s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous êtes à la recherche pour les variétés italiennes méridionales de langues romanes, voir sud dialectes italiens.
napolitain
Nnapulitano
parlée Italie Italie
régions Campanie Campanie
haut-parleurs
total 5700000
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Italo-Ouest
sud dialectes italiens
napolitain
Codes de classification
ISO 639-2 somme
ISO 639-3 somme (FR)
glottolog napo1241 (FR)
linguasphère 51-AAA-rb
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tous ll'uommene nascene libbere et cu égale dignité et deritte; tenene raggione et cuscienza et hann'a Operà ll'uno ll'ate cu cu nu spirite « et la fraternité.
Napolitain-langues it.svg

Giovan Battista Pellegrini, La Charte dialectales de l'Italie: Dialecte napolitain est appelé IVb.

la dialecte napolitain (nnapulitano) Est une variante du diatopique Groupe Sud de l'Italie (Identifiés par la classification diasystème ISO 639-3 dans le code somme et Ethnologue Il définit « Napolitain-Calabrese »[1]) de langues romanes parlé Naples et dans les zones de Campanie non loin de la capitale.

la vulgaire Pouilles[2][3], Un autre nom par lequel ils sont historiquement connus dialecte napolitain et le Ausoni[4], Il a remplacé le latin dans les documents officiels et des assemblées judiciaires Naples, unification deux Siciles, par décret Alfonso I, en 1442. En XVIe siècle roi Ferdinand le Catholique ajouté au-dessus-italoromanza sud variante déjà autochthonous, aussi castillan, Mais tout comme la nouvelle langue de la cour, alors que la napolitaine était parlée par la population, utilisée lors des audiences de la cour royale, dans les bureaux diplomatiques et des fonctionnaires. Peu de temps après le cardinal Girolamo Seripando, en 1554, Il a établi que, dans ces domaines ont été remplacés par vernaculaire toscane[3], à savoir la norme italienne, qui, depuis le XVIe siècle, est utilisé comme langue officielle de tous les royaumes et les états italiens avant l'unification, à nos jours. Pendant des siècles, la littérature vernaculaire napolitaine a servi de pont entre le monde classique et le moderne, entre les cultures orientales et celles des 'Europe du Nord, de « »l'amour courtois« Que le école sicilienne répandre la platonisme dans la poésie occidentale, tragi-comique (Vaiasseide, Pulcinella), La tradition populaire; en Napolitain nous avons recueilli pour la première fois contes de fées le plus célèbre de la culture européenne moderne et pré-moderne, de Cendrillon un Sleeping Beauty, ainsi que des histoires où la figure apparaît la Gatto Mammone. Aujourd'hui, la langue napolitaine vivent dans "chanson napolitaine» Il est connu dans le monde entier.

Les origines et l'histoire

Le napolitain, commeitalien, est une langue dérivée de latin. Il a été suggéré aussi des traces de la langue parlée en Italie du centre-sud avant la conquête romaine, la 'Osco (Mais aussi par la suite, les inscriptions Oscan se trouvent à Pompéi, toujours en 79 après Jésus-Christ, par exemple), qui est la langue italique (donc lié au latin, mais de cette distincte et contemporaine), et grec, parlé à Naples jusqu'à ce que II-IVe siècle.

Le napolitain a également souffert de son histoire, comme les autres langues du Sud, des influences et des « prêts » par les différents peuples qui ont habité ou dominés Campanie et de l'Italie dans le centre-sud Moyen âge: Marchands grecs et byzantins colons à l'époque de Duché de Naples, la Dukes et principes Lombard de Benevento, puis normand, la français et espagnol.

Toutefois, en particulier en ce qui concerne l'Espagnol, il est erroné d'attribuer exclusivement à l'influence espagnole (Naples était sous domination espagnole directe depuis plus de deux siècles, 1503 un 1707) Toute ressemblance entre la napolitaine et quest'idioma: ce sont les deux langues romanes ou les langues romanes, la plupart des éléments communs sont en fait revenir au latin vulgaire (en particulier la construction du personnel indirect accusatif et l'utilisation de tenir et séjour au lieu de avoir et être, et ainsi de suite).

sous la Aragon il a proposé le Napolitain comme langue de l'administration, sans imposer jamais "aragonais ou catalan, mais il a abandonné la tentative avec le dépôt de Federico et le début de la vice-royauté. Dans la première moitié du Royaume des Deux-Siciles en fait utilisé comme langue administrative et littéraire de l'italien et napolitain n'a jamais eu la langue officielle de l'Etat. au Conseil régional de Campanie Il a déposé un projet de loi qui propose sa satisfaction sociale et civique[5].

Phonétique et syntaxe

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: sud dialectes italiens, Campanie parlers et grammaire napolitaine.

souvent voix pas tonique (c.-à-pas qui tombe l'accent) et ceux qui sont placés à la fin d'un mot, ne sont pas articulées de manière distincte entre eux, et ils sont tous prononcés avec un son indistinct central que les linguistes appellent schwa et que, dans 'Alphabet Phonétique International est transcrit par le symbole /ə/ (En français On trouve, par exemple, dans la prononciation de et semimuta de petit).

En dépit de la décision (et en l'absence de conventions d'orthographe acceptées par tous) souvent ces voyelles, dans la tradition littéraire dans les sillons de la langue, sont enregistrés sur la base du modèle de langue italienne, et que, tout en améliorant la lisibilité du texte et qui rend le son graphique faible mais existant, il apporte sur les erreurs commises par ceux qui ne connaissent pas la langue et sont enclins à lire comme en italien. Dans d'autres cas, vous préférez retranscrire la voix avec un trémas. En utilisant écrit spontanément les jeunes (SMS, graffitis, etc.), documenté par Pietro Maturi, il emporte l'omission complète de cette phono, ce qui orthographes quasi phonétique parfois peu reconnaissables mais nettement éloignés de la forme italienne (par exemple, tliefn pour təliefənə, ou « appel »).

D'autres erreurs courantes, causé que des similitudes apparentes avec l'italien, en ce qui concerne l'utilisation abusive de syntaxique renforcement, ci-dessous, par rapport aux règles italiennes, propres et très différents, et la prononciation des voyelles fermées plutôt que ouvert, ou vice-versa, l'interprétation arbitraire de certains sons.

Quelques autres différences de prononciation avec l'italien sont les suivants:

  • au début du mot et en particulier dans les groupes gua / MRG / e gue / Gwe /, arrêt vélaire souvent exprimé /g/ Puis la voyelle devient approximant /ɤ/.
  • fricative alvéolaire pas de son /s/ Position initiale suivie consonne aucun son est souvent prononcé comme fricative postalveolar /ʃ/ (Comme dans scène [Σɛːna] Italienne), mais pas quand il est suivi d'une occlusive dentaire /t/ O // (Au moins dans la forme la plus pure de la langue, et cette tendance est inversée dans le Molise parlé).
  • mots se terminant par consonne (Prêts étrangers général) portent le 'accent dernier syllabe.
  • le /la/ Diacritiques présents dans les groupes -cia / -ʧa / e -déjà / -ʤa / italien, il est parfois prononcé: par exemple. na cruciéra [Nɑkru'ʧierə].
  • est souvent le rotacismo de //, À savoir son passage à /r/ (Reporté exactement comment [ɾ]), comme dans Maronna.
  • la consonne sonore bilabial arrêt /b/ Un début de mot se prononce comme la consonne ont exprimé labiodentale fricative /v/: Par exemple. "Kissed" [Vɑʃə].

Littérature en Napolitain

premiers témoignages

La napolitaine (comme la italoromanze sicilienne et d'autres variétés) a une riche tradition littéraire. Ils ont écrit des preuves déjà en Napolitain 960 avec le célèbre Placito Capua (Considéré comme le premier document en italien, mais en fait, il est la langue utilisée en Campanie, connu sous le nom vulgaire Pouilles) Et puis, au début du XIVe siècle, avec vulgarisation du latin Histoire de la destruction de Troie de Guido de colonnes. La première œuvre en prose est généralement considérée comme celle de Diurnali, un chronicon les événements les plus importants de Royaume de Sicile dell 'XIe siècle, qui arrête à la 1268, probablement par Matteo Spinelli de Giovinazzo.

les débuts

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Giulio Cesare Cortese.

La langue de Naples a remplacé le latin dans les documents officiels et réunions du tribunal à Naples, de l'unification deux Siciles, par décret Alfonso I, en 1442. A la cour des fils de Ferdinand I de Naples Mais les intérêts humanistes ont un caractère plus politique; les nouveaux dirigeants ont stimulé l'adoption finale de toscan comme langue littéraire aussi NaplesIl est la deuxième moitié de XVe siècle l'anthologie connue sous le nom rimer Aragon Collection, que Laurent de Médicis il a envoyé à Roi de Naples Frédéric Ier, qu'il a proposé la cour napolitaine comme modèle vulgaire illustre florentin égale dignité littéraire latin. Une longue période de crise a suivi ces étapes, la langue napolitaine, tant que les incertitudes politiques qui ont surgi à la fin de la domination aragonaise apporté un intérêt culturel renouvelé dans la ville vulgaire.

dialecte napolitain
Illustration d'une édition du conte de fées Cendrillon la XIXe siècle. Ne Pentamerone il est la première transcription de l'histoire de la littérature occidentale

Le poète le plus célèbre à l'époque moderne Napolitain est Giulio Cesare Cortese. Il est très important pour la littérature dialectale et baroque, comme Basile, ouvre la voie à la dignité littéraire et artistique de la langue napolitaine moderne. Comme il se souvient de la Vaiasseide, travail maquette héroïque en cinq chansons, où les mètres lyriques et des thèmes héroïques sont bas à ce qui est le niveau réel des protagonistes: un groupe de vaiasse, Les femmes populace napolitaine, qu'ils sont exprimés en langue. Il est écrit comédien et transgressif, où une grande importance est la participation conjointe de la population à des mécanismes d'action.

prose

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Giambattista Basile.

La prose en langue vernaculaire napolitain est devenu célèbre grâce à Giambattista Basile, vécu dans la première moitié de Seicento. Basile est l'auteur d'une œuvre célèbre comme Pentamerone, ou de la trattenimiento piccerille, traduit en italien par Benedetto Croce, qui a donné au monde la réalité populaire et des contes de fées d'imagination, inaugurant une tradition bien tourné Perrault et frères Grimm.

Âge contemporain

Au cours des trois derniers siècles, est née une littérature florissante napolitaine, également dans des secteurs différents les uns des autres, qui, dans certains cas, est également atteint des bits de très haut niveau, comme par exemple dans les travaux de Salvatore di Giacomo, Raffaele Viviani, Ferdinando Russo, Eduardo Scarpetta, Eduardo de Filippo, Antonio De Curtis.

Il serait également mentionné dans le corps de la littérature aussi chansons napolitaines, héritiers d'une longue tradition musicale, caractérisée par un grand lyrisme et mélodique, dont le plus célèbre des pièces (comme, par exemple, « O sole mio) Sont connues dans différentes parties du monde. Il y a aussi un répertoire dense de chansons folkloriques, dont certains sont des classiques maintenant considérés.

Enfin, il faut ajouter que, au tournant du dix-septième et dix-huitième siècle, dans la période de plus grande luminosité de la soi-disant école de musique napolitaine, Ce langage a été utilisé pour la production de brochures entières d'opéras, tels que Le moine « nnammurato la Pergolesi Ils avaient un écart bien au-delà des frontières napolitaines.

Il devrait également aborder la reprise de la partie napolitaine de la musique pop, musique progressive et dell 'hip hop, au moins depuis la fin des années soixante-dix (Pino Daniele, Nuova Compagnia di Canto Popolare, Napoli Centrale, également repris dans les années nonante avec 99 Posse, Almamegretta, 24 Grana, Co 'Sang, la famille, 13 Bâtards) dans de nouvelles méthodes d'hybridation et de mélange avec italien, anglais, espagnol et autres langues. Même dans la salle de cinéma et d'avant-garde de la présence du napolitain a été intensifiée au cours des dernières décennies du XXe siècle et au début du XXIe siècle.

La documentation sur le Napolitain est large, mais pas toujours à un niveau scientifique. vocabulaires rigoureuses doivent Raffaele D'Ambra (chercheur dix-neuvième) Et celui d'Antonio Altamura (chercheur XXe siècle). Un autre point fort est la grammaire de Capozzoli (1889). Raffaele Andreoli écrit la Vocabulaire napolitain-italien, édité par R.U. Pearson (1887).

Même au cours des dernières années, ils ont été publiés dictionnaires et la grammaire de la langue de Naples, mais n'a jamais atteint un accord de règles d'orthographe, la grammaire et la syntaxe, mais vous pouvez toujours tirer déductive des textes classiques que nous avons, une série règles conventionnelles assez répandues.

linguistique

Des études plus récentes ont consacré à Naples et la Campanie dialectes une certaine attention. Pour l'ancienne napolitaine, nous mettons en évidence le travail de Vittorio Formentin sur ne pas oublier de Loise de Rosa, Coluccia Rosario compris la Chronique Ferraiolo, Nicola De Blasi sur la traduction Libro de la destructione de Troya, Marcello Marcello Barbato et Avril sull'umanista Giovanni Brancati. Sur les dialectes modernes, entre autres, il y a les œuvres de Rosanna Sornicola, Nicola De Blasi, Patricia Bianchi et Pietro Maturi dell 'Université de Naples Federico II, de Edgar Radtke dell 'Université de Heidelberg, Francesco Avolio sur les frontières des dialectes Campanie et Michela Russo, Université de Paris VIII, sur les aspects phonétiques comme Electronic Voice Phenomena. Un magazine réalisé par Rosanna Sornicola, le Bulletin Langue Campano, est principalement engagée dans la Naples. Depuis plusieurs années, un Dialettologia enseignement universitaire cloche a été activé à faculté de sociologie Federico II, confié à Pietro Maturi.

lexique

Le napolitain a aussi évolué au fil des siècles, prenant les entrées de prêt de diverses langues comme l'italien, le espagnol, de arabe, de Anglais, mais aussi de grec ancien et, évidemment, de latin, idiome dont elle dérive.

Le tableau suivant présente une comparaison de certains des termes napolitain et certains étrangers sont similaires pour le son et le sens: la similitude ne prouve pas un rapport de dérivation, car le mot napolitain dans de nombreux cas des relations avec les dialectes essayer voisins ou le latin médiéval: l'affinité avec la langue étrangère peut alors être une coïncidence ou un effet de dérivation commun du latin des deux variétés linguistiques.

lemme napolitaine Lemme normes italiennes étranger lemme Référence langue étrangère
Abbàscio vers le bas abajo / a Baix (pron. bash) / abaixo / en bas espagnol / catalan / Portugais / français
Ajére hier ayer / hier espagnol / français
Appriésso après, à la suite après français
Ammuina bruit, ce qui agace amohinar / amoïnar espagnol / catalan
Arrassusia[6] loin!, n'est jamais! 1 * Arah / Arasa = distance + = est assis

(Plus probable)

arabe + latin
Abrasum sit 2 * = est supprimé (moins probable) latin
Auciello oiseau avicellum latin
Blé bleu bleu français
Blecco isolation asphalte noir Anglais
Buatta pot Boîte français
Buttéglia bouteille Bouteille français
Caccavella pot caccabellum latin en retard
Caiola (Cajolá) cage cavéoles (dim. de la salle) / cage latin / français
Chant / chanté bassin khantaros grec ancien
canzo temps chance français (Pour la traduction sémantique. Hasard - hasard, occasion, es Damme « ou canzo, me donner le temps)
Capaddozio chef d'équipe capataz espagnol
Cap « et zi Vicienzo nots caput Censu sine latin
Cerasa cerise cerasum / Cerise latin / français
Crianza éducation creencia / criança / créance espagnol / Portugais / français
Crisommola (cresommola) abricot χρυσοῦν μῆλον (chrysoun melon = fruit d'or) grec
CUCCHIARA cuillère cuchara / Cochlearia espagnol / latin
Curreja ceinture correa / corrigia espagnol / latin
Drincà o Trinca boire de l'alcool, se saouler trinquer / trinkan français / Ancien haut allemand
Fenesta fenêtre fenêtre (Fenestre) / Fenestra français (vieux français) / latin
Folche adaptation de « populaire » populaire Anglais
Gengomma ou cingomma chewing-gum gomme Anglais
Ginzo adaptation de "jeans" jeans anglais américain
Guallara hernie wadara arabe
guappo despote, tyran Guapo espagnol
Intrasatta soudain intras acta latin
Lacerta lézard Lacerta / ae latin
Lassare (en vrac) laisser laxare / laisser latin / français
mère mère Mamá espagnol
manana matin mañana espagnol
Mesale Tableau tissu misalion / mesa (tableau) / tableau (table, repas, autel) grec ancien / espagnol / latin
Micciariéllo match mechero espagnol
mola dent (molaire) meule latin
Morra tas, un grand nombre Morra espagnol
Muccaturo (moccaturo, maccaturo) mouchoir Mocador / mouchoir catalan / français
Mustacce moustache moustákion / moustache Byzantin grec[7] / français
Nenna enfant Nena espagnol
ninno bébé niño espagnol
Nìppulo mamelon mamelon Anglais
Pàccaro claque « Πᾶς » main tout « de χείρ » grec ancien
Papele Papele lentement ou bien παπος avec un doublement de l'expression (lent lent, lâche lâche) grec ancien
Papiéllo document papel / papier espagnol / français
Pastenaca carotte panais latin
Peliénto bâclé peliento espagnol
Pesone louer, pesionem / pension latin vulgaire / français
Petaccia serviette de cuisine pittacium / pedazo latin / espagnol
Petrusino (petrosino) persil petroselinon grec ancien
cicéro pénis Picha espagnol
Piglia père prendre feu πῦρ (feu) grec ancien
Polla pénis Polla espagnol
presse se presser presse latin
Puteca (Poteca) boutique, magasin Apotheca / ἀποθήκη (Apotheke) / boutique latin / grec / français
Raggia colère rage français
Rammàggio dommage dommage français
Riggiòla tuile rajola catalan
Rilòrgio regarder reloj / Rellotge / horologium / ὡρολόγιον espagnol / catalan / latin / grec
Sarvietta serviette serviette / servilleta français / espagnol
Shoeshine shoeshine cirage de chaussures Anglais
Sechenenza Que dire de faible valeur / qualité seconde main (occasion) Anglais
Semmàna semaine semana / semaine espagnol / français
Sguarràre (sguarrà) écartez, Déchirez desgarrar espagnol
Sparadrappo plâtre esparadrapo /
sparadrap /
esparadrap
espagnol / français /
catalan
Sparagno économie sparanjan / épargne (espargne) germanique[8] / français (vieux français)
tamarro rustre al-Tamar (du marchand de dates) arabe
Tavúto cercueil Ataud / Taut / تابوت (Tabut) espagnol / catalan / arabe
Tècchete Prenez, ici prendre Anglais
tête vase (fleur) tête latin
Tirabbusciò Tire-bouchon tire-bouchon français
Zéngaro gitan atsínganoi Byzantin grec[9]
Zimmaro billygoat χιμμάρος (chimmàros) grec

Dictionnaires

  • Dictionnaire étymologique historique de la Nicola napolitaine De Blasi[10]

notes

  1. ^ Napolitain-Calabrese, ethnologue.com. Récupéré 12 Août, 2014.
  2. ^ Pouilles Il est tout ce qui est pertinent pour midi.
  3. ^ à b Zuccagni-Orlandini
  4. ^ En ce sens aussi Dante"Sed quamvis terrigènes Apuliens loquantur communiter obscène, frelingentes eorum QUIDAM sunt locuti poli, vocabula curialiora dans cantionibus compilantes suis, manifeste ut apparet eorucm dicta perspicientibus, ut puta Madonna, je veux mourir, et Aimer jusqu'à ce que oui .. letamente vo " Dante, De vulgari eloquentia, I, 8-9 XII.
  5. ^ VIII législature, le projet de loi régionale n. 159 / I: "La protection et la promotion de la langue de Naples"
  6. ^ DICTIONNAIRE Napulitano / mots et les énonciations de la semaine: De Arrassusia à Sfruculià (pour ceux qui ne connaissent pas sa place), en Identité des insurgés. Récupéré 17 Novembre, 2016.
  7. ^ http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=mustacchio
  8. ^ http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=sparagnare
  9. ^ http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=zingaro
  10. ^ Le dictionnaire étymologique du vieux Naples, en treccani.it. Récupéré 17 Janvier, 2017.

bibliographie

  • Dante Alighieri, De vulgari eloquentia Aurelio Fierro, Grammaire de la langue napolitaine, Avant-propos par Antonio Ghirelli, Milan, Rusconi, 1989.
  • Bertolucci-Pizzorusso V., La pétition Guiraut Riquier et la réponse d'Alphonse X de Castille en mediolatini et études vulgaires, vol. XIV, 1966, pp. 11-132.
  • Bronzini P., La poésie populaire, Editions de l'Université, Rome, 1956.
  • De Bartholomaeis (ed) Rime giullaresche et populaire de l'Italie, Wadsworth Publishing Company, 1926, pp. 12-20.
  • Achille de la raison, « Le napolitain est une langue non un dialecte », en NapleStyle: l'art, des mythes et des rituels à Naples, Page 132-136, 1er tome, Naples 2012
  • F. De Sanctis, Histoire de la littérature italienne.
  • Aurelio Fierro, la grammaire de la langue napolitaine (avant-propos par Antonio Ghirelli), éditeur Rusconi, Milan 1989
  • Gabéro G., Ranzini G. (eds), Contes de la tradition italienne, Arnoldo Mondadori. ISBN 88-247-0148-5
  • Adam Ledgeway, Grammaire diachronique napolitaine, Vol 350. Beihefte zur Zeitschrift für Philologie romanische, Max Niemeyer Verlag, 2009 ISBN 978-3-484-97128-8.
  • Loporcaro, Michele, Profil linguistique des dialectes italiens, Nouvelle édition, Roma-Bari, Laterza Editori, 2009 ISBN 978-88-593-0006-9.
  • Pellegrini G. B., La Charte dialectales de l'Italie, Pise: éditeur Pacini, 1977.
  • Raban Maur (archevêque de Mayence), De Universo: Casinensis Codex, archives de l'abbaye de Montecassino, pp. 1, 321, 457, 520, 629.
  • Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, et Charles D. Fennig (dir.). (2016). Ethnologue: Langues de l'édition mondiale, dix-neuvième. Dallas, Texas: SIL International. Version en ligne: http://www.ethnologue.com.
  • Vitale, John. dialecte napolitain. Manuel d'écriture et la diction, Editions scientifiques italiennes, 2009
  • Zuccagni-Orlandini A., Collection de dialectes italiens avec illustrations ethnologiques, typ. Tofani 1864.

Articles connexes

D'autres projets

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez