s
19 708 Pages

cimbro
ZIMBAR
parlée Italie
régions Trentin-Haut-Adige, Vénétie
haut-parleurs
total < 1 000 (664 in Trentin, 19 Giazza, dix à roana)[1]
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues germaniques
Langues germaniques Ouest
Haute langue allemande
top allemand
Bavière
cimbro
statut officiel
officiel en protégé province de Trento
Codes de classification
ISO 639-3 cim (FR)
glottolog cimb1238 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
...

la notre-Père
(VII) Ugnar Baatar, ba pist à Hummel, zai gahòlighet donner dain naamo, comme khèmme donnent Dain United, zai gamàcht bia du projet de loi, BIA Hummel, AZO dans le èerda. Ghitzich Hoite « z ùgnar proat bon allen taaghen, borghit ozàndarn d'ügnarn zünte bia bràndare borghéban Ours hatzich offèndart, mach comme bar BALLAN net tentziùum, mais liberàrzich bon allen bèetighen. Amen.

(XIII) Vatar usarn, mo du pist ime himmale, gabaigat saibe nom Dain, à partir de Keme dain raich. Gaschìgabe à himmal du das mo bi un ut'earde Asou. Git-n-nous iz proat haute, un pour Alje Dispense selon Suntak, asbia barandre vorgezzan mourir « n usarn pruadadarn. Drahalt-n-nous 'un Scheida, halte-n-nous veare' un Ubale. Asou saibe.

la cimbre (ZIMBAR) Il est un idiome de origine germanique[2] historiquement répandue dans certaines régions du Vénétie et Trentin.

histoire

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Cimbres (langue minoritaire).

Certains font valoir que le nom de la langue est dérivé des anciens ancêtres des haut-parleurs, à savoir ceux Cimbres vaincu par les Romains au IIe siècle avant JC Cependant, ce qui est probablement un cas de coïncidence, en dépit de plusieurs historiens anciens (jusqu'à ce que l'écrivain contemporain Mario Rigoni Stern) Reportez-vous là-bas.[3]

La majorité de la communauté scientifique voit dans le courant Cimbres une descente directe des populations sources Bavière qui au Moyen Age en Vénétie ont émigré du nord-ouest et dans le sud du Trentin.[3] Ces Cimbres puis parsemez de 'Plateau des Sept Villes d'abord en lessinia, dans la partie orientale du groupe de Monte Baldo et les Highlands à proximité folgaria, lavarone et luserna. Une communauté Cimbres beaucoup plus récente (début du XIXe siècle) est présent sur Cansiglio, consistant en des villages dans les municipalités de Fregona (Treviso), tambre et Farra d'Alpago (Belluno).

Confiscation et situation actuelle

Même dans les Cimbres relativement ancien a fortement baissé en faveur de dialecte vénitien et dell 'italien.

Plateau des Sept Villes

En ce qui concernePlateau des Sept Villes, Cimbro est en crise à partir des endroits les plus périphériques. Déjà au milieu de Seicento les pasteurs de Enego et lusiana abandonné la coutume de réciter la prédication en allemand, suivi plus tard par ceux de Asiago (1816) Foza (1827) et roana (1850 environ).

Au début de la XXe siècle environ un cinquième des habitants de Asiago connaissait Cimbres, mais une trentaine d'années il a été constaté que la langue était parlée, ainsi que le vénitien, seulement en commun roana, Rotzo et fraction Foza et Ronchi Gallio[4].

Actuellement, seule une douzaine de résidents de la ville de Roanoke (en particulier fraction Mezzaselva) sait cimbro[5].

Treize municipalités Vérone

en treize municipalités de lessinia Elle a commencé à décliner entre la fin de Seicento et au début XVIIIe siècle. A la fin du siècle dernier, son aire de répartition est maintenant limitée aux centres Selva di Progno, Giazza et Campofontana, ainsi que certains quartiers de San Bartolomeo des montagnes, de Velo Veronese et Roverè Veronese (On estime que moins de 2000 locuteurs sur un total de 10 000 habitants).

en 1810 enquête, menée au nom du gouvernement napoléonien, comme il est indiqué dans le soleil Campofontana ( « par tous et le meilleur de tous »), Selva di Progno ( « nombreuses et diverses corruptions ») et Giazza ( « tout sauf corrompu et Gorga désagréable « ) parlera longuement la langue Cimbres, alors que dans les autres centres n'a été utilisé que par très peu anciens. Vers la fin Carlo Cipolla Il a noté comment maintenant Cimbro résister que dans certains districts de Campofontana et Selva di Progno, alors que seulement Giazza était parlé par tout le monde.

Giazza reste aujourd'hui le seul pays du Lessinia, où l'on utilise le cimbro. Encore une fois, les perspectives sont sombres: seulement 19 habitants (tous les aînés) et 24 parlent Cimbro autres (pas jeunes) comprendre. Pour ceux-ci, il faut ajouter une certaine quantité d'émigrants giazzesi, estimé à environ 40 unités[5].

variantes

Être la langue d'une communauté à l'époque essentiellement rurale, il a été et est segmenté en différents dialectes de leurs différents groupes plus ou moins isolés qui ont parlé.

La population a augmenté à cimbra, au XVIIe siècle, environ 20 000 haut-parleurs, puis la pourriture et le déclin. Il est actuellement estimé que les gens sont en mesure de parler ou de comprendre le Cimbro sont moins d'un millier, stationné à îles linguistiques principalement situé dans la commune de Trente luserna (Lusèrn) Dans la fraction Mezzaselva (Mittebald/Toballe) De la municipalité de Vicenza roana (Robaan) Sur 'Plateau des Sept Villes, dans la ville de Giazza (Ljetzan) Dans la ville de Vérone Selva di Progno.[3]

882 personnes se sont inscrites comme appartenant ethnie cimbra dans le recensement de 2001 province de Trento267 à Luserna (89,9%) et 615 dans d'autres municipalités.[6] la Région Vénétie Il ne fournit pas encore ce type de détection, parce que contrairement à Province autonome de Trente il n'y a pas de lois spécifiques pour la protection et le développement des minorités linguistiques historiques.

Certains experts est identifié comme celui de la norme cimbro Asiago, même si aujourd'hui est parlé par très peu de gens. La raison en est que le plateau était la première zone de répartition de l'allocation des colons.

Paradoxalement, le Cimbro luserna, ce qui aujourd'hui est en fait le plus parlé, il serait également Cimbro moins original et plus moderne. Le Cimbres de Luserna est affectée par allemand moderne, apporté par les immigrants dans lusernesi Allemagne ou Autriche puis retourné au pays, bien qu'il soit un phénomène relativement récent et encore limité à certains néologismes (Par ex. bèschmaschì = « Machine à laver », l'Allemand machine à laver).

Quant à la cimbro Giazza à la place, at-il dit localement Tauc ', il est apprécié que la communauté de Vérone était le seul à ne pas être affecté par le déplacement de la population, en raison de Première Guerre mondiale, et puis "Options« Dans la période nazie antifasciste.

Dans certaines régions du cimbro de distribution, tels que Terragnolo, Trambileno et Vallarsa, au XIXe siècle avait identifié une date limite pour l'oral typique, surnommé le terme curieux slambròt, mot germanique qui évoquait le pain trempé et sale, aujourd'hui disparu (la dernière attestation date de 1966, à San Sebastian folgaria)[7]. Dans ce domaine, il reste évident aujourd'hui la cimbra de toponomastica et la permanence de nombreux termes Cimbres dans le dialecte local.

Protection et recherche

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Cimbres (langue minoritaire).

Les Cimbres sont maintenant protégés au niveau international, l'adhésion de l'Italie aux conventions de Conseil de l'Europe sur la protection des minorités: la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (À compter du 1er Mars 1998, signé et ratifié le 9 Mars 2012 et Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (A partir du 1er Mars 1998)[8] Suite à ces engagements internationaux, la loi 482/1999 pour la « protection des langues minoritaires » ont changé d'adresse décennies de homogénéisant le niveau socio-culturel. Sur l'article 3 impulsion de cette loi qui a un rôle dans la coordination des organismes et proposé réunissant les minorités linguistiques présentes sur différents territoires régionaux et provinciaux, il a été créé en 2002 à luserna la comité mixte des îles linguistiques historiques germaniques en Italie, qui réunit des représentants de diverses minorités de langue allemande dans les Alpes, du Val d'Aoste à Frioul[3].

Dans les municipalités où les survive parlé, il y a des musées et des institutions culturelles qui cherchent à protéger et développer l'identité Cimbres:

  • Kulturinstitut Bersntol-Lusèrn, Mocheno-Cimbres institut culturel et Documentationszentrum Lusèrn, avec les nouvelles Lem: Bersntol-Lusèrn à luserna (TN)
  • Institut Culturel Cimbra "Agostino Dal Pozzo" (culture Carnets cimbra) et Musée Cimbra Tradition à roana (VI)
  • Curatorium Cimbricum Veronense à Giazza (VR), le cours de cimbro en direct Tzimbar Lentak au Musée Ethnographique des Cimbres, et le magazine Cimbres / Tzimbar.
  • Au cours de la culture Cimbres Bar lirnan Tauc dans les écoles primaires à Selva di Progno-Sant'Andrea (VR)

Pour cimbro Giazza existe cimbro-italien dictionnaire et italien-Cimbres, partiellement aussi dans la version audio, disponible en ligne[9]. Pour Cimbres de Luserna, dans le site cimbro institut culturel est une série, avec l'audio, des proverbes populaires en cimbro, avec la traduction. Depuis 2006 est également diffusé sur tout le territoire de l'Adige Trentin-Haut-Adige (où résident de nombreux indigènes Luserna) un programme hebdomadaire de nouvelles appelé cimbro ZIMBAR EARDE (Cimbra Terre), également disponible sur le site. L'Institut culturel de Cimbres roana a publié un dictionnaire des cimbro Sept villes (en fait, lorsque l'on parlait cimbro à travers le plateau, chaque endroit a son propre dialecte différent).

Il a été récemment publié une étude extrêmement approfondie et détaillée intitulée Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte, ed publié par Steiner. Stuttgart. Il est une grammaire comparée de plusieurs parlé Cimbres, né de la consultation de plus de 800 pages de manuscrit sur le Cimbres recueillies par le savant allemand Bruno Schweizer (Les manuscrits ont tous été conservés »Université de Marburg mais jamais complètement étudié).

Il y a au moins un cours en ligne cimbro, édité par 'Université de Francfort, en allemand et en anglais. Ils sont régulièrement organisés des cours en cimbro Giazza et Asiago Plateau, tandis que dans le Cimbres Luserna, jusqu'à récemment, était en cours d'utilisation à l'école primaire locale, qui a fermé ses portes en 2006. Actuellement les enfants Luserna participer école primaire lavarone, où l'enseignement facultatif de cimbro est actif. Ce programme d'enseignement bénéficient également aux enfants Lavarone et les pays voisins, où l'cimbra parlé est maintenant éteint depuis longtemps.

Des échantillons de cimbra

« [...] Dans cette situation, l'archaïsme linguistique extrême [...] ne pendentif, dans la région nord-est, le dialecte appelé cimbro d'Asiago, au bord de l'extinction. Les quelques personnes âgées qui parlent encore, ou plutôt, se souviennent de lui, appellent encore la lune et le soleil sous le nom de Maano et sunna, exactement comme on l'appelait dans Allemagne les jours de Carlo Magno! »

(Luca Panieri[10], Université IULM Milan)

Aujourd'hui encore, la plupart des noms de la région du Plateau des sept municipalités conservent idiomes Cimbres, beaucoup sont en fait les noms des vallées, des montagnes, des forêts qui ont un sens étymologique lié à Cimbres parlé. Mais aujourd'hui, on parle Cimbres et connu que par une petite partie de la population du début du siècle dernier, en fait, la langue était encore largement répandu, mais l'avènement de grande guerre d'abord et fascisme puis ils sfavorirono la conservation de cet idiome.

Ci-dessous un exemple des noms de cimbra place encore utilisés aujourd'hui (noms de lieux situés immédiatement au nord de Asiago sur la zone Monte Mosciagh) et quelques proverbes Cimbres (la zone Luserna) avec sa traduction:

Les noms de lieux:
Wassa Gruba, Dohrbellele, Tunkalbalt, Greflek, Beitaltebene, Hintertal, Hinterbech, Kommonlava, Gastagh, Esseloch, Estigar, Ponlaita

Proverbes:
Dar Vinkh vinkht, donner schnea est da. Quand l'alouette chante, la neige est là.
Eh bien pour donner un Kroas chapeau må de groasan, « s Beitar git um. Quand la lune a une grande aura, le temps se gâte.
Balda krakn de Kre Khint donner bint. Lorsque le CAW corbeaux, le vent vient.
Le tondart Bi Oster-Monat soinda pas hintar nom bintar tage. Quand il gronde en Avril, il y a encore neuf jours d'hiver.

Ces Cimbres cependant les noms des principaux pays de Asiago:

  1. Slege (Asiago, étant donné que le cimbro appartient à langues germaniques, une lettre g seul le son « dur », prononcez donc [ « Zle: gə])
  2. Lusaan (lusiana)
  3. Ghenebe ou Ghenewe (Enego)
  4. Wusche (Foza)
  5. Ghel ou Ghelle (Gallio)
  6. Rotz (Rotzo)
  7. Robaan ou Rowaan (roana)
  8. Kunken (Conco, l 'ville huitième, car il était seulement un soi-disant « contrada attaché »)

Et les noms des districts de Asiago, cimbra clairement origine:
Ave, Berga, Klama, Longhini, Pennar, Stocke, Laiten, Orkentaal (maintenant Valdorco), Ebene, Untargeicke, Prüdegar (maintenant Rodeghieri), Balde (maintenant Bosco), buscar, tulle, Bortune (maintenant Bortoni), Lamara, Schacher, Oba, Taal (maintenant Valley), Bischofarn (aujourd'hui évêque), Hollar, Rutzer, Mosele, Morar, Schbanz (maintenant Coda), Kaberlaba.

notes

  1. ^ Antonia Stringher, Recensement de cimbro parlant île linguistique Giazza. La cohérence de l'allemand parlé de treize municipalités de Vérone du XVIIe au XXe siècle (PDF), La ville de Selva di Progno, pp. 35-37. (Déposé par 'URL d'origine 18 juillet 2013).
  2. ^ (FR) nouvelles, sur www.eurac.edu. Récupéré le 16 Mars, 2017.
  3. ^ à b c Alberto Castaldini, "The Last Cimbres", en: Limes 6/2003 « Notre Est », Rome: L'Espresso, pp.169-179. Massimiliano Marangon, Ancêtres et des fantômes sur le plateau. Cimbra identité ethnique et son anthropologique modulations, Euroma, Ed Univ Of Rome -.. Le Goliardica, Rome, 1996 Contributions de l'anthropologie historique, pp. 288, ISBN 88-8066-150-7, 9788880661504.
  4. ^ Arrigo Lorenzi, Carlo Battisti, sept villes, en Encyclopédie italienne, Rome, l'Institut italien Encyclopédie, 1936. Récupéré 10 Septembre, 2013.
  5. ^ à b Antonia Stringher, Recensement de cimbro parlant île linguistique Giazza. La cohérence de l'allemand parlé de treize municipalités de Vérone du XVIIe au XXe siècle (PDF), La ville de Selva di Progno, p. 37. (Déposé par 'URL d'origine 18 juillet 2013).
  6. ^ Tav I.5 -. Appartenant à la population ladin et mocheno cimbra, par la municipalité de la zone de résidence (recensement de 2001) (PDF), De Annuaire statistique 2006, Province autonome de Trente, 2007. Récupéré le 12 mai 2011.
  7. ^ Lydia Floss, Caractéristiques principales des noms de lieux Vallarsa en mettant l'accent sur la place des noms d'origine allemande (PDF), Trentin Culture. Récupéré le 21 Janvier, 2013.
  8. ^ État de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
  9. ^ www.cimbri.it
  10. ^ Mise au point: les minorités linguistiques (Portail de l'Académie européenne de Bolzano - EURAC-)

bibliographie

  • David K.W.Faux La tribu Cimbres du Jutland, Danemark: leurs origines et descendants comme indiqué par le archéologique, Les données -SEAL Plage historique et génétique, Californie 2 Janvier 2008
  • Mario Rigoni Stern, Signes loin, Mario Rigoni Stern, Les chemins dans la neige, Einaudi, Torino, 2006, p. 83-88. ISBN 88-06-18172-6.
  • Antonio Domenico Sartori. Histoire de la Fédération des Sept Villes Vicenza, ed. L. Zola, Vicenza (Réédition anastatico édition originale à titre posthume)
  • pièce Mark. Sur les Cimbres, Veronesi et Vicentini, Nabu Press, 2010. ISBN 1-148-23658-9.
  • Agostino Dal Pozzo. Istoriche Mémoires des Sept Villes Vicenza, Institut culturel Cimbra, Roana 2007
  • Modesto Bonato. Histoire des sept municipalités et les districts Annesse de leur origine jusqu'à la chute de la République de Venise, A.Forni, Bologne, 1978
  • James Dow. IOWA State University Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte, ed Steiner., Stuttgart, 2008
  • Paul Ewald. Im Zimbernlande (Unter den alten Deutschen Oberitaliens), Kastner Callwey, Muenchen, 1911
  • Margherita Ferrero. Les Cimbres des Lessinia et dialectes de Asiago dans les témoignages de leur évolution, Institut fuer Sprachwissenschaft der Universitat, Innsbruck, 1981
  • Giovanni Battista Pellegrini. L'île linguistique d'origine germanique dans le nord de l'Italie, Institut culturel Cimbra, Roana, 1984
  • Dionigi Rizzolo, Hugo Resch. Les noms de lieux historiques des villes de Lusiana et Conco, Institut culturel Cimbra, Roana, 1988
  • AA. VV. Conférence des minorités linguistiques germaniques: Asiago-Roana-Luserna, Institut culturel Cimbra, Roana, 1996
  • AA. VV. le Cimbres Dictionnaire, Institut culturel Cimbra, Roana
  • Massimiliano Marangon, Ancêtres et des fantômes sur le plateau. Cimbra identité ethnique et son anthropologique modulations, Euroma, Ed Univ Of Rome -.. Le Goliardica, Rome, 1996 Contributions de l'anthropologie historique, pp. 288, ISBN 88-8066-150-7, 9788880661504.

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers cimbro

liens externes

autorités de contrôle GND: (DE4067789-8