s
19 708 Pages

Onkelos
Targum Onkelos

Onkelos (juif: אונקלוס) (Rome, le siècle - deuxième siècle) Conversion de la célèbre 'hébraïsme, sage Tanna de la troisième génération (35-120 i.v.), Considéré comme l'auteur du célèbre Targum Onkelos (C. 110 CE).

Onkelos dans le Talmud

Onkelos est mentionné à plusieurs reprises Talmud[1]. Selon des sources juives traditionnelles, il était un important noble romain, petit-fils de l'empereur Tito. selon rabbin Eliyahu de Vilna, Il était un neveu de Adriano et non Tito. Sa conversion est l'objet d'une histoire sur la façon dont il a consulté d'abord les esprits de trois ennemis du défunt Israël pour voir comment Enfants d'Israël si cavassero monde à venir[2] Le premier était son oncle Tito, dont il a été blâmé pour la destruction de deuxième Temple; le second était le voyant Balaam, engagé par Balak, roi de Moabites à maudire Israël; et le dernier était « poshi », un terme traduit par « calomniateur hérétique des Sages ». On dit que Onkelos a vu tous soumis à des punitions humiliantes pour endommager Israël. la Talmud de Jérusalem Elle indique au sujet de ces histoires sous le nom de Aquila, un autre converti au judaïsme, ce qui traduit la Bible en grec. Les histoires des deux hommes sont confus les uns avec les autres, à cause de la similitude des noms. Une autre théorie affirme que « Onkelos » est simplement une variante de « Aquila », le nom appliqué par erreur à la traduction araméen, au lieu du grec.

Après sa conversion, le Talmud une histoire de la façon dont 'empereur romain Il a essayé d'arrêter Onkelos.[3] Onkelos cité des versets de la Tanakh le premier légion romaine qui est allé l'arrêter, et la légion a été converti. La deuxième légion a été convertie après Onkelos juxtaposé la direction personnelle d'Israël par Dieu dans numéros la hiérarchie sociale des 'Empire romain. Il a utilisé une tactique similaire pour la troisième légion, où Onkelos a comparé son mezouza un symbole de Dieu qui protège la maison de tous les Juifs, il contraste avec un roi romain qui utilise ses serviteurs pour le protéger. Même la troisième légion a été converti et envoyé aucun autre.

Le Targum Onkelos

Selon la tradition, il a écrit son Onkelos Targum l'exposition d'interprétation « officielle » pshat (Ou le sens de base) de torah, reçu de rabbin Eliezer ben Hyrcanos. Cela a permis canoniser l'état de Onkelos est celle de son Targum dans la tradition juive.

notes

  1. ^ Il est l'esprit pas votre nom il la racine dans la plus «vocabulaires communs latine (IL et Georges Calonghi, édition 1995), il est à Lorenzo Rocci pour le grec ancien: Omega-gamme (lire « n ») - kappa, omicron-gamma-kappa, oméga-ni-kappa, omicron-ni-kappa
  2. ^ Gittin 56b.
  3. ^ Zarah Avoda 11a.

Articles connexes

  • La conversion au judaïsme
  • Talmud
  • Heykhalot (Sefer HaZohar)
  • Pirké Avot
  • Histoire juive
  • tannaim
  • torah
  • Tanakh
  • Halakha
  • Midrash

liens externes