s
19 708 Pages

la maire gremeza Il est un manuscrit médiéval découvert en Bovegno en 1980, considéré comme le plus ancien écrit du Lombardie Est venir jusqu'à nous.

la découverte

Le texte a été trouvé dans château, fraction Bovegno, au printemps 1980, lors de la construction d'une rénovation de la maison de la vieille ville. Un petit livre était en fait trouvé dans la base d'un pilier en bois qui a soutenu la poutre de toit, alors que non loin de là, entre la colonne et le mur, il y avait un petit livret manque quelques pages.

le manuscrit

Le parchemin contenait une courte note au sujet d'un pouvoir daté procuration 10 mai 1355 et rédigé par Bortolino Benolchini, notaire de la région déjà mentionné dans des documents remontant à une période entre la 1347 et 1358; tandis que le livre contenait un caractère religieux composition connue sous le nom laude, divisé en deux parties. Il commence par une brève introduction, ce qui représente une sorte d'orientation morale pour le bon chrétien, puis suivi par une invocation à Dieu et la Vierge, un prologue Passio Christi vrai que des études ultérieures ont également reconnu comme traduction Lombard est de la soi-disant Scriptura rubra, ou de la deuxième partie de la Livre des Trois Ecritures de Bonvesin de la Riva.[1][2]

Un élément intéressant de la composition, qui suit la tendance typique de laudi de cette période, il est dans la langue utilisée pour l'écriture. Il est en effet caractérisé par un mélange inhabituel de mots; tous deux appartenant au registre instruit, mais traduit dans l'est du Lombard comme si elles étaient des mots que les termes de personnes plutôt reconnaissables comme faisant partie de la tradition orale de linguistique Valtrompia.

En outre, depuis le plus ancien dans le document Lombard Est connu jusque-là avait un autre Passio Christi, découvert par Giuseppe Bonelli dans un code de discipliné, datant 1390 sur[3], le gremeza maire peut être considéré aujourd'hui comme le plus ancien du Lombard occidental et le dialecte de Brescia.[4]

le texte

Voici un extrait du texte de la Passio Christi.

« Nous avons prié à un Deo Ces cominzament
soa Mather et a la ke preg la toute-puissante.
Ke et n'des rien à faire les costumes savent placiment
Ço KED est le scritura est rien si conven
De la pasin de Christ ki plas Hodir
Ce qui pour Katif je nu plase sostegnir
Eh bien ces Paroli de panzer et stremir
Ici longa et dis des fis la pasio fy de la Rayna.
Ce qui est m'dia gratia et pour moi Vesina
Ke dritament parler de la pasion divine
St'apreso moi ne peut échapper à la punition infernale. [...] »

(Anonyme, Passio Christi)

notes

  1. ^ Tomasoni, Piera: Une écriture rouge témoin inconnu Bonvesin, dialectologie Magazine italien, numéro unique, an XIII, 1989, p. 179.
  2. ^ Bezzi Martini, Luisa Les rouleaux de l'archive de Brescia Bovegno était « dans Bovegno de Valletrompia, sources pour une histoire Brescia en 1985, pp. 93-107.
  3. ^ Formignani, Federico: Parlarlombardo: l'histoire et la réalité de Lombard parlé, Edizioni del Riccio, 1978, pp. 205-238.
  4. ^ P. A. Bolognini, S. Del Bono, O. Valetti: Maire gremeza la Mund ne pothevela toujours ... « La Passion de notre Seigneur dans trumplino dialecte du manuscrit Bovegno du XIVe siècle, Bibliothèque publique de Gardone V.T. BS en Mars., 1996

Articles connexes

liens externes