19 708 Pages



Desafinado
artiste
Auteur / s Antonio Carlos Jobim, Newton Mendonça (Musique et paroles)
sexe Bossa nova
publié par Jobim Musique
exécutions notables João Gilberto en Chega de Saudade, 1959
Stan Getz et Charlie Byrd en Jazz Samba, 1962
date 1959

Desafinado est un chanson composé en 1958 de Antonio Carlos Jobim et Newton Mendonça et il est l'une des pistes de bossa nova brésilien les plus connues et les plus jouées dans le monde.

l'histoire

la genèse

À la fin du ' la cinquantaine, Antonio Carlos Jobim et son ami et collègue Newton Mendonça Ils ont passé beaucoup de temps ensemble pour composer de nouvelles chansons. Les deux se sont relayés au piano à la maison Mendonça, souvent assisté par sa femme, et de ces rencontres, il est né quelques-unes des chansons les plus célèbres du répertoire naissant bossa nova: Un accès à l'information noite, Discussão, Meditação et Samba de uma só connu.

Bien qu'il était déjà un auteur établi, elle est souvent avoir travaillé avec le poète Vinicius de Moraes, et bien qu'il avait un emploi stable en tant que directeur de la musique à la maison de disques Odéon, Antonio Carlos Jobim Il a continué à jouer dans les boîtes de nuit Rio de Janeiro pour arrondir les maigres revenus en tant qu'auteur. Même le pianiste Newton Mendonça Il a fait un vivant de la même façon. L'un des soucis des deux musiciens était forcé d'accompagner tous les chanteurs du soir qui considéraient mauvais et que, en quelque sorte, les frustrés.

Dans l'une des réunions à la maison Mendonça, en 1958, les deux composés Desafinado, dédiant à ces chanteurs « sur tune » qui ont dû accompagner dans les nuits passées dans des lieux enfumés et souvent miteux de Rio. L'idée était de faire une pièce apparemment légère, mais rythmiquement et harmoniquement si difficile à embarrasser les chanteurs pauvres qui ne seraient pas en mesure de l'interpréter. Une sorte de petite vengeance contre eux.

La chanson a été proposé à différents chanteurs, mais quand João Gilberto, Je reviens tout juste de l'incision de Chega de Saudade avec Jobim, Il a écouté, il a dit: « Il est à moi! ». Desafinado Il a été enregistré par Gilberto et il est sorti un nouveau 78 tours par minute à la fin de 1958. Puis est apparu le premier album du célèbre chanteur et guitariste bahianaise.[1]

João Gilberto il a chanté Baixinho, doucement, mais il n'a pas été désaccordé. Sa version de Desafinado il école. Il a réussi à adopter et à apprivoiser la dissonance de la composition difficile Jobim et Mendonça avec une simplicité qui contraste avec « fausses notes » mentionnées dans le texte. Les chanteurs brésiliens ont ainsi pu comprendre comment ils ont chanté bossa nova.

le succès

en 1961, la guitariste États-Unis Charlie Byrd, lors d'une tournée en Brésil, il a rencontré le bossa nova et d'écouter ses principaux représentants. En rentrant chez lui, il a enlevé une valise de disques brésiliens, parmi lesquels il y avait probablement ceux de João Gilberto. Il leur fit sentir Stan Getz et producteur de disques Creed Taylor. Le résultat a été l'enregistrement de l'album Jazz Samba le 13 Février, 1962 pour Verve records.

Les 45 tours Desafinado et l'album a connu un succès retentissant. la carrière Stan Getz Il a eu un renouveau inattendu après une période de plutôt atone au cours de laquelle son jeu semblait surmonter. le célèbre saxophoniste Il est devenu le principal représentant du nouveau style qui mélange les nouveaux rythmes brésiliens jazz plus frais. Au cours des deux prochaines années, toujours avec sa version Desafinado d'autres disques comme bête de somme, gravée par samba jazz avec verve, jusqu'à la rencontre avec les Brésiliens, les vrais, qui avait inspiré.

Stan Getz a remporté le Grammy pour la meilleure performance instrumentale Jazz pour Desafinado en 1963. présentation Desafinado Au cours de ses spectacles, la saxophoniste Il a présenté le dicton: « Ceci est la chanson qui va payer les études universitaires de mes enfants, tous les cinq. »[2]

Après le succès de la version instrumentale de Stan Getz et Charlie Byrd, Creed Taylor il affecte immédiatement une version vocale de Desafinado les meilleurs chanteurs de l'équipe verve. Le texte Anglais Il a été confié à Jon Hendricks Cavanagh et Jesse et la chanson est devenu Légèrement désaccordé, bien souvent il est donné que off Key. Contrairement à d'autres chansons brésiliennes traduits (tels que Girl from Ipanema/The Girl From Ipanema) Desafinado toujours conservé son titre original dans la plupart des disques, peut-être parce qu'il se compose d'un seul mot.

Le premier à pirater la pièce pour Verve records était le chanteur jazz Pat Thomas avec l'orchestre Sammy Lowe (dans la formation dont a également joué comme des nababs Johnny Hodges et Hank Jones) Le 12 Septembre, 1962.[3] Peu après, il a été gravé par Ella Fitzgerald qui a créé l'une des versions les plus réussies. La pièce a été enregistrée dans Los Angeles 1 er octobre 1962 avec l'orchestre de Marty Paich et le côté B du 45 il a été inséré une pièce appelée Stardust Bossa Nova qui était rien sinon célèbre Stardust de Hoagy Carmichael retravaillé dans la clé samba.[4]

au cours de la 1962 et aussi pour toute l'année plus tard, ils ont multiplié les enregistrements de disque jazz avec des rythmes brésiliens et, dans la quasi-totalité, le point culminant était Desafinado, famossisima maintenant après le succès de Stan Getz. Même les musiciens de jazz de la vieille garde ont été affectés par la nouvelle mode. parmi ceux-ci Coleman Hawkins cette même année, il a enregistré l'album Desafinado - Coleman Hawkins joue Bossa Nova Jazz Samba pour Impulse! archives avec un groupe, il ne mesure pas tout à fait, et très en difficulté avec de nouveaux rythmes.[5]. Pas même la grande classe saxophoniste il a réussi à faire le disque convaincant.

en 1962 aussi chef d'orchestre Quincy Jones Il a créé un « brésilien » pour son dur Mercury records. L'album, qui contient une version de Desafinado et d'autres succès Bonfá et Tom Jobim, Il a été nommé unimaginatively Big Band Bossa Nova, exactement comment Stan Getz avec l'orchestre de Gary McFarland enregistré en Août de la même année à la hauteur du succès Jazz Samba.

D'autres versions de Desafinado / Légèrement désaccordé Ils ont fait plus clé pop Herb Alpert et son Tijuana Brass, spécialisé dans les rythmes latins, dans leur premier album The Lonely Bull, et le chanteur Julie London.

Après le fameux concert bossa nova 21 novembre 1962 Carnegie hall New-York, un grand nombre des musiciens qui ont participé se tint à États-Unis. Parmi ceux-ci, en plus de Sergio Mendes, aussi Antonio Carlos Jobim et João Gilberto qu'en Mars 1963 Ils ont réalisé le célèbre album Getz / Gilberto avec Stan Getz. Enfin, la réunion des pères de bossa nova et le musicien qui avait contribué à la diffusion plus États-Unis Il devait être accompli. Immédiatement après le grand concert au Carnegie Hall les deux Brésiliens ont rencontré Creed Taylor et saxophoniste de prendre des dispositions. La première chose Jobim et Gilberto Ils ont été pour vous faire sentir à Getz que je devais sonner Desafinado, parce que, de toute évidence, c'est l'interprétation avait été heureux de ne pas été donné Jazz Samba.[1]

La chanson, chantée par Gilberto en Portugais, Il a été inséré dans le disque avec un arrangement qui a repris rythmiquement, grâce à la contribution de la section rythmique brésilienne de Tião Neto et Milton Banana et la même guitare João, l'original 1959. La présence de Desafinado sur ce dossier, il a été éclipsée par le succès de Girl from Ipanema et une autre chanson Jobim, Corcovado, que, dans la version en Anglais de Gilberto Astrud, bientôt ils l'ont remplacé dans le rôle de symbole de chansons bossa nova et samba jazz.

la chanson

Le texte est un petit chef-d'œuvre d'humour et d'ironie. Le protagoniste est, en fait, un chanteur qui se tourne vers sa bien-aimée en essayant de justifier face à la critique d'être désaccordé. Étant donné que tout le texte reflète les deux sens tout à fait peut-être pas voulu, entre le chanteur désaccordé et amant insatisfaisant.

(PT)

« Si de Disser você que eu l'amour
saiba em mim Que ISTO provoque imensa dor "

(IT)

« Si vous me dites que Stono, amour
Je sais que cela provoque une douleur immense "

La citation la plus célèbre est celui dans lequel le protagoniste se justifie en disant que son chant est bossa nova, est nouveau et moderne, révolutionnaire, comme cela arrive souvent dans ces cas, mal compris. La référence est le groupe de jeunes (Ronaldo Bôscoli, Carlos Lyra, Nara Leão, Roberto Menescal, Sylvia Teles et d'autres) à la fin de 1957 ils ont commencé à se faire appeler « ceux de bossa nova« Après le premier spectacle semi-amateur au centre culturel juif qui avait commencé le mouvement et au cours de laquelle avait été utilisé pour la première fois l'expression. L'utilisation de l'expression dans la chanson est certainement pas une blague contre du mouvement naissant qui Jobim Il considère avec sympathie, parce que, en tant que musicien et la musique, était au courant du potentiel de bossa nova. Entre autres, ses chansons étaient diventendo la partie principale du répertoire de nouveaux musiciens et chanteurs qui définissaient un nouveau genre.

(PT)

« Si você em insiste classificar
meu de antimusical comportement
eu mesmo mentindo I argumentar
Que ISTO est bossa nova
Que ISTO é muito naturel '

(IT)

« Si vous insistez sur le classement
mon comportement anti-musique
I, au prix du mensonge, je dois répondre
voici bossa nova
Ceci est très naturel "

Un couplet de la chanson a contribué à immortaliser Rolleiflex, une image célèbre et prestigieux de la machine à temps.

(PT)

« Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou, si son énorme ingratidão "

(IT)

« Je l'ai photographié avec mon Rolleiflex,
Il est apparu à votre ingratitude énorme "

La fin est un plaidoyer émouvant: les sourds de ton avoir un cœur qui peut être blessé. L'ironie dans ce chef d'œuvre est « silencieuse », ce qui en fait la position du chanteur / amant révolutionnaire et incompris encore plus risible.

(PT)

« [...] pas peito dos Desafinados
pas Fundo ne peito bate Calado
que no peito dos Desafinados
tambem bate um Coração "

(IT)

« [...] dans la poitrine désaccordé
beats silencieux dans le Fonds de la poitrine
que dans le sein de mélodie
prend juste le coeur "

Contrairement à ce que l'on croit souvent, Newton Mendonça Il est non seulement l'auteur du texte Desafinado et d'autres chansons dont il est co-auteur, avec Jobim. Les deux ensemble composé la musique et les mots.[6] Mendonça Il n'a pas eu l'occasion d'assister au succès international de sa chanson. Il est mort en 1960.

Selon certains, le texte Desafinado Il a été écrit par Ronaldo Bôscoli, sans que cela ait jamais été reconnue, après Tom Jobim Il avait modifié indépendamment la première partie de la musique[1], Quel que soit confirmé par les héritiers de Mendonça.[7]

Discographie

  • João Gilberto - Desafinado / Ho-Bá-patata (78 tours par minute Odéon, 1959)
  • João Gilberto - Chega de Saudade (LP Odéon, 1959)
  • Stan Getz - Desafinado / Thème Jazz De Dr. Kildare (Single Verve Records, 1962)
  • Stan Getz Charlie Byrd - Jazz Samba (LP Verve Records, 1962)
  • Ella Fitzgerald - Desafinado (off Key) / Stardust Bossa Nova (Single Verve Records 1962)
  • Quincy Jones - Big Band Bossa Nova (LP Mercury Records, 1962)
  • Coleman Hawkins - Desafinado - Coleman Hawkins joue Bossa Nova Jazz Samba (LP Impulse! records, 1962)
  • Herb Alpert Tijuana Brass - The Lonely Bull (LP AM Records, 1962)
  • Julie London - La fin du monde (LP Liberty Records, 1963)
  • Antonio Carlos Jobim - Le compositeur de Desafinado, Plays (LP Verve Records, 1963)
  • Marina Moran - Lady Bossa Nova en Italie (LP EN DIRECT, CMS 30 060, 1963)
  • Stan Getz João Gilberto - Getz / Gilberto (LP Verve Records, 1964)

notes

  1. ^ à b c Ruy Castro, Chega de Saudade - Histoire et histoires de la bossa nova, 2005.
  2. ^ Leonard Feather, Stan Getz, Le grands noms du jazz n ° 33, Fabbri Editori, 1979.
  3. ^ Verve discographie records: 1962.
  4. ^ notes de couverture Jukebox Ella: The Singles Complete Verve, Vol 1., Verve Records, 2003.
  5. ^ notes de couverture Desafinado - Coleman Hawkins joue Bossa Nova Jazz Samba, Impulse! Records, 1962 Remastered Version en 1997.
  6. ^ Le journaliste et critique musical Gildo De Stefano dans son livre Les habitants de samba, même qu'il attribue, à tort, à Mendonça le nom du poète, confondant leur rôle avec celui de Vinicius de Moraes, auteur des paroles de la plupart des chansons les plus célèbres de bossa nova.
  7. ^ M. Câmara, J. Mello, R. Guimarães, Caminhos cruzados - A vida de música et Newton Mendonça

bibliographie

  • Ruy Castro, Ela est Carioca - Uma Enciclopedia de Ipanema, Companhia das Letras, 1999, ISBN 8571649537
  • Marcelo Câmara, Jorge Mello, Rogério Guimarães, Caminhos cruzados - A vida de música et Newton Mendonça, Mauad, Rio de Janeiro, 2001, ISBN 857478043X
  • Ruy Castro, Chega de Saudade - Histoire et histoires de la bossa nova, Angelica Editore, 2005, ISBN 8878960012
  • João Carlos Pecci, L'âme de la Bossa Nova, Loisirs Les travaux d'édition, 2005, ISBN 978-88-7851-175-0

liens externes

fiber_smart_record Activités Wiki:
Aidez-nous à améliorer Wikipedia!
aller