, jusqu'à sorbier»[3]. La province de Côme inclus, à ce moment-là, même les villes de Varese et Lecco[11]; En ce sens, le Biondelli considère les variantes dialecte Como aussi dialecte Varese et dialecte Lecco. Même les dialectes Mendrisiotto et luganese, territoires appartenant au Tessin, sont inscrits dans les variantes de Como Biondelli[3]; de même les dialectes Canturino et dell 'Alta Brianza Côme, appartenant à ce jour à Province de Côme. il identifie comme des variantes au contraire, dialecte de Valtellina les dialectes parlés dans le Haut Lario[3].

Fabio Pusterla, dans son "Le dialecte de la vallée Intelvi»De 1981 et la suite »Culture et langue de Intelvi Valley»1983, il parle de »koine Como « et » koinè Côme-Lugano « en référence à la variété de la langue parlée Lombard entre les lacs de Côme et de Lugano, y compris dans ses dialectes d'analyse allant de » la rive ouest du lac et du nord-ouest Ceresio», En particulier dans les centres urbains de Côme, Mendrisio et Lugano, à partir de laquelle s'écarter partiellement - mais pas si importante - la langue parlée des vallées environnantes[12][13].

Orthographe et phonétique

Alors que Pietro Monti, dans son "Vocabulaire des dialectes de la ville et du diocèse de Côme« 1845, a utilisé le classique de l'écriture manuscrite hérité de littérature Milan, au cours du XXe siècle dans le Como il est répandu ledit système d'écriture Tessin, notamment grâce à des livres publiés depuis 1969 par la culture famille Comasca[14]; Cette orthographe est basée sur celle de la langue italienne, mais se distingue par l'utilisation de trémas dans la représentation de la voix troublée, comme dans allemand[15].

en dialecte Como Ils rassemblent les mêmes foni qui distinguent les autres variantes de langue Lombard; en ce qui concerne les sons absents dans la langue italienne, vous pouvez voir:

voyelles[15][16][17][18][16] [17] [18] « > modifier | changer wikitext]

  • ö (Prononciation Phonétique [Ø]), Analogue à la lettre respective et l'allemand vers le français eu et OEU, comme dans le mot röde (roue).
  • ü (Prononciation Phonétique [Y]), Analogue à l'allemand respectif et la lettre de lettre française u, comme dans le mot tücc (tous).

Dans certaines variantes en dehors de la zone urbaine, il est également pertinent:

  • á (prononciation phonétique [Ɑ], [Ɒ] ou [ʌ][citation nécessaire]), Intermédiaire entre les voyelles à et ò, Il est semblable à la lettre française â, comme dans le mot gránt (grand)[19] et en français pâvous[20]; en position non sollicité, il est indiqué ici å[21].
  • Ä (Prononciation Phonétique [Æ]), Intermédiaire entre les voyelles à et il est, comme dans gÄmba (jambe, dans la variante de paresseux)[22] et en anglais bàck[23].
  • œ (Prononciation Phonétique [Oe]), Comme dans le mot français cOEUr et dans le Como sœ (sur), Il est la variante ouverte de la voyelle ö[12]; cette distinction est souvent omis, ce qui indique simplement ö.

Les accents sont utilisés, comme dans la grammaire italienne, pour identifier la tonique voyelles, à savoir celles sur lesquelles il tombe l'accent du mot; le stress peut être grave ou aigu pour indiquer la prononciation ouverte ou fermée, respectivement, de la voix. Les voyelles toniques sont parfois prononcées à long; dans ce cas, il est transcrite double, comme dans le cas de cöör (cœur) DUTuUr (médecin) culée (assez) et scitAa (ville).

consonnes[15][17][18][24][17] [18] [24] « > modifier | changer wikitext]

  • -c le dernier mot est palatine (prononciation phonétique [ʧ]), Comme dans le mot Leenc (lire), Et italien cère.
  • -ch le dernier mot a voile (prononciation phonétique [K]), Comme dans le mot Cumesch (Como), Et italien cane.
  • h- INITIAL (prononciation phonétique [H]) Il est l'aspiration des consonnes F- et V-, comme dans hÖja (feuille, dans la variante muncècch)[25] et en anglais hOuse[26].
  • j remplace une lettre la Consonne avec fonction (prononciation phonétique [J]), Comme dans le mot Pennsylvaniejée (meule de foin), Et italien Je saislaà; pour la simplicité graphique, il est souvent utilisé le plus simple la.
  • n (Prononciation Phonétique [N]) Devient nasal ([Ñ]) Quand il précède un autre ordre consonne ou mot, comme dans àn (plus) et nissœn (personne).
  • s est sourd (prononciation phonétique [S]) Dans toutes les positions, comme dans le mot sara (près); quand entre deux voyelles, devient son (prononciation phonétique [Z]), Comme dans le mot sà (fille).
  • -ss- est court et sourd (prononciation phonétique [S]) Lorsque entre deux voyelles, comme dans le mot ssée (plus), Et italien stylossont.
  • sg, variante de son Caroline du Sud, quand elle est suivie par la, et ou à la fin du mot, il est semblable à la lettre française j (Prononciation Phonétique [Ʒ])[12][27][28], comme dans le mot sgiUGA (jouer).
  • S'C (Prononciation Phonétique [Sʧ]), Comme dans le mot S'CEPA (pause).
  • s'g (Prononciation Phonétique [Zʤ]), Comme dans le mot s'giafùn (claque).
  • w remplace u Consonne avec fonction (prononciation phonétique [W]), Comme dans le mot wACA (vache)[29] et en italien uomo; pour la simplicité graphique, il est souvent utilisé le plus simple u.
  • z est sourd (prononciation phonétique [ʦ]) Dans toutes les positions, comme dans le mot zoie (trou); quand entre deux voyelles, devient son (prononciation phonétique [ʣ]), Comme dans le mot zà (pousser).
  • -zz est court et sourd (prononciation phonétique [ʦ]) Lorsque entre deux voyelles, comme dans le mot SPUzzà (esclandre) Ou en italien calzà.

la doubles consonnes prononcées Ils ne sont jamais présents dans les mots, comme cela arrive souvent en italien; sont présents à la fin du mot pour représenter le lien avec la première voyelle du mot suivant dans la phrase[12][15], comme dans fulciòtt (roncola). Dans le cas de doublement, la consonne n est prononcé alvéolaire (comme en italien Pennsylvaniennà), Bien qu'à la fin du mot, comme dans Je donnenn (femmes)[30].

Dans certaines variantes du dialecte Como, la consonne s Il se prononce comme Caroline du Sud en italien Caroline du Sudena (Prononciation Phonétique [Σ]) Quand il est suivi d'une consonne sans voix[27][28][31], comme dans le mot specia (attendre); quand s au lieu suivie consonne sonore, il est prononcé comme sg palatine (j Français, prononciation phonétique [Ʒ])[27][28], comme dans le mot sGambada (marcher). Cette prononciation est une caractéristique systématique de ces variantes; pour cette raison, il est jamais graphiquement marqué[27].

variantes

Entre ville et campagne, vous avez développé des différences considérables causées par hasard pas facile à la fréquentation dans les siècles passés, en particulier dans les vallées les plus isolées entre les montagnes du lac[7]; la langue parlée Comasco sont en fait principalement distinctes entre la koine plaine (Spoken dans les zones urbaines, en particulier entre les centres de Como, Mendrisio et Lugano) Et ceux de montagne, qui présentent des traits les plus archaïques[12][13].

Ville de Côme

la dialecte Como à proprement parler, celle parlée dans la ville de Como et avec la plus grande production littéraire, il est aussi proche de dialecte milanais et dialecte brianzöö; selon Monti, en fait, le « droit dialecte à Côme, ce que nous parlons à Côme et les terres voisines pour une quinzaine miles environ [25 km, ndlr] diffère légèrement de Milan « parce que » les progrès pei du commerce et de la culture littéraire [...] est obliarono les formes obsolètes; et de la parole il est allé, de plus en plus à venir plus près de la commune langue italienne»[32]. Aussi pour les montagnes, Côme se distingue de Milan à « l'utilisation fréquente [...] son Caroline du Sud, au lieu de s ou c»[32] et la variation de à de et non contrainte (par exemple, SEMPàr[33] au lieu de Semper et tà penteàt[34] au lieu de vous Cantet).

A l'intérieur de la ville fortifiée (la vieille ville), la transition a été observée ou à u également en position tonique, comme dans les mots CÙmm (Como) Ù (deux femelle) et canassonÙtt (rien) Au lieu des plus populaires Comm, Je donne et nagótt[35]. Dans les quartiers nord de la ville, en particulier Ponte Chiasso et Monte Olimpino, à la frontière avec la ville de Chiasso et Tessin, Il a de fortes similitudes avec la langue parlée celle du Mendrisiotto[35]; Ici, il y avait une marque rotacismo, qui est détectable dans le nom du dialecte du mont Olimpino Mundrumpìn[36] (De latin Vulgaire Monte Lompino[37][38]).

Lario et Basso Mendrisiotto

Sur les rives du Lario à proximité de la ville et dans les vallées adjacentes, sont des dialectes avec des caractéristiques qui diffèrent légèrement de la prononciation urbain, en particulier dans Val d'Intelvi, par l'isolement en raison des caractéristiques montagneuses de la région[32][13]. Dans le village de Palanzo, sur la rive est de la branche Como du lac, la voix tonique a été observée voile á, intermédiaire entre à et ò, en présence de la liaison un, comme dans les mots tánt (beaucoup) gránt (grand) copaináNouvelle-Zélande (Palanzo) et stánce (chambre), Un phénomène également observé dans 'Alto Lario[19].

en Mendrisiotto, extrême pointe sud de Tessin et périphérie nord de la petite ville de Côme[39], On observe la réalisation dell'etimo latine un dans son ol, comme dans les mots cÖlt (chaud) vÖlt (haut) et faÖlc (Sickle)[40], ainsi que dans le Val d'Intelvi[29]; en position non contrainte, la voix ó devient régulièrement u, comme dans culzùn (pantalon) faulcìn (falcetto) et sulité (sauter)[41]. Selon Lurà, cette décision « est considéré comme le plus important trait phonétique du Keller par Mendrisio[42], qu'il considère la caractéristique que la plupart atteste clairement les membres, du point de vue du dialecte, de cette région à la souche comasco-milanese »[40]. Comme à Côme urbain, à Mendrisio et Val d'Intelvi sont observées dans l'évolution générale à de et non contraint, comme dans NUMàr (nombre) sàRa (serrer, près) et pulvàr (poussière)[43], et - inversement - le passage et de à non contraint, comme dans pjetlui-même (plaisir) fretDell (frère) et retStell (râteau)[41].

D'autres particularités partagée par le Mendrisiotto parlé à ceux de la campagne de Côme, cependant, le différenciant de Milan classique de la ville de Côme, est la prononciation il est Voix du latin et italien la, à la fois en position non contrainte et tonique, comme dans les mots mil est/ til est (Je/vous) natteil estna (matin) vetsil estna (tout près) stril estCaroline du Nord (serrer) et Caroline du Sudetrésa (cerise)[44], et le lien finale -ru, comme dans NEGru (noir) mauru (verre) et Quatru (quatre), Régression par rapport aux variantes urbaines en -ar, comment Negar, vedar et Quatar[45]. le résultat -ru Il est également détectable dans le Val d'Intelvi, où se produit parfois même avec un archaïque -ri, comme dans setémbri (septembre) Utubri (octobre) nuvémbri (novembre) et décembreri (décembre)[29].

Les deux à Mendrisio comme à Val d'Intelvi la s précédent un autre consonne palatale sont prononcées, en particulier dans les sons Caroline du Sud avant consonne sans voix, comme dans le mot sTouva (poêle), Et sg avant consonne voisée, comme dans sBerla (claque)[27][28]. Dans ce domaine aussi, il se produit - limité à quelques mots - le déplacement du ü à Lombard ö, comme dans les mots löna (lune) vöna (un) et faöm (tabagisme)[46], phénomène peut être observé aussi dans les variantes parlées sur la rive du lac de Côme[47].

en vallée de Muggio, jusqu'au début du siècle dernier, il a observé le changement il est la tonique à, comme dans les mots gril estnt (grand) bjil estNCH (blanc) et chil estmp (terrain), Disparu[48]; Cette décision est apparue avec son Ä en Val Mara et Val d'Intelvi (en particulier Lanzo), Mais il ne survit que dans le jargon de paresseux, comme dans les mots gÄmba (jambe) sÄexposées en janvier (jamais) et tÄnCI (beaucoup)[12][22]. Le Lazy parlé se distingue notamment à l'affaiblissement de la consonne v en w, comme dans wACA (vache)[29] - phénomène traçable parfois aussi dans le reste de la vallée[29] - et pour une palatalization marquée c, comme dans cc (disparu) TANcla (beaucoup) et Cunicc (lapin), Au lieu des formes les plus répandues NAA, tàant et cunìli[22]; On peut aussi voir une légère retroflexion les liens tr et dr, comme dans entrCEES (plein)[22].

Lario et Ceresio Centre

Les dialectes parlés sur la rive ouest de la lac de Côme, au nord de la ville, sont officieusement appelé laghée, du mot de dialecte semblable utilisé pour décrire les habitants du lac[49]. Le terme rendu célèbre par le chanteur-compositeur-interprète Davide Van De Sfroos, artiste mezzegra (Tremezzina), Qui définit "dialecte laghée« Ou »dialecte Como laghée»[50] le discours utilisé dans ses chansons[51]. La comparaison des formes dialectales utilisées par le chanteur avec la variante urbaine dialecte Como, vous pouvez voir:

  • l 'article défini mâle et, comme dans "et Mustru« (le monstre)[52], qui diffère de ul, propagation dans la ville de Côme[53].
  • le maintien de et sans contrainte dans toutes les positions, comme dans ghet (la, lui)[52], petr (pour)[52] et tet vorett (vous voulez)[52], au lieu de Géorgie[54], par[55] et ta vörat[56].
  • le passage de ü à Lombard ö et œ (Observable dans le Mendrisiotto et du Haut Lario[47]), Comme dans nissœn (personne)[52], pjœ (plus)[57] et brögna (prune)[52], au lieu de nissün[54], Puu[58] et Brugna[59].
  • le passage de ì modifié la tonalité il est (Également observable dans le Mendrisiotto[44]), Comme dans mil est (Je, moi) til est (vous, vous) et chil est (ici)[60], au lieu de , ti[54] et chì[58].
  • la finale -én et -ÉNA diminutifs, comme dans destén (sort) benzÉNA (essence) et missultén (missoltini)[52], au lieu de Destin, essence et missultìtt[61].
  • la finale -ón et -Ona la suppléance, comme dans chanson Hón (chanson)[57], cabotOna (couronne)[57] et culzón (pantalon)[57], au lieu de Canzun, Curuna et culzùn[61].
  • la finale -ru de certains mots (également observables dans Mendrisiotto[45]), Comme Quatru (quatre)[60], SEMPru (jamais)[57] et NEGru (noir)[52], au lieu de Quatar (quatre)[62], sémpar (jamais)[58] et Negar (noir)[45].

en Val Cavargna (Extrémité est de Ceresio), A côté du dialecte local traditionnel, a développé un jargon totalement original, le rungìn, incompréhensible pour les non-initiés; il est utilisé en particulier dans le pays de vegna, un quartier de Cavargna[63]. Ce jargon est fortement influencée par les Anglais et autres parlé avec laquelle les hommes de la vallée sont entrés en contact, traditionnellement engagé le métier de Magnano la marche (en Brianza, en Lodi et Bergame), Qui a développé dans le but de « ne pas comprendre »[63]. la rungin Il est sensiblement identique à Rugin, jargon utilisé par les habitants de Val Colla, en aval du luganese adjacente à Val Cavargna. Certaines des expressions qui distinguent le jargon rungìn ils sont "ul de Vél« (Je), "ul Vel« (vous), "ul de mè Vél« (ma), "busc« (pas), "Nipa« (rien), "sédess« (oui, littéralement seize) Brunza (tête) uchéla (voix) Baldissera (jour) et sbirgnìr (mourir); 67% de ces mots est commune à celle des autres dialectes italiens et argots[64].

Les femmes de Val Cavargna au lieu de continuer à utiliser la variante locale dialecte Como, de sorte que le jargon et le dialecte sont respectivement perçus comme la langue des hommes de la rue et les femmes parlant, la famille et l'agriculture / élevage, tout en influençant l'autre[63]. La prononciation de la langue parlée vegna Cavargna et se distingue par la chute occasionnelle de r, comme dans seradüa (serrure)[21], et la présence de -la finale, comme dans Vegla (vieux) LECla (lit) et Gerlla (Gerlo)[65]; à San Nazzaro la r à la place palatizza dans j, comme dans jà (difficile) et Caldujà (chaleur)[21].

Alto Lario

la Biondelli Il considérait les dialectes Alto Lario comme variantes de dialecte de Valtellina[3]; De même, le Monti a noté que « le dialecte des trois églises Dongo, Gravesend et Sorico, fin de notre lac et à proximité des lieux, leurs voix; mais dans certaines municipalités, qui sont Bugiallo, Sorico et Colico, ressemble à celle de Valtellini "[7]. Dans ce domaine, vous pouvez produire, ainsi que dans Mendrisio[46], le déplacement de la ü à Lombard ö, comme dans les mots löna (lune) fjöm (rivière) sö (sur), Observée dans la Musso et Gravesend[47]. Dans le village de Gera, a été observé voile tonique de la voix á, intermédiaire entre à et ò, en présence de la liaison un (Également présent dans le faible Lario), Comme dans bjáNCH (blanc) cámp (terrain) et sánt (saint), Mais aussi dans cáà (chien) páà (pain) et máà (main), où les derniers mots n il est éliminé[19].

en Valle Albano est parlée variante appelée muncèch[66], appartenant également aux dialectes Comaschi montagne parenté à Valtellinesi dialectes[21][25]. Les principales caractéristiques sont les suivantes:

  • l'aspiration de F- Initiale, notée h-[15], comme dans les mots hà (faire) hÖja (feuille) hén (foins) et hEmen (femelles)[21][25].
  • le passage des groupes pj et bj à c et g palatine, comme dans nousàn (plan) nousÖV (pluies) nousü (plus) et giAUSSI (blanc)[21][25].
  • le participe passé fait avec plutôt que -Aa, comme dans FIUCÙ (neigé) s'cepÙ (scission) UNFORÙ (apporté) et laÙ (levé)[21][25].
  • du velarizzazione dans la position non contrainte finale (), Comme dans FIOCå (neige) tajàvå (coupe) et AQUå (eau)[21].
  • l'affaiblissement r en , jusqu'à la disparition comme dans surEla (sœur) Piwià (mouton) Mesua (mesurer) et Tia (tractions)[21].

Le dialecte du pays Germasino Il se distingue en particulier par la présence de groupes tr et dr avec r retroflex[25] (Comme dans Anglais[21]), Ne trouve pas ailleurs dans la région muncèch, probablement en raison de l'influence de la décision sicilienne importés par les expatriés habitants cette région[21].

Olgiatese et Basse Comasca

Dans le domaine de la 'Olgiatese dialecte dévie légèrement du citoyen, en particulier dans les pays très proche de la ville de Varese comment Binago, Cagno et Rodero, le dialecte local qui reflète l'influence du dialecte varesino; Basse Comasca, dans les pays près de la ville de Saronno, comment Rovellasca, Rovello Porro et Turate, fane dans le dialecte Saronnesi[citation nécessaire].

Proverbes

  • Quell si diss en tee urecc el migna ni froid ni frecc. (Ce qu'il est dit dans les oreilles ne fait ni chaud ni froid.)
  • Ni pour, ni Reson délictuelle lasess jamais regund dans preson. (Ne les fait du tort à la raison, vous ne serez jamais mettre en prison.)
  • Combien ul suu et Tramunta, et si mpunta la Asen. (Lorsque le coucher du soleil, l'âne pied vers le bas.)
  • Si vous vöret viv san et cuntent stà « n caca Luntan de parent aussi. (Si vous voulez une vie saine et heureuse que vous êtes un peu loin de vos parents.)
  • El gatt à la GÅ zamp mais zamp ghan et mon gatt. (Le chat a des jambes, mais les jambes ne sont pas le chat.)
  • A propos de mal l'intention, pesc respund: ISCI FANN le Asen de Tutt ul Mund. (Qui fait mal pire: réponses a l'intention. Donc faire des ânes à travers le monde)
  • Combien ul Legnon et g'haa à propos de UL Capell, Trà loin ANCE et Ciapa ul Restell (Lorsque le Legnone a les cheveux, répudier la faulx et de prendre le râteau)
  • Le Pagura dans le fada est de mazüü et Ciapa ceux qui VUU (La peur est fait maillets (poutres) et prend ceux qui le souhaitent)
  • L'homme qui fait « nei » na Cuna le tee pee ul Mund (La main qui berce soutient le monde).
  • Pret et roi ou disent bien ou Tase (Les prêtres et les rois, ou bien parler ou garder le silence)
  • vintses CUME Giuga de l'escorte roda de Anda de GESA. (Aller à l'église est comme jouer à vingt-six sur le pneu de secours.)
  • Steal zucch et raa ne Minga PECAA (Stealing citrouilles et navets ne pèche pas)
  • O par ul pè ou par la jambe à Sumea son aile cavala (Pour le pied ou la jambe de sa jument ressemble (comprise comme parents))
  • Crapa Pelada fait la turtei et ia Vend dans dusent Ghei (tête chauve fait les raviolis et les vend à deux cents cents.)
  • Zucch et fem Brütt ga ni de partütt (de citrouilles et de femmes laides il partout)
  • D'abord, il fait Scapa ul Purcell, pö sera sur ul stabiell (d'abord fait peur le porc ferme la clôture) (en référence à une personne incapable ou très mignon)
  • Laura Dala partie Ul dala à la porte ven. de Dentar et va Fora Dala Fenestra (Le travail effectué dans la journée fête des promenades dans la porte et passe par la fenêtre)
  • A propos de magna et dans mon Cumpagnia ou lè ou un ladru et mon magna (qui ne mange pas dans l'entreprise ou est un voleur ou ne mange pas)
  • San Bastian, de fregg peut (en jour S.Sebastiano il y a toujours un chien cool)
  • Ov CRU à la vertu g'haa wk ov Cott na PERD Vott (L'oeuf cru a sept vertus, l'œuf cuit perd huit)
  • Var pusee une ANDA qui andemm cent (d'une valeur de plus d'un va dire que cent fois nous allons)
  • Dulza Uga ... (Sweet Life)
  • Var püsee le ubedienza que cent'ann de pénitence (valeur de plus l'obéissance que cent ans de pénitence)[67]

littérature

Récemment, certains auteurs, comme Ezio Cariboni et Luciana Galimberti, ont utilisé le dialecte de Côme dans certains poèmes.[68]

notes

  1. ^ "Lombardi, dialectes", treccani.it. Récupéré le 12 Janvier 2017.
  2. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  3. ^ à b c et Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, 1853, p. 4.
    « Le principal dialecte raprresentante du groupe occidental est le Milanais, et plus ou moins comme sont:. Lodi, Côme, le Valtellinese, Bormio, le Tessin et Verbanese [...] Le Comasco, je tends presque dans toute la province de Côme, à l'exception de l'extrême pointe nord au-delà Menagio et Bellano à droite et à gauche du lac; et au lieu de celle-ci, il comprend la partie sud du canton du Tessin, jusqu'à la cendre de montagne. Le Valtellinese traitant de sa variété des vallées alpines de l'Adda, Mera et Liro, pénétrant jusque dans les Paroisses Trois, le long de la rive du lac, autour de Gravesend, et au nord dans les quatre vallées des Grisons italiens, Misox, Calanca, Pregallia et Puschiavina ".
  4. ^ Selon Pline, Gaius, Naturalis Historia, III, 124-125.
  5. ^ à b Pietro Monti, Vocabulaire des dialectes de la ville et du diocèse de Côme, 1845, p. XIX.
  6. ^ « Ainsi, les réseaux couvrent la partie de l'Italie qui est au-dessus Vérone et Como; et le vin rhétiques, qui est réputé ne pas être inférieur à ceux connus dans les terres italiennes, est née sur les pentes de leurs montagnes. Leur territoire s'étend jusqu'aux terres où coule la Reno; cette lignée appartiennent également Leponzi et Camunni» Strabon, géographie, IV, 6.8
  7. ^ à b c Pietro Monti, Vocabulaire des dialectes de la ville et du diocèse de Côme, Como, 1845, p. XVI.
  8. ^ Raffaele de Marinis, Côme entre les Étrusques et les Celtes, les protohistorique Côme, Como, COMENSE Société archéologique, 1986.
  9. ^ G. Frigerio, Côme dans l'antiquité, Como, COMENSE Société archéologique, 1987.
  10. ^ Galeazzo Visconti Gian, duc de Milan, treccani.it.
  11. ^ Province of Como (1816-1859), lombardiabeniculturali.it.
  12. ^ à b c et fa Fabio Pusterla, Le dialecte de la Valle Intelvi: historique phonétiques, phonologie, morphosyntaxe, Pavie, 1981.
  13. ^ à b c Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Culture et langue de la vallée Intelvi. enquêtes lexicales et ethnographiques, Senna Comasco, Graphics Comasina, 1983, p. XXXII.
    « Il est donc possible de conclure que le dialecte Intelvese appartient au grand groupe de haut Lombard zone comasca; dans ce vaste espace linguistique, qui présente différentes situations particulières, la vallée est néanmoins caractérisée comme zone périphérique et conservatrice, et se distingue de ses parlés plaine koinè de comasca pour une série de traits archaïques, aujourd'hui disparu, non seulement à Côme mais aussi dans les principaux centres du Mendrisiotto et Lugano, que l'approche plutôt aux dialectes des régions voisines, en particulier le Val Mara et haute vallée de Muggio ».
  14. ^ Carlo Bassi, grammaire essentielle de « Dialètt de Comm », Como, Famille Comasca, 2014, p. 3.
  15. ^ à b c et dialectologie et le centre du canton ethnographie du Tessin, dialecte Lexique de la Suisse italienne, Bellinzona, 1995.
  16. ^ Carlo Bassi, grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, éditions Comasca de la famille, 2014, p. 3-11.
  17. ^ à b Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, UBS Editions, 1987, pp. 28-32.
  18. ^ à b Giosia Fumagalli, Écriture à la main et le dialecte phonétique Comasco, Côme, l'édition de Publi, 1984, pp. 6-20.
  19. ^ à b c Bulletin du travail du Dictionnaire de la Suisse italienne, Volume VIII, 1932, p. 11.
  20. ^ pâte, wordreference.com.
  21. ^ à b c et fa g h la j k Glauco Sanga (Département des sciences de la littérature, Université de Pavie), Dialettologia Lombard. Langues et culture populaire, Pavie, Aurora Publishing, 1984, pp. 132-139.
  22. ^ à b c Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Culture et langue de Intelvi Valley, Senna Comasco, Graphics Comasina, 1983, pp. XXXI-XXXII.
  23. ^ dos, wordreference.com.
  24. ^ Carlo Bassi, grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Comasca Editions de la Famille, 2014, p. 12-17.
  25. ^ à b c et fa Le dialecte distinctif et une histoire bien (PDF), Dans Nature et culture, Classé n ° 4 Année XLIII, Canzo, Groupe naturel Brianza, Octobre-Novembre-Décembre 2006, p. 95.
  26. ^ maison, wordreference.com.
  27. ^ à b c et Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, UBS Editions, 1987, pp. 30, 88.
  28. ^ à b c Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Culture et langue de la vallée Intelvi. enquêtes lexicales et ethnographiques, Senna Comasco, Graphics Comasina, 1983, p. XXX.
  29. ^ à b c et Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Culture et langue de Intelvi Valley, Senna Comasco, Graphics Comasina, 1983, p. XXIX.
  30. ^ Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Lugano, publié par UBS, 1987, p. 82.
  31. ^ Giosia Fumagalli, Écriture à la main et le dialecte phonétique Comasco, Côme, l'édition de Publi, 1984, p. 22.
  32. ^ à b c Pietro Monti, Vocabulaire des dialectes de la ville et du diocèse de Côme, 1845, p. XXI.
  33. ^ Carlo Bassi, grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Editions Comasca, 2014 Famille, p. 64.
  34. ^ Carlo Bassi, grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Editions Comasca, 2014 Famille, p. 82.
  35. ^ à b Locatelli gratuit, Petite grammaire du dialecte de Côme, Como, Famille Comasca, 1970, p. 6.
  36. ^ Locatelli gratuit, Petite grammaire du dialecte de Côme, Como, Famille Comasca, 1970, p. 18.
  37. ^ Société archéologique Comense, Les murs de Côme (PDF), Chapitre 3 - Les défenses du Nord, Como, 2013, p. 9.
  38. ^ Ville de Lompino, lombardiabeniculturali.it.
  39. ^ Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 15.
  40. ^ à b Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 38.
  41. ^ à b Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 54.
  42. ^ Oscar Keller, Die Mundarten des Sottoceneri (TESSIN) dargestellt une main von Paralleltexten. I. Mendrisiotto, en Revue de Roman linguistique, nº 10, pp. 189-297.
  43. ^ Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, UBS Editions, 1987, pp. 56, 60.
  44. ^ à b Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, UBS Editions, 1987, pp. 39, 56.
  45. ^ à b c Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 62.
  46. ^ à b Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 40.
  47. ^ à b c Mariano Montini, La lune la dedrée NASS à Legnùn, Como, Carlo Pozzoni fotoeditore, 2011, p. 23.
    « Il est tout à fait curieux que dans Gravedona et Musso, qui sont situés sur les rives du lac de Côme, il adopte le [ö] au lieu de [ü], comme dans / Lona /, / Fiom /, / s /, etc. . (Exemple de l'influence lombarde-orientale, même dans les endroits clos) ».
  48. ^ Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 37.
  49. ^ Lonely Planet - Milan et Lombardie, books.google.it.
  50. ^ Davide Van De Sfroos - Yanez, davidevandesfroos.com.
  51. ^ La langue du lac Davide Van De Sfroos (PDF) unistrapg.it.
  52. ^ à b c et fa g h Davide Van De Sfroos - Laiv, CD1, davidevandesfroos.com.
  53. ^ Carlo Bassi, 2.1 - Articles, en grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Comasca Editions de la Famille, 2014, p. 27-28.
  54. ^ à b c Carlo Bassi, 2.4 - Pronoms, en grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Comasca Editions de la Famille, 2014, p. 54-69.
  55. ^ Carlo Bassi, 2.7 - Les prépositions, en grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Comasca Editions de la Famille, 2014, p. 72-73.
  56. ^ Carlo Bassi, 2.8 - Verbs, en grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Comasca Editions de la Famille, 2014, p. 77-99.
  57. ^ à b c et Davide Van De Sfroos - Akuaduulza, davidevandesfroos.com.
  58. ^ à b c Carlo Bassi, 2.5 - adverbes, en grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Comasca Editions de la Famille, 2014, p. 60-76.
  59. ^ Franco Lurà, Le dialecte du Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso, publié par UBS, 1987, p. 121.
  60. ^ à b Davide Van De Sfroos - Pica!, davidevandesfroos.com.
  61. ^ à b Carlo Bassi, 2.2 - Le nom, en grammaire essentielle de « dialètt de Comm », Como, Comasca Editions de la Famille, 2014, p. 29-41.
  62. ^ Carlo Bassi, 2.3 - L'adjectif, en grammaire essentielle de « dialètt de Comm », 2014 Editions de Comasca Famille, 2014, p. 42-53.
  63. ^ à b c Glauco Sanga (Département des sciences de la littérature, Université de Pavie), Dialettologia Lombard. Langues et culture populaire, Pavie, Aurora Publishing, 1984, pp. 129-131.
  64. ^ Glauco Sanga (Département des sciences de la littérature, Université de Pavie), Dialettologia Lombard. Langues et culture populaire, Pavie, Aurora Publishing, 1984, pp. 189-195.
  65. ^ Glauco Sanga (Département des sciences de la littérature, Université de Pavie), Dialettologia Lombard. Langues et culture populaire, Pavie, Aurora Publishing, 1984, p. 88.
  66. ^ Glauco Sanga (Département des sciences de la littérature, Université de Pavie), Dialettologia Lombard. Langues et culture populaire, Pavie, Aurora Publishing, 1984, p. 132.
    « Trois Paroisses sont Gravedona, Dongo et Sorico (Alto Lario) et les vallées de montagne marigots, qui sont également connus comme le territoire de muncèch, le nom donné, désobligeante, aux habitants des montagnes côtières. Notez que le terme Čech Valtellina indique les habitants des montagnes au nord de l'Adda (jusqu'à Valmalenco) ».
  67. ^ proverbes anciens en dialecte Côme, li2a.narod.ru. Récupéré le 27 Septembre, 2016.
  68. ^ Dialett de Comm Ul, dialettocomasco.org. Récupéré 29 Septembre, 2016.

bibliographie