s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous êtes à la recherche d'autres utilisations, voir ngrato » Core (homonymie).
ngrato » Core
artiste
Auteur / s Alessandro Sisca/Salvatore Cardillo
sexe chanson napolitaine
date 1911

ngrato » Core est un classique chanson napolitaine, dont le texte a été écrit dans le 1911 dall 'émigrant calabraise Riccardo Cordiferro, pseudonyme de Alessandro Sisca, né en San Pietro in Guarano (CS) (où son père, Francesco Sisca, était employé à la mairie), qui a déménagé pour terminer ses études Naples, ville natale de sa mère Emilia Cristarelli, et émigra ensuite New-York. La chanson a été mis en musique par Salvatore Cardillo.

Dans un premier temps ni avait une petite idée que la chanson serait un grand succès, même considéré un Cardillo "porcheriola». Débarqua à Naples, avait lieu une grande attente « Core « ngrato » sur le public et est devenu la première chanson napolitaine de succès à venir de États-Unis. Il a été interprété, entre autres, Enrico Caruso, Franco Corelli, Beniamino Gigli, Tito Schipa, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Francesco Anile, Claudio Villa, Roberto Murolo, Mina, Vinicio Capossela et le vol.

texte

Comme d'autres chansons napolitaines classiques, ngrato » Core Il est dédié au thème de l'amour non partagé ou déçu. En particulier, le texte est consacré à une non identifiée Catherine (Catari), dans le moment de l'abandon du poète par celui-ci. Dans un crescendo de désespoir, ils sont racontés toutes les étapes de la fin de l'amour, dès les premiers mots « amers » qui éveillent chez le poète un étonnement douloureux; au moment de la compréhension de l'échec crève-cœur « ce qu'ils veulent dire / ce qu'ils me donnent les affres »; que, dans le chœur itéré, l'appel au « cœur ingrat » que le poète avait confié leur vie, et à l'oubli rapide de celui-ci; de cela, retour à l'abandon, la vaine recherche de réconfort dans la religion.

(PAN)

« Catari, Catari,
Me dit des mots défauts sti amers,
Et me parle des défauts « ou noyau
Me turmiente Catari?

Nun te Scurdà ca t'aggio date ou noyau, Catari
Nun te Scurdà!

Catari, Catari qui veines dicere
Stu parlà, qui me donne spaseme?
Vous Nun nce pienze à mon STU dulore
Vous religieuse nonne nce pienze vous ne vous souciez

, Core « ngrato
Vous Haie blindside « dans ma vie
Tutt « est passé
Et nonne nce pienze cchiù!

Catari, Catari,
Vous nonne « ou twill ca » même jusqu'à int'a na église
Donc je suis trasuto et priate prime à Dieu, Catari
Et idem ainsi que la prime « ou cunfessore:
Je suis un suffrì
Pe chella lla!

Je suis en suffrì,
Je suis suffrì, nonne si Pó croient,
Je suis en suffrì les strazie tous!
E « ou cunfessore ca est sainte personne,
Qu'il a Ditto: Mon fils, Lassala stà, Lassala stà

, Core « ngrato
Vous Haie blindside « dans ma vie
Tutt « est passé
Et nonne nce pienze cchiù! »
(IT)

« Catherine! Catherine!
Pourquoi dites-vous ces mots à l'amour?
Pourquoi parlez-vous de moi et le coeur
me tourmente, Catherine?

Ne pas oublier que je vous ai donné mon cœur, Catherine
Ne pas oublier

Catherine, Catherine est ce qu'ils veulent dire
ce qui me donnent les affres?
Vous ne pensez pas à ce sujet ma douleur
Vous ne pensez pas, vous ne vous inquiétez pas pour lui

Coeur, coeur ingrat
Vous avez pris ma vie
Tout est passé
et vous pensez à ce sujet plus

Catherine, Catherine
vous ne le connaissez pas à l'intérieur d'une église
Je suis venu et je priais à Dieu, Catherine
Et j'ai aussi dit au confesseur:
Je souffre
pour qu'il y

Je souffre
Je souffre, vous ne pouvez pas croire
Je souffre tous les tourments
Et le confesseur qui est une personne sainte
Il a dit: Mon enfant, la laisser seule, la laisser seule

Coeur, coeur ingrat
Vous avez pris ma vie
Tout est passé
et vous pensez à ce sujet plus "

bibliographie

  • Vittorio Paliotti (2007) Histoire de la chanson napolitaine. Editeur Newton Compton.

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez