s
19 708 Pages

...Et durmiti VUI encore!
artiste Gaetano Emanuel Calì
Auteur / s Giovanni Formisano, Gaetano Emanuel Calì
sexe Serenata
chanson sicilienne
publié par sol P. Mignani - Florence
date 1927

...Et durmiti VUI encore! Il est un poème Sicile écrit par Giovanni Formisano en 1910 et de la musique par Gaetano Emanuel Calì. Le premier enregistrement de la chanson (appelée matin, qui ainsi se distingue de nuit, la sérénade Soir) est 1927.

En 1910, Cali a pu lire les vers de son compatriote, alors qu'il rentrait d'un voyage d'affaires à Malte. La beauté du texte le frappa au point que seule la durée du voyage - une nuit - il a composé la musique d'inspiration a incité à la musique. Cependant, la version mise en musique était juste un projet personnel et a dû attendre jusqu'en 1927 pour finalement graver Florence, à l'ingénieur du son studio Mignani, où l'auteur gravé une bonne partie de son travail[1].

curiosité

Selon la tradition, la chanson n'a pas été un grand succès lors de sa première présentation. Mais il est arrivé qu'un soir, longtemps après sa première performance, la Teatro Sangiorgi de Catane soprano Tecla Scarano Il a demandé au musicien (qui à cette époque était le directeur artistique du théâtre lui-même) pour chanter un morceau de sa propre composition. Emanuel Calì n'a pas été très confiant dans la présentation de la chanson - compte tenu des précédents échecs - mais l'exécution de Scarano était telle que le public enthousiaste est immédiatement tombé amoureux de la chanson. Ainsi, il dit est né le mythe de cette chanson[2].

Un autre fait lié à la chanson se souvient le devant de la Carnia, au cours de la Première Guerre mondiale, dans un moment de pause d'un jeune soldat sicilien a pris sa guitare et, au clair de lune, a entonné la chanson. Le silence qui emplissait a donné une voix que les notes de matin. À la fin tout à coup ils ont entendu les cris d'appréciation autrichien, adversaires sur le terrain, mais émotionnellement compatriotes: ne sont pas venus à comprendre le sens, mais ont été enchantés par la beauté de la musique. Comme pour dire que la musique permet de surmonter les obstacles, même dans la guerre[2].

interprètes

Le premier interprète était évidemment Emanuel Calì Teatro Sangiorgi de Catane. D'autres artistes de renom ont été Alfio Marletta, la teneur des complexes « Les danseurs Etna » dans les années 40 du siècle dernier, Michelangelo Verso en 1952 et plus récemment la teneur sicilienne Marcello Giordani. Singulier est la version de Taormina baritone Todaro Sauf qui sort du régime du chanteur d'opéra exécuter "matin« Organisé par le maestro Alberto Tomarchio. En 1958 la chanson a été enregistrée par pippo Rallo pour l'étiquette Cetra.

Enfin, nous notons que la chanson a également été relancé par forain Fiorello et le chanteur Andrea Bocelli album Incanto la 2008[3]. Le duo a repris la chanson par paires dans un épisode de l'émission de Fiorello Sky One.

Analyse de texte

La mesure du texte poétique est assez simple et respecte la structure "A-B-A-B-C-C" pour la première et "A-D-A-D-C-C" pour la deuxième partie. Le refrain est conforme au schéma A-B-A-B-C-C des vers, mais sans reprendre la rime initiale, mais seulement confirmer la dernière rimées.

Le texte musical, Andantino passionné dans son premier projet, elle ajoute deux nouveaux versets aux mots avec le prélude et interlude (à la fois à l'échelle SI). A l'origine, il était composé de piano, mais le score a été adapté pour mandoline par la même Calì.

le texte

Lu lu suli est déjà spuntatu des mers

et vui bidduzza encore mon durmiti,

le aceddi sunnu fatigué de cantari

et affriddateddi aspettanu forums CCA,

supra 'balcuneddu ssu de' pusati

et aspettanu quann'è environ v'affacciati

Rit-Lassati stari pas durmiti chiùi,

'Mmenzu à Iddi Dintra à l'ACC est vanedda

Il Sugnu Puru ver ch'aspettu à Vui

ssa » pri Vidiri nous a laissé accussi bedda

CCA passu les perfore tous nuttati

et aspettu Puru Quannu v'affacciati

Li ciuri pas nonne vui Ponnu stari

sur l'ensemble cu les Textes pinnuluni,

ognunu de vols nonne Iddi sbucciari

vous n'avez pas d'abord balcuni ssu » Grapi,

Dintra les buttuneddi sur « ammucciati

et aspettanu quann'è ca v'affacciati

Rit- Lassati stari ...[4]

traduction

Le soleil a déjà sauté dans la mer

et vous encore mon sommeil de beauté,

les oiseaux sont fatigués de chanter

et froid ici attendant,

au-dessus de ce balcon sont au repos

et attendent lorsque vous face à

Rit-Peu importe, ne pas dormir plus,

qui au milieu d'eux dans cette ruelle[5]

Il y a aussi ce que je pense à vous

pour voir ce visage si beau

étape ici tous les soirs

et l'apparence même quand il face

Les fleurs sans que vous ne pouvez pas tenir

Ils sont tous avec la tête ballants[6]

chacun d'entre eux ne veut pas fleurir

à moins qu'il ouvre d'abord ce balcon

à l'intérieur du bourgeon, ils sont cachés,

et attendent lorsque vous face à

Rit- Qu'à cela ne tienne ...

notes

  1. ^ Catania Encyclopédie, Catania, 1987
  2. ^ à b Aurelio Corona, L'âme et l'art de Gaetano Emanuel Calì , dans « discours commémoratif a eu lieu le 14/05/1968 au Press Club de Catane à l'occasion du 32 e anniversaire de sa mort, » Catania 1968
  3. ^ Voici un must pour une brève période: la Toscane voulait lyrique d'inclure une chanson sicilienne sur un disque déclaré « hommage à la musique napolitaine, » si motivés sans lien avec les autres chansons.
  4. ^ Librement adapté du monument à Giovanni Formisano, Majorana sur la place Catane.
  5. ^ Vanedda Il se traduit par voie, route de campagne; Vocabulaire sicilien-italien, hirondelle C. Brugherio (MI), 1997.
  6. ^ l'expression tête pinnuluni Il indique l'impression que les fleurs fanées.

bibliographie

  • « Discours commémoratif a eu lieu le 14/05/1968 au Press Club de Catane à l'occasion du 32 e anniversaire de sa mort, » Catania 1968
  • Auteurs divers Catania Encyclopédie, Catania 1987

Articles connexes

liens externes