s
19 708 Pages

Era de Maggio
artiste
Auteur / s Salvatore Di Giacomo (Texte) Mario Pasquale Costa (Musique)
sexe chanson napolitaine
exécutions notables Tito Schipa, Angela Luce, Roberto Murolo
date 1885
aider
Mario Pasquale Costa (Fichier info)
Era de Maggio - Version instrumentale

« En mai et retourne ammore
fait 'de me Chello ce flétrissement'! »

Era de Maggio est un chanson en napolitain, sur la base des vers d'un poésie la 1885 de Salvatore Di Giacomo et mis en musique par Mario Pasquale Costa.[1]

Les versets sont ceux d'une chanson d'amour. La première partie est dit au revoir, au cours du mois de mai, entre deux amants, qui se promettent de se retrouver dans les mêmes lieux, même en mai, pour renouveler leur amour. La deuxième partie de la chanson est basée sur la nouvelle rencontre entre les deux.

texte

(PAN)

« Il était de mai et vous cadéano « nzino,
en schiocche à schiocche, rouge les ccerase.
Fresca était ll'aria, et tout Mo ciardino
addurava ciento de roses passe.
Il était de mai; Je ne pas l'oublier religieuse Mme,
chanson de na voix Doje.
Cchiù tiempo passe et cchiù n'allicordo Mme,
ll'aria était Doce frais et de la chanson.

Et il a dit: « Core, coeur!
mon cœur, loin et vaje,
Vous MMe laxiste et je compte ll'ore ...
Chisa Quanno turnarraje? "
Rispunnev'io: « Turnarraggio
Quanno leur retour les Rrose.
vous stu sciore en mai,
Puis-je aussi stóngo CCA.
Il stu sciore en mai,
Puis-je aussi stóngo CCA ».

Et je sais que 'turnato et mo, comm'a' na vote,
Nous avons chanté 'nzieme chanson Mo antic';
passes tiempo Mo et Mo Munno s'avota,
mais « ammore vrai non, allée de taux de nonne.
De toi, ma beauté, nnammuraje » Mme,
vous t'arricuorde, « nnanze dans le funtana:
Ll'acqua LLA dinto, si religieuse ton péremptoire Maje,
et la plaie ammore religieuse si bonne santé.

Nonne si bonne santé: ca remédier,
si elle est, ma joie,
mbarzamata 'Mmiez'a st'aria',
Je starría guardarte une nonne!
Et vous dites: « Core, coeur!
mon cœur, je sais turnato.
Retour à la ammore de mai et retourne:
fait 'de me Chello ce flétrissement'!
Retour à la ammore de mai et retourne:
fait 'de me Chello ce que voudras »
»

(IT)

« Il est arrivé en mai et est tombé sur vos genoux
cerises rouges vaporeux
l'air était frais, et tout le jardin
Il est des roses qui une odeur qu'ils se sentaient cent pas.
Il était en mai, et je ne, je ne pas oublier
Nous avons chanté à deux voix, une chanson
plus le temps passe, plus je me souviens,
l'air était frais et doux chant.

Il a dit: « Le coeur, le coeur!
Mon coeur aller,
tu me quittes, et je compte les heures ...
qui sait quand vous revenez? "
Je m'a répondu: « Je serai de retour
quand ils retournent les roses.
Si cette fleur en mai
Puis-je être ici aussi.
Si cette fleur en mai
Puis-je être aussi ici "

Et je suis revenu et maintenant, comme avant,
on chante la vieille chanson;
le temps passe et le monde change,
mais pas de véritable amour ne change jamais.
De toi, ma beauté, je suis tombé amoureux,
si vous vous rappelez, avant la fontaine:
l'eau là-dedans, ne sèche jamais,
et blessure d'amour ne sont pas en bonne santé.

Il est pas en bonne santé, parce que s'il
réparé ou ma joie
au milieu de cet air parfumé
Je ne serais pas vous regarder!
Et je dis: « Coeur, coeur,
mon coeur, je suis de retour ...
en mai et retourne l'amour:
fait moi ce que vous voulez!
en mai et retourne l'amour:
fait-moi ce que vous voulez ' "

exécutions

Ce qui suit est une liste partielle, par ordre alphabétique, des artistes qui ont chanté Era de Maggio:

notes

  1. ^ Vittorio Paliotti, Histoire de la chanson napolitaine, newton Compton, 2007, pp. 76-77, ISBN 978-88-8183-410-5.
  2. ^ Dans l'album Napoli. Point et transport, la 1992.
  3. ^ Dans l'album Fleurs, la 1999.

Articles connexes

  • chanson napolitaine

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient le texte intégral ou Era de Maggio

liens externes