s
19 708 Pages

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard est une collection de douze album joué par Nanni Svampa et représente l'une des plus grandes collections de recherche et d'étude de l'histoire de la musique et le dialecte de Lombardie et la ville de Milan en particulier.

Les douze volumes des travaux ont été publiés - tous publiés par Durium - à différents moments de soixante-dix. Le matériel recueilli a exigé beaucoup de travail de recherche, ce qui lui a gardé Svampa occupé depuis 1968 et avec la collaboration de Michele Straniero, qui a supervisé entre autres notes de chansons individuelles sur les disques[1].

Structure et thèmes principaux du travail

Chaque album est dédié à un thème particulier et choix chansons qui passent progressivement à partir du répertoire ancien de tradition populaire en pièces les plus récentes, pour couvrir une grande partie de la production milanaise et lombarde du XXe siècle.

Avec le thème, bien sûr, varient aussi les accompagnements: la légèreté des chansons traditionnelles souvent accompagnées de la guitare solo - probablement joué par Lino Patruno, De plus avec le Svampa hiboux, à travers les teintes les plus riches de couleurs et de sons - ne manquez pas l'incontournable accordéon -, Enfin, nous arrivons aux tons les plus typiques de jazz, maintenant plus intime, maintenant plus dramatique.

Pas toujours le critère de l'origine des chansons est pleinement respectée: il arrive par exemple pour trouver des chansons comme Bonjour Belle, chanson populaire dix-neuvième Mais l'original 'Emilie-Romagne[2], et même des chansons écrites à l'origine par des non-Italiens: le cas de Trombones publicité, réinterprétation du dialecte Les Trompettes de la Rennomée de Georges Brassens, auteur du bien-aimé par le reste Svampa.[3]

Les ballades des siècles passés

Il commence par les ballades anciennes, généralement les conséquences tristes et en fonction des structures simples répétées à plusieurs reprises: la douce et poignante La volonté dell'avvelenato - qui possède des versions différentes dans toute l'Italie - et sans merci les femmes Lombard Je suis un exemple remarquable. Souvent, ces compositions ont une atmosphère douce-amère, où la disposition des refrains de joie et récurrentes sont mis au service d'histoires loin d'être heureux: penser à la triste histoire de la jeune fille par les blancs et les noirs yeux ont dit que ce La mère Rosina et l'atmosphère de « scandale du village » en cause Margheritin.

Il y a, cependant, des moments plus joyeux et irrévérencieux, par exemple dans l'ancienne Pellegrin qui vient de Rome et dans le sketch de couple exaltante Martino et Marianna. Souvent, ces pièces dans le thème plus léger maintiennent une structure récursive - sont un exemple Et avant le congé et Qui a dit faa Quej bej ogitt, ou un texte qui, verset après verset, introduit de nouveaux éléments: deux exemples Et ce jour-là lunes, où chaque jour de la semaine est attribué un centre commercial différent sur le marché, et À vun ETM dans du ETM, qui indique le mois de mars un groupe de soldats avant en cours de formation, puis revient à diminuer.

La tradition milanaise dans les chansons du XXe siècle, du cabaret à ligera

Dans le désir de couvrir une grande partie du répertoire musical du XXe siècle Lombard et milanais, Svampa propose des chansons plus ou moins connus: à côté du feuillage persistant La belle pour aller au fossé et cantine collective il y a des chansons comme Et paposs Pepé qui a été écrit par Nino Rastelli et James Solmavivo en 1939, offre un parallèle amusant entre vos chaussures de danse et des bottes de randonnée et la façon dont l'heureuse, quoique mélancolique, Il est revenu Barbapedanna, 1939 - celle-ci, écrit par E. Frères et Eros Sciorilli, ravive la figure du musicien de rue - la Barbapedana, fait - que, entre autres, au XIXe siècle, a été rendu célèbre par le musicien milanais Enrico Molaschi.

Avec sa voix à l'écoute et très expressif, Svampa réinterprète aussi classiques Giovanni D'Anzi - dont le célèbre Oh mon bela Madunina - la 1935 - et d'autres chansons écrites par Alfredo Bracchi comment Sona i campann Quand et La Scala Funkypuss Biffi, ce dernier 1941.

Il y a, bien sûr, le soi-disant chansons « taverne », a également répliqué par le même Svampa avec ses chouettes et, plus récemment, par Cochi Renato; il est généralement chansons légères qui tournent autour du monde 'taverne (Pepp va lentement, Camerer porte demi-litre) Ou dire des événements plus ou moins épiques Voyage (La famille Brambilla, le plaisir ferroviaire idyllique).

Mérite une mention spéciale à la chanson La bande du tambour d 'Affori: Ecrit en 1942 par Nino Rastelli et Mario Panzeri et de la musique par Nino Ravasini, a été interprété comme une satire (probablement involontaire) du régime fasciste (550 tuyaux, dans cette lecture, seraient associés à des membres de Chambre des Faisceaux et sociétés[4]) Et donc il y avait une expansion remarquable dans les milieux anti-fascistes[5].

Chansons de travail et de l'artisanat

Une grande partie des chansons qu'il chante le monde du travail: plusieurs chansons célèbres racontent des professions typiques - presque symbolique - d'un passé pas trop loin: le filandera, la Magnano (Ou un plombier), l 'moulin, le paysan, la ramoneur: Celui-ci, en particulier, est le protagoniste d'un passage très célèbre, aussi à cause de la double pas trop voilée Entender. Certaines chansons ont aussi amusant position de repos vers le travail: sont un exemple La chanson du maçon (Où tous les jours de la semaine est bon de trouver une excuse pour ne pas travailler) ou le célèbre raisins Fogarina.

Les problèmes sociaux

Il y a des œuvres aussi par question sociale plus chauffée: il est un exemple maman banlieue, dans lequel une femme qui travaille doit aussi prendre soin de sa famille a abordé la question des gens qui théorisent sur la vie, définis en faisant ironique « difensur saints hommes de la maison et de savoir Valur ». Le Busa Noeva, écrit par Walter Valdi, mimant le rythme de bossa nova (dont il faut évidemment aussi le nom) ironiquement en même temps à la fois sur l'état de plusieurs rues de la péninsule, à la fois lourd bureaucratie Italique.

D'une manière plus intime, à la fin le plus proche du petit monde comme dit par ces chansons souvent simples et fort caractère rural, un thème souvent traité est celui de renoncement à l'amour de l'éthique sociale: un exemple plutôt triste est narré tout la nonne.

Le ligera et d'autres histoires de crime

Il y a aussi - et il ne pouvait en être autrement, en parlant de la ville de Milan - les chansons liées à la pègre de Milan, ce qui, une fois traversée par une aura presque romantique échoué quand il est venu dans les années sombres du terrorisme, a été surnommé ligera, lumière, récurrente à plusieurs reprises dans les chansons et elle presque un symbole des périodes de pauvreté et de travail acharné - il joue, par exemple, Et avec iCCa dans la bouche.

La collection d'une partie Svampa par le ressentiment et la tristesse des événements la petite délinquance la fin du XIXe siècle / début XXe siècle - ils sont célèbres Porta Romana belle et Le pauvre Rosetta, ce dernier narrant une triste réalité de la chronique 1913 sur l'assassiner d'une jeune prostituée - et vient plus récemment, des âges sombres (presque cela, compte tenu de la période de publication de son album).

chansons revisitées « Il était le pôle » - présenté par le succès Enzo Jannacci Bien écrit par Walter Valdi avec le titre original de « La bande pôle dell'Ortica » -, caustique mais je, écrit par Giorgio Strehler et de la musique par Fiorenzo Carpi et connu pour ses interprétations du même Jannacci et Ornella Vanoni[6] et le tout aussi célèbre « Ils ont tué Mario, le Dario Fo et Fiorenzo Carpi, également chanté par Vanoni.[7] Le point de vue est que, souvent, souvent désabusé, le prisonnier, comme vindicatif Le Maure de Vedra et l'amer Dans la liberté de vous laisser.

Le Milan était

Un thème récurrent est souvent celui de la ville de changement de Milan, où - et il est un point de vue partagé par de nombreuses personnes de la génération de Svampa - quelles sont l'histoire et les traditions de la vieille ville sont de plus en disparaissant, dans un processus triste perte de ' identité - il est en effet un processus inévitable lié à la tournure des événements au cours des dernières décennies. Parmi les chansons qui abordent cette question, l'explication la plus immédiate de ces sentiments est El les paes de, qui dit essentiellement que Milan était un cadre et maintenant oui, la ville, les montagnes, la Lambro Ils sont toujours là; mais maintenant comme toile de fond, car il n'a pas l'âme de la ville. Montagne de San Sir (Écrit par Nino Rossi) parle au lieu de Monte Stella, La colline a été construite avec les décombres de Guerre mondiale, et la signification symbolique qu'il a pris.

La vie dans les tavernes et tènements

Une discussion séparée méritent le dernier volume de la collection, le douzième: il a plusieurs chansons populaires, souvent très courts, reliés par un flux continu de bruits, des sons, des cris et des sons que vous voulez essayer de représenter ce qui était Milan Svampa vise à dire. Alors les enfants chantent des comptines, des vendeurs de journaux qui envahissent les rues avec leurs voix et discours controversé Bar qui imprègnent l'album entier - ils l'aiment ou non - forment un cadre de vie unique, urbain et rural ensemble . Il est pas un hasard, peut-être, que ce flux de sensations sonores termes le rusticiada, le fameux chaudron de raisons d'être plus ou moins taverne à gros grains ne peut partir, mais malheureusement, un sourire sur son visage.

La collection de chansons

1. ballades anciennes et romances (1970)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. ballades anciennes et romances
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1970
disques 1
traces 13
sexe
étiquette Durium
  1. Comment ruinés Mediolano
  2. Pellegrin qui vient de Rome
  3. Vita de San Lessi
  4. violet
  5. Martino et Marianna
  6. La volonté dell'avvelenato
  7. La belle pour aller au fossé
  8. les femmes Lombard
  9. La mère Rosina
  10. Est-ce que ce jour-là des lunes
  11. Marietta
  12. La blonde Voghera
  13. Vous vous ENSEMBLES Lett

2. Le Risorgimento, l'artisanat et l'atelier (1970)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. Le Risorgimento, l'artisanat et l'atelier
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1970
disques 1
traces 19
sexe
étiquette Durium
  1. Un soldat
  2. Incoeu le jour est le ultim
  3. SEMM à vun semm dans du
  4. Le bosch de Bel
  5. La belle Gigogin
  6. Varda Gyulai
  7. El Püber Luisin
  8. La complainte de tosan tutt disperaa parce gh'è le giuven va soldaa
  9. La femme de Cecco Beppe
  10. Ma chère petite amie
  11. Femmes Femmes orthographes et de magnan
  12. Sweeps
  13. Les roeuda les pistes
  14. Mama mia me poêle soleil
  15. Il va dans le moulin lee
  16. le maçon
  17. Ce matin, je me suis levé
  18. Une chanson dans la Villotta
  19. Rivàa de Cinisell Sont

3. Le mauvais et l'auberge (1970)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. Le mauvais et l'auberge
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1970
disques 1
traces 12
sexe
étiquette Durium
  1. O belle Barbiera Barbiera
  2. Porta Romana belle
  3. Le pauvre Rosetta
  4. Et avec sa cigarette dans sa bouche
  5. Le Maure de Vedra
  6. Dans la liberté de vous laisser
  7. Les jeunes hommes à Sabet de Sira
  8. taverne Risotto
  9. El Syndic de Precott
  10. Il me donne la blonde
  11. El mariages ridicol
  12. El Piscinin

4. Les chansons de Madonina (1970)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. Les chansons de Madonina
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1970
disques 1
traces 12
sexe
étiquette Durium
  1. Le Milan sartinn
  2. Oh mon bela Madunina
  3. Crapapelada
  4. le tableau
  5. Il est revenu Barbapedana
  6. Sona i campann Quand
  7. Pepe et papoos
  8. Les sans-abri de Milan
  9. El Biscella
  10. La bande du tambour d 'Affori
  11. La Scala Funkypuss Biffi
  12. Fraulein Bitte

5. ballades anciennes de la campagne (1973)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. ballades anciennes de la campagne
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1973
disques 1
traces 13
sexe
étiquette Durium
  1. Margheritin
  2. La chanson noeuva
  3. Le capucin
  4. Et je suis orthographes dans un moulin
  5. Et ma mère est la vieille
  6. Polliroeu
  7. raisins Fogarina
  8. Angelina
  9. La chanson du maçon
  10. la nonne
  11. le countrified
  12. Canicossa et Balduchelli
  13. "Andemm Andemm VIERGE Maria"

6. W la taverne (1973)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. W la taverne
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1973
disques 1
traces 9
sexe
étiquette Durium
  1. El gir mond
  2. Comme il pleuvait
  3. El portafoeuj
  4. Pepp va lentement
  5. La famille Brambilla
  6. El minestrone
  7. Si gh'hann de jour
  8. Et avant son départ
  9. cantine collective

7. La nouvelle chanson Milan (1973)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. La nouvelle chanson Milan
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1973
disques 1
traces 10 (12)
sexe
étiquette Durium
  1. mais je (Non présent dans l'édition originale)
  2. Sentij comme vosa la sirène (Non présent dans l'édition originale)
  3. Ils ont tué Mario
  4. Il a pris le train
  5. Il est allé à ROGOREDO
  6. le circonvallazion
  7. La puissance de l'amour
  8. C'était en retard
  9. Gh'è ANMO un quajvun
  10. El a l'escarpe du tennis
  11. Le soir était Sabet
  12. Piazza Fratelli Bandiera

8. le cabaret (1973)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. le cabaret
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1973
disques 1
traces 12
sexe
étiquette Durium
  1. Pour moi (me dann de égoïste)
  2. Le canzon de Navili
  3. Mais que l'envie
  4. Le noeuva Busa
  5. Il était le pôle
  6. Gh'avevi sedes Quand Ann
  7. El me gatt
  8. Le plan du pape
  9. La Ballade de Pitor
  10. La mariée de Garibaldi
  11. Pour les vices
  12. Son nom Ambroeus

9. Le est le sora de (1977)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. Le est le sora de
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1977
disques 1
traces 12
sexe
étiquette Durium
  1. Gh'era el Fiol d'un comte
  2. El moi « Moros et est au-delà du de Sere
  3. Il bat la petite porte
  4. Le importune swallow
  5. Lee est le de sora
  6. Oh Catarinì VEN. Giò la balle
  7. Mamma mia quelle est la mariée
  8. L'ère de la fiola uster
  9. Susanna le curly petta
  10. Qui a dit faa Quej bej ogitt
  11. Tô sur muradur
  12. La belle ou va dans le jardin

10. Le fem au travail et numm à Solda (1977)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. Le fem au travail et numm à Solda
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1977
disques 1
traces 12
sexe
étiquette Durium
  1. paddy de Couplets:
    1. a) Fils DRIT sur marciapè
    2. b) Quarante jours je dors sur la paille
    3. c) M'sieur URDPA de l'urelòc
    4. d) Ou vous istèsset chef du parti
  2. Seri foeura travaillaient
  3. Bonjour Belle
  4. Laurina dans la filature
  5. J'étais pauvre mais déserteur
  6. Le guerrier fille
  7. le moulin Fantaisie:
    1. a) Notre entreprise est l'usine de textile
    2. b) povre filandere
    3. c) Au mattin bonora
    4. d) Ou ma mère tegnimm à ca
  8. C'est là le marteau qui frappe les heures
  9. Entendre les grenouilles qui chantent
  10. père Adieu et au revoir mère
  11. Commutateur luni et passe marti
  12. Adieu Morettin Je laisse

11. Au jour de incœu (1977)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. Au jour de incoeu
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1977
disques 1
traces 11
sexe
étiquette Durium
  1. El les paes de
  2. maman banlieue
  3. Pin pirolin
  4. Au ostarea le camion à s'ciopp
  5. ma terre
  6. Lombardie
  7. La Ballade de biotton
  8. de sora
  9. Montagne de San Sir
  10. Tucc le jour
  11. Trombones de publicité

12. Cà de Ringhera et voici une taverne (1977)

Milanaise - Anthologie de la chanson Lombard. Cà de Ringhera et voici une taverne
artiste Nanni Svampa
art album studio
publication 1977
disques 1
traces 16
sexe
étiquette Durium
  1. Catherine de coraj
  2. Tutt le magutt
  3. Santa Clara
  4. le tegnoeula
  5. Ma mère va à marcaa
  6. le mazurcazza
  7. L'an dernier, j'étais tripe
  8. Strascée
  9. Lassa pur ch'el mond el DISA
  10. Oh Granda chère mère
  11. de berceuses Fantaisie
  12. Camerer porte demi-litre
  13. le Cervellera
  14. ferroviaire idyllique
  15. Le descendant des montagnes
  16. le rostisciada

notes

  1. ^ Biographie de Nanni Svampa par svampa.org
  2. ^ Ce Gravé par Svampa Cependant, ce qui semble être la version originale de la chanson, une chanson de ramasseurs de riz qui a inspiré plus tard, le plus tard rendu célèbre par des environnements de partisans. Voir l'entrée pour plus de détails à ce sujet.
  3. ^ Nanni Svampa a en effet publié plusieurs albums où présente un travail admirable d'adaptation des chansons de l'artiste française - Série Albums Nanni Svampa chante Brassens. Un bon résumé de ces adaptations est présente en bon album live W! Brassens, 1999.
  4. ^ Il est l'Assemblée que, à la demande du Parti National Fasciste, a remplacé la Chambre des députés à XXX législature, 1939-1943.
  5. ^ Rapporté par exemple, dans « 101 parce que l'histoire de Milan, que vous ne sauriez pas, » Marco Dell'Acqua et Giuliano Pavone, Compton
  6. ^ Cette chanson, ainsi que la suite Sentij comme vosa la sirène Il n'a pas été présent dans la première édition du volume 7 - La nouvelle chanson Milan - , publié en 1973.
  7. ^ Sans surprise, le début de carrière Vanoni était connu comme le chanteur du mauvais: entre les années cinquante et soixante exécuter plusieurs de ces chansons de la pègre, fait des ballades anciennes des goûts de la Strehler énumérés, Fo et Carpi, mais également Gino Negri et Fausto Amodei.

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez