s
19 708 Pages

Les coordonnées: 45 ° 29'17.43 « N 9 ° 12'29.61 « E/45.488175 N ° 9.208225 ° E45.488175; 9.208225

Mémorial de l'Holocauste
Mémorial de la Shoah à Milan

« La mémoire est une protection contre les suggestions idéologiques des vagues de haine et de suspicion. La mémoire est le vaccin culturel qui nous met à l'abri des bactéries antisémitisme et le racisme. »

(Ferruccio De Bortoli, Président de la Fondation du Mémorial de l'Holocauste)

la Mémorial de l'Holocauste, situé sous la Gare centrale de Milan, au niveau de la rue, devant le bâtiment de l'ancien Royal Mail, est un musée régional fondé dans le but de "...créer un lieu de mémoire et un lieu de dialogue et de rencontre entre les religions, les ethnies et les cultures ...»[1] laquelle il étend sur une surface de 7,060 m², pour la plupart au rez-de-chaussée.[2] De soi-disant la plate-forme 21 où ils ont été chargés et déchargés les trains postaux, des centaines de juifs et prisonniers politiques ont été chargés sur des wagons à bestiaux sont dirigés vers les champs de Auschwitz-Birkenau, Mauthausen, Bergen-Belsen, Ravensbrück, Flossenbürg, Fossoli et Bolzano. Le mémorial, parrainé par la Fondation commémorative de l'Holocauste, présidé par Ferruccio De Bortoli[3],Il a été inauguré 27 Janvier 2013.[4][5]

Le but du mémoire

Mémorial de l'Holocauste
Gare Centrale Milan 1931
Mémorial de l'Holocauste
La zone de la gare centrale de Milan suit en Janvier 2013

« Pour ne pas oublier est de briser la mémoire d'indifférence est nécessaire parce que les horreurs du passé ne doivent pas réapparaître dans une société civilisée - Ce que les nazis voulaient cacher, nous ouvrirons tous »

(Giuliano Pisapia, Maire de Milan)

Dans « Le Mémorial est pas pensé [...] être un musée, mais il est un laboratoire de cela et veut être considéré comme un lieu de la communauté civile entière, la construction de la mémoire collective et la conscience individuelle » les intentions de la Fondation[6]

En plus de représenter un emplacement physique que vous vous souvenez des déportés et de leurs voyages dans les camps d'accueil, la concentration et l'extermination du nazisme, le mémorial est « un lieu d'étude, de recherche et de comparaison » pour cette génération et les[7].

Le mémorial de l'avis des auteurs doit être « un laboratoire » prévoyant la recherche, des expositions et des idées sur l'Holocauste, un centre qui éduque les gens à vivre ensemble et en même temps de condamner ce qui Antonio Gramsci Il a défini comme « le poids mort de l'histoire »: l'indifférence.

Le but du projet selon le site officiel de la Fondation du Mémorial de la Shoah est la suivante: « Le projet a commencé dans le but de créer - au même endroit où il a commencé à Milan l'horreur de l'Holocauste - un espace non seulement « se souvenir de se rappeler », rendant hommage aux victimes de l'extermination, mais représente également un contexte de vie et de la dialectique dans laquelle réusinage activement la tragédie de l'Holocauste. Un lieu de commémoration, donc, mais aussi un espace pour construire l'avenir et de promouvoir la coexistence civile ».

Le site du mémorial

Le Mémorial est situé sur deux étages, un sol et un sous-sol, et occupe une superficie totale de 7060 m². Le site est sous le plancher des pistes Gare centrale de Milan.

L'accès est au niveau de la rue via Ferrante Aporti, renommé dans ce tronçon carré Edmond J. Safra en l'honneur de philanthrope d'origine juive. La fondation éponyme dirigée Safra était l'un des principaux financiers de l'édifice commémoratif.[8]

Comparable aux quelques endroits « réel » de survivre les atrocités nazies en Europe, le site du mémorial et la piste adjacente connue sous le nom 21, ont été appelés « une grande trouvaille »[9], une sorte de « fouille »[10].

Mémorial de l'Holocauste
Monument aux travailleurs des chemins de fer et des personnes déplacées dans l'Holocauste Gare centrale de Milan. Le script de la plaque commémorant la Shoah se termine par un mot de Primo Levi alors qu'il est en train de réciter: « Entre Décembre 1943 et mai 1944 du sous-sol de la station a commencé le long voyage des hommes, des femmes et des enfants déportés aux Juifs et aux opposants politiques Auschwitz et d'autres camps de concentration nazis. Leur mémoire vit parmi nous avec la mémoire de toutes les victimes du génocide XX siècle « Depuis l'angoisse de chacun est la nôtre » (Primo Levi) Milan 1985. '

Histoire Memorial: de l'inauguration

Le projet de construction de l'Holocauste Memorial a été fondée en 2002, conçu par Centre de documentation juive contemporaine (CDEC), par les enfants de l'Holocauste et Milan communauté juive, dall 'Union des communautés juives italiennes (UCEI) et Communauté de Sant'Egidio.

L'idée initiale se bientôt dans un projet plus large qui sauvegarde à une structure commémorative d'un « laboratoire » dans lequel réusinage la tragédie de la violence nazie. A partir de 5000 m² du projet initial que vous venez d'attendre en 2008 une zone 7060 m². Le choix de la gare centrale vient de l'objectif de ramener à la mémoire, le seul endroit en Europe qui est restée intacte parmi ceux qui ont été le théâtre des déportations[11]

en 2004 Il traite l'avant-projet des architectes Guido Morpurgo et Eugenio Gentili Tedeschi. Il est présenté en Novembre de cette année Les grandes gares, société qui a la concession pour la gare centrale de Milan, et en Juillet 2005 Président de la République.[12]

en 2007 a fondé la Fondation commémorative de l'Holocauste Milano Onlus,[13] présidé par Ferruccio de Bortoli et par les partenaires fondateurs, qui, selon l'article 8 du Statut sont: les enfants de l'Association de l'Holocauste, la CDEC, la Milan communauté juive, le UCEI, la Région Lombardie, la Province de Milan, la Ville de Milan, la Chemins de fer italiens et la Communauté de Sant'Egidio. Le projet est entièrement revu et agrandi par Morpurgo et Annalisa de Curtis et en Septembre 2008 Il est présenté publiquement à une nouvelle version de l'accord signé entre les chemins de fer et la Fondation Mémorial de l'Holocauste pour la vente de domaines.

Le 26 Janvier 2010 Elle a eu lieu la cérémonie de pose de la première pierre.

À la fin de Décembre 2010, achevé la construction de bureaux, ouvrages d'art de la bibliothèque et la restauration des surfaces d'origine, les travaux sont arrêtés par manque de fonds et la Fondation lance une campagne visant à sensibiliser le public et recueillir des dons pour poursuivre le projet, qui prêtent leurs visages | expression journalistique, Ferruccio de Bortoli et Enrico Mentana.

Le 26 Janvier 2012 les habitants de Milan ont participé à un marathon de lectures publiques sur les drames de la discrimination, la déportation et le génocide, en présence de plusieurs personnalités de la culture et du divertissement.

À la fin 2012 le Milanese commun approuve le réaménagement du tronçon Via Ferrante Aporti en face de la mémoire que l'on appelle Edmond J. Safra Place, suite au financement important du mémoire par la fondation du même nom, ce qui contribue à la régénération de la zone, la sécurité et la facilité d'utilisation du Mémorial.

Le 27 Janvier 2012 le « cœur » du mémorial, dédié au témoignage de la zone des événements, ouvre les Milanais et les visites des écoles nationales.

La cérémonie a été réalisée par Ferruccio de Bortoli et Roberto Jarach, président et vice-président de la Fondation, avec la participation du Premier ministre Mario Monti et les interventions du Cardinal Angelo Scola, Alfonso Arbib des rabbins et Giuseppe Laras, Maire de Milan Giuliano Pisapia, ministre Andrea Riccardi, Président de la Province de Milan Guido Podestà, le président de la Région Lombardie Roberto Formigoni et le chef de la direction des Chemins de fer italiens Groupe Mauro Moretti. La dernière action était de Liliana Segre, un survivant qui partit de ce lieu, qui a raconté son histoire: il avait 13 ans et est allé avec le convoi du 30 Janvier 1944 avec 605 autres Juifs. Parmi le grand nombre de déportés, ils sont revenus seulement 22 personnes.

Le mémorial dans les détails

Le site a été restauré à son aspect d'origine, démolissant tous les éléments ajoutés après la guerre et de faire les surfaces des structures porteuses béton apparent, sans colorants ou de vérification interventions esthétiques des défauts initiaux d'exécution et les signes du vieillissement.

La structure est divisée en deux zones principales: le « Memorial », la zone consacrée au témoignage des événements, et le « Lab Memory », un espace dédié au système d'éducation, la recherche et la documentation, la rencontre et le dialogue. L'itinéraire commence par la « témoignages chambre », rempli par les voix des survivants, il se poursuit avec la règle des voitures manœuvre, appelée « Track de destination inconnue » et se termine par « Mur des noms », l'emblème de l'appel de jeu de holocauste.

La zone du mémorial

Mémorial de l'Holocauste
Mémorial du Mur des noms

La zone du Mémorial est au cœur du projet et commence par le hall du Mémorial, entrée originale aux zones de manœuvre où la 1944 Ils sont venus les camions transportant les déportés.[14]

Atrium remarquerez un long mur, déchiré au centre, sur lequel il y a l'inscription « Indifférence » qui, selon Liliana Segre, Il a permis à l'Holocauste. Une longue rampe compense la différence de hauteur de la zone offrant une continuité entre les couches de la structure.

Aller à l'intérieur, vous rencontrerez un espace dédié aux expositions temporaires et l'accueil des visiteurs, qui comprend une armoire et une information ponctuelle.

« L'Observatoire » est un élément de forme tronconique qui est tournée vers l'intérieur de la zone de la voie ferrée, ce qui permet l'observation à travers un système de lunettes et les lentilles d'une partie de la zone. Il dispose actuellement de six stations de recherche individuelles, à partir de laquelle vous pouvez voir un écran avec système de son avec un casque.

Le « Monolithe », une sorte de prisme suspendu le long d'environ 14 mètres, est une première référence historique au drame de l'Holocauste, dans laquelle sont projetés par des fonctions vidéo interactifs écran tactile.

Il fait suite à la « Salle Témoignage », sept chambres où vous pouvez regarder les vidéos survivants des témoignages enregistrés: il est une série de surfaces de projection et sept espaces pratiquement cubes où vous pouvez voir le quai où a eu lieu les déportations.

L'espace de la quatrième baie abrite la « piste de destination inconnue », utilisé à l'origine du quai pour le chargement et le déchargement des wagons postaux: un chariot par un traducteur et montavagoni est arrivé la levée des wagons au niveau du plan binaire.

Sur la plate-forme, il y a vingt plaques avec les dates et les destinations des convois partis de Milan aux camps d'extermination et ceux de transit italien Fossoli et Bolzano.

De là, les visiteurs peuvent passer par deux des quatre bovins d'époque les voitures récupérées à partir de divers endroits et restaurés à partir de la section de Milan Ordre des ingénieurs des chemins de fer italiens et ainsi aller à la prochaine station d'accueil, également accessible grâce à deux pistes situées aux extrémités du convoi.

Le long de la deuxième station d'accueil est positionné le « Mur des noms », sur lequel vous lisez les noms de tous ceux qui ont été expulsés de la gare centrale de Milan vers les camps d'extermination, avec indication des survivants.

Dès le premier quai on y accède par un escalier à la « Lieu de réflexion », une zone en forme de cône tronqué avec un diamètre d'environ 10 mètres avec un banc circulaire sur le périmètre, ce qui permet le souvenir des visiteurs. Il n'y a pas de symboles religieux, mais il y a une lumière dirigée Jérusalem.

Ce site représente le lien entre les deux zones de « Memorial » et « Laboratoire de mémoire. » De là, l'accès des visiteurs à la bibliothèque et d'autres régions du laboratoire, de retravailler la mémoire après qu'il est perçu.

La plate-forme 21 du Memorial

Mémorial de l'Holocauste
Le soi-disant binaire 21 Memorial

Le soi-disant « binaire 21 »[15] Il est une installation de la mémoire Milan connectée à holocauste et la persécution des citoyens italiens d'origine juive, perpétrée au cours Guerre mondiale mains nazifascist en cours d'exécution de lois raciales fascistes 1938. A partir de « plate-forme 21 » ont également laissé plusieurs centaines de prisonniers politiques emprisonnés antifascistes dans la prison San Vittore à Milan[16].

Il était de cette voie ferrée, une partie de l'ensemble des biens binaires Gare centrale de Milan - le 30 Janvier 1944 environ 650 Juifs détenus en captivité la prison de San Vittore Ils ont commencé à les champs de Auschwitz-Birkenau, seulement vingt[17] Ils sont capables de revenir vivant de bière blonde. autre 14[18] Aussi les convois sont partis pour les champs de Mauthausen, Bergen Belsen, Fossoli et Bolzano. Selon le site officiel de la Fondation du Mémorial de l'Holocauste et Chemins de fer italiens le soi-disant plate-forme 21 serait le seul endroit est resté intact dans l'Europe des déportations théâtre[19][20][21][22], bien que des centaines de bateaux similaires ont été utilisés dans toute l'Europe et il n'y a pas de statistiques sur leur état réel.

Les déportés ont été transférés par des panneaux de toile de camion au sous-sol du centre, avec un accès de Via Ferrante Aporti. Parmi eux se trouvaient plus de 40 enfants, y compris Sissel Vogelman 8 ans[23][24], et les filles comme Liliana Segre 13 et Herskovits Goths Bauer 20 ans, a survécu. L'aîné était Esmeralda Dina, 88 ans.[On ne sait pas lequel des nombreux voyages rapportent ces détails, ni pourquoi il y a cette injuste de donner du relief]

Un transfert plus tôt d'environ 250 Juifs au camp de concentration avait été de 6 Décembre 1943; une autre communication serait alors eu mai 1944.[25][Et bien d'autres, selon ce qui a été indiqué dans le paragraphe précédent]

Mémorial de l'Holocauste
L « de la plate-forme élévatrice 21 pour planifier la route du Mémorial. Avec ce camion étant déchargé de binaire en surface binaires 21 wagons vides. Une fois que les prisonniers se trouvaient à bord et des wagons plombés, l'ascenseur rétablirent sur la surface de binaire « la charge » de « en avant » dans les camps de la mort

logistique

La base pour le choix de la logistique soi-disant « binaire 21 » était le faisceau de marchandises, placé sur la surface de la route de la gare centrale de Milan allemand[Les fascistes et FS italiens avaient aucun rôle?] Ils ont utilisé pour la déportation massive au motif que les citoyens milanais et les passagers ne pouvaient pas voir quoi que ce soit.

Les rails de station utilisée dans le service de passagers sont placés à un niveau supérieur à la partie de surface de route, tandis que l'intérieur de la structure sous-jacente est présent un paquet de lieu binaire accessoire à la surface de la route, mis en communication avec la surface à travers un système binaire caractéristique de montacarri, une pour chaque faisceau de la voie souterraine.

Sur ces pistes étaient souterraines wagons pré escamotées, une fois remplis de personnes (de 60 à 100 personnes) pour composer les trains de déportation infâmes.

Pour la 21 configuration d'appel binaire a été utilisé dans l'un des plus haut niveau de la rue binaire et a été gardé son ascenseur, tandis que les autres plantes similaires ont été éliminés dans les premiers deux mille ans[26].

De la « Reine Metropolis », la piste 21

en 1940 dans le centre Via Silvio Pellico à Milan, très proche de la cathédrale, Il était l'un des plus luxueux et le plus élégant de la ville, « centre de la vie sociale à la Belle Epoque »: Hôtel « Reine Metropolis "[27]. en 1943 les nazis réquisitionné la structure pour établir leur siège social[28][29]. La « reine » était le siège de SS et gestapo et « il a été transformé en centre d'enlèvements, des interrogatoires et la torture à des anti-fascistes et les citoyens ordinaires n'appartenant à une organisation de résistance »[28][30]. « Un rapport allemand, écrit immédiatement après la cession, l'Hôtel Reine décrit l'ensemble du contingent est composé de vingt officiers, soixante et vingt soldats non-officiers, plus une cinquantaine d'hommes, peut-être les Italiens »[27]. De ce lieu tous les vols d'expulsion ont été organisées par la plate-forme 21 sous le commandement du capitaine Theodor Saevecke (Plus tard surnommé Exécuteur Piazzale Loreto). Saevecke était répresseur des partisans et des chasseurs juifs.[28]

Mémorial de l'Holocauste
Via Silvio Pellico à Milan. plaque commémorative placée sur le mur de ce qui était autrefois l'Hôtel Regina, siège SS

l'écrivain Elio Vittorini, dans son roman sur la résistance Les hommes et les pas, Il a dit que l'Hôtel Regina a été transformée en une forteresse à l'extérieur. Il était entouré de fils de fer barbelés et éclairé la nuit avec des cellules photo-électriques puissantes et ont été construites plusieurs casemates Béton armé. L'hôtel au cours des années nazies le règlement a été faite à plusieurs reprises ciblé par réel commandos partisans.[31]

Les prisonniers politiques qui ont été arrêtés, interrogés puis torturées dans le siège de la reine, ont ensuite été enfermés dans la prison de San Vittore en attente d'être transférés à la plate-forme 21 de la Gare centrale de Milan ou expédiées directement à la plate-forme 21 pour être immédiatement expulsé.[32] L'écrivain Mark G. Cavallarin dans l'une de ses œuvres, en fait, note que « l'abattage de l'Hôtel Regina capturé (juifs, partisans, anti-fascistes, suspects, etc.) ont été initiés à la prison de San Vittore, dans certains cas, directement au transport par chemin de fer 21 gare centrale de Milan à être expulsé. Une structure donc très similaire à la Via Roman Tasso, que la Nazionale à Turin, à l'Hôtel Lutetia Paris "[33]

L'épigraphe d'une plaque commémorative[34] placé dans Memorial Day la 2010 le site de l'Hôtel Regina, abrite aujourd'hui les bureaux financiers, déclame[32]:

« Ici, où l'hôtel était la reine, a pris ses fonctions 13 Septembre 1943, le quartier général nazi de la SS à Milan. Ici, ils ont été emprisonnés, torturé, assassiné, a commencé à la concentration et les camps d'extermination, antifasciste, résistants, les êtres humains qui fascisme et le nazisme avaient décidé l'anéantissement systématique. Une pétition a voulu cette plaque à la mémoire du passé, comprendre le présent, la défense de la démocratie et le respect de l'humanité. »

(27 janvier 2010 - Memorial Day, 65 ans après la libération de l'Hôtel Regina)

La zone du laboratoire de la mémoire

Mémorial de l'Holocauste
L'entrée de l'Auditorium

Cette zone sera située à la bibliothèque, qui abritera jusqu'à 45.000 volumes. Les murs de la bibliothèque sont le verre, isolé du bruit des trains passant sur la zone.[14]

les volumes de bibliothèque et les documents seront transférés au moment Centre de documentation juive contemporaine Via Eupili 8, qui sera disponible à la ville, en particulier aux jeunes.

Mémorial de l'Holocauste
l'Auditorium

De la bibliothèque se déplacera à « mémoriaux de la salle », avec connexion via les bornes toile avec réseau de tous les monuments et musées du monde consacré à l'Holocauste.

« Auditorium » s'étendra sur 30 mètres, une capacité prévue de 200 places et sera consacrée à des projections, des présentations et des débats.

La superficie au sol du laboratoire du Souvenir comprendra un « espace dédié aux expositions » et des expositions temporaires et un spécialiste « Librairie » sur le sujet.

État des travaux

Les travaux et les travaux en cours d'achèvement encore à Janvier 2013 Ils se rapportent à la bibliothèque, l'auditorium, les expositions permanentes, les espaces de soutien et l'entrée nord.[35]

Mémorial de l'Holocauste
Panel de « bienvenue » aux visiteurs et la description des zones du Mémorial

La bibliothèque sera équipé de l'échelle et d'un ascenseur interne, ainsi que le verre d'enveloppe et de fer qui va isoler le bruit de la totalité du volume.

Mémorial de l'Holocauste
27 janvier 2015 - Les sections locales dans la construction du Mémorial au sous-sol

Au milieu du mémorial sera construit la station d'accueil, « le Centre », l'intro « Monolithe » et les sept « Chambres du témoin » en plus des noms « définitifs Mur », à mettre en œuvre sur l'ensemble du développement de la deuxième dock interne.

Ils seront complétés les espaces de soutien: au rez-de-chaussée de la garde-robe générale et librairie; au sous-sol, « la salle des monuments commémoratifs », les archives de la bibliothèque, la garde-robe de l'entrée de l'auditorium et les escaliers reliant avec terrasse.

L'entrée nord sera complétée avec ascenseur et plate-forme pour les personnes à mobilité réduite.

Les travaux les plus complexes, telles que la bibliothèque, l'achèvement de l'auditorium et la disposition des aires de service seront également effectuées sans interrompre l'accès du public au mémorial.

Il a une collecte de fonds en cours par des particuliers et des institutions privées, y compris en ligne sur le site de la Fondation, pour achever les travaux.

En Janvier 2014, le travail du Memorial sont presque au niveau des joints d'extrémité, « les travaux encore à couvrir réalisées quatre domaines: la bibliothèque, les expositions permanentes, les espaces de soutien et l'entrée nord. »[36]

L'expulsion de la gare centrale de Milan à « une destination inconnue »

Mémorial de l'Holocauste
destination Voyage « inconnue » - une des plaques de sol du Mémorial de la Shoah à Milan, le soi-disant « plate-forme 21 » Destination: camp de concentration d'Auschwitz
Mémorial de l'Holocauste
L'une des plaques de sol du Mémorial de la Shoah à Milan, le soi-disant « plate-forme 21 » Destination: Camp de concentration de Mauthausen-Gusen, lieu de destination privilégiée pour les déportés politiques
Mémorial de l'Holocauste
Herskovits Goths Bauer, 18 février 2014 lors de la présentation du livre sur l'Holocauste son ami Arianna Szörényi. Il avait vingt ans quand elle a été expulsée en camp de concentration d'Auschwitz

.

entre Décembre 1943 et Janvier 1945 Ils partirent de soi-disant « 21 binaires » de Gare centrale de Milan Vingt-trois convois. Les déportés étaient principalement juifs, prisonniers politiques, partisans et travailleurs antifascistes. Voyager directement à la destination ou en passant par Fossoli Camp, de Verona Campo et Bolzano Campo, pour les Juifs déportés au lieu de destination était la camp de concentration d'Auschwitz avec 11 voyages sur trois autres Voyage camp de concentration de Bergen-Belsen, pour Ravensbrück et pour la Camp de concentration de Flossenbürg[37].

La destination des autres catégories de déportés étaient principalement au lieu Camp de concentration de Mauthausen-Gusen ainsi que d'un voyage à Bergen-Belsen.

Fossoli était un camp de transit et « tri ». Les convois qui sont venus ici à partir de la soi-disant « 21 binaires » de Gare centrale de Milan Juifs transportés ainsi que des prisonniers politiques. Après un séjour dans le domaine de la population de Carpi, les deux catégories ont poursuivi leur voyage vers des destinations différentes: les Juifs à Auschwitz, prisonniers politiques Mauthausen[37].

A partir du champ de Vérone et de Bolzano ont transité au lieu que des convois de déportés juifs destination Auschwitz, Ravensbrück et Flossemburg.

histoire

  • 06/12/1943 Milan - Auschwitz - (camp de la mort et de la concentration), (Juifs déportés seulement)[38]
  • 30/01/1944 Milan - Auschwitz - (camp de la mort et de la concentration), (Juifs déportés seulement)[38]
  • 02/06/1944 Milan - Mauthausen - (camp de la mort et de la concentration)
  • 02/11/1944 Milan - Fossoli - (camp de concentration et de transit), convoi distribué le 22 Février à Auschwitz, seuls les Juifs déportés[38]
  • 18/02/1944 Milan - Mauthausen - (camp de la mort et de la concentration)
  • 03/08/1944 Milan - Mauthausen - (camp de la mort et de la concentration)
  • 03/11/1944 Milan - Mauthausen - (camp de la mort et de la concentration)
  • 30/03/1944 Milan - Fossoli - (camp de concentration et de transit), convoi divisé le 5 Avril à Auschwitz, seuls les Juifs déportés[38]
  • 06/04/1944 Milan - Mauthausen - (camp de la mort et de la concentration)
  • 19/04/1944 Milan - Bergen Belsen - (camp de concentration), (Juifs déportés seulement)[38]
  • 27/04/1944 Milan - Fossoli - (camp de concentration et de transit), le convoi distribué 16 mai au Auschwitz, seuls les Juifs déportés[38]
  • 14/05/1944 Milan - Fossoli - (camp de concentration et de transit), le convoi distribué 16 mai au Auschwitz, seuls les Juifs déportés[38]
  • 16/05/1944 Milan - Fossoli - (camp de concentration et de transit)
  • 19/05/1944 Milan - Bergen-Belsen (camp de concentration)
  • 06/09/1944 Milan - Fossoli - (camp de concentration et de transit), a partagé le convoi 26 à Auschwitz, seuls les Juifs déportés[38]
  • 29/06/1944 Milan - Fossoli - (camp de concentration et de transit)
  • 02/08/1944 Milan - Vérone - (transit Campo), divisé le convoi le 2 Août pour Auschwitz seulement les Juifs déportés[39]
  • 17/08/1944 Milano - Bolzano - (camp de transit), a partagé le convoi à Auschwitz le 24 Octobre, seuls les Juifs déportés[40]
  • 07/09/1944 Milano - Bolzano - (camp de transit), a partagé le convoi à Auschwitz le 24 Octobre, seuls les Juifs déportés[41]
  • 17/10/1944 Milano - Bolzano - (camp de transit), a partagé le convoi à Auschwitz le 24 Octobre, seuls les Juifs déportés[42]
  • CN / 11/1944 Milano - Bolzano - (Transit Camp), distribué le 14 décembre convoi à Ravensbruch et Flossenbürg seulement les Juifs déportés[43]
  • 15/12/1944 Milano - Bolzano - (camp de transit), (Juifs déportés seulement)[44]
  • 15/01/1945 Milano - Bolzano - (camp de transit), (Juifs déportés seulement)[45]

Les survivants du numéro 5 train (Milan, le 6 Décembre, 1943 - Auschwitz, 11 Décembre 1943)

Le jour 6 Décembre, 1943 partit de la principale plate-forme de la gare de 21 à Milan un premier convoi de 250 prisonniers juifs arrêtés dans les mois précédant immédiatement dans toute l'Italie du Nord et du Centre. Le convoi chargé d'autres déportés à Vérone et sur le chemin a été unifié avec le convoi de 21T de Trieste.

À l'arrivée à Auschwitz, il a été fait une seule sélection pour les deux groupes, et ont été placés dans 61 hommes avec les numéros de série de 167 969 à 168 029 et 35 femmes avec un nombre 70397-70431.[46]

Parmi ceux qui avaient quitté Milan a réussi à survivre dans 5 (tous les hommes, pas de femmes).

Voici leurs noms:

  1. Andrè Jacques Assa, fils d'Isaac et Assa Camelia Abolaffio, né en France à Paris le 11 mai 1927, arrêté à Bordighera dans la province d'Imperia le 18 Novembre 1943, le numéro de série 167971, libéré de Buchenwald le 11 Avril, 1945 . les deux tués à l'arrivée à Auschwitz avec lui ont été les parents qui voyagent,.
  2. Isamor Bass, fils de Gersovic Bass et Malka Brazlastraja Lea, né en Union soviétique Kirov 15 Juin 1910, arrêté à Lecco le 13 Septembre 1943, par un numéro de série inconnu, publié dans un lieu inconnu au mois de Janvier 1945.
  3. Giuseppe Di Porto, fils de Sabatino Di Porto et Letizia Sed Square, né en Italie à Rome le 3 Juin 1923, arrêté à Gênes le 4 Novembre 1943, le numéro 167988 étudiant de première année, publié le mars dans le quartier d'Auschwitz le 20 - 21 Janvier 1945[47]
  4. Simon Itzkowitz, né le 12 Août 1898, détenu dans un lieu inconnu date inconnue, le numéro de série 167998, libéré de Buchenwald le 11 Avril 1945.
  5. Enzo Levy, fils de Edgardo Levy et Egle Segré, né en Italie à Vérone le 28 Septembre 1922, arrêté à Tradate dans la province de Varese le 12 Novembre 1943, le numéro de série 168007, publié dans un endroit inconnu à une date inconnue. Avec lui, il a voyagé sa sœur Eva Maria Levy, qui a passé la première sélection mais il est mort en Juin 1944.

Il a également été libéré Lidia Tedeschi à Auschwitz, mais mourut peu de temps après sa sortie le 27 Janvier 1945[48].

En 2009, le témoignage de Joseph Di Porto a été recueilli par Marcello Pezzetti volume Le livre de l'Holocauste italien (Torino: Einaudi), dans le cadre d'une recherche du Centre de documentation juive contemporaine afin de recueillir « les histoires de ceux qui ont survécu. »

Les survivants numéro du train 6 (Milan 30 Janvier 1944 - Auschwitz 6 Février, 1944)

Le 31 Janvier, 1944 a déclenché un convoi de 605 déportés, arrêtés dans toute l'Italie du Nord et centrale dans les mois précédant immédiatement.

Beaucoup ont été arrêtés à la frontière - italo-suisse. Le convoi est arrivé à Auschwitz - Birkenau le 6 Février après une semaine de Voyage.

Ils ont été placés dans 97 hommes (âge moyen 34 ans, enregistré avec des chiffres de 173394 au nombre 173490) et 31 femmes (moyenne 35 ans l'âge, enregistré avec des numéros 75174-75204), tous les autres 477 déportés ont été tués dans les chambres à gaz le jour de l'arrivée du convoi.

Parmi ceux qui ont réussi à entrer dans le camp des survivants d'Auschwitz dans 22 (14 hommes et 8 femmes).

Voici leurs noms:

  1. Mario Abenaim, fils d'Orestes Abenaim et Silla Bueno, né à Livourne le 24 Août, 1927 arrêté à Marlia dans la province de Lucca le 8 Décembre 1943, le numéro de série 173395, publié dans le district d'Auschwitz après le 18 Janvier 1945. avec lui dans le convoi ont été les parents qui voyagent et son frère Renzo Abenaim, sa mère a été tuée à l'arrivée tandis que son père et son frère ont été tués dans les mois suivants.
  2. Isacco Bayona, fils de Raffaele Bayona et Diamant Jacob, né à Thessalonique en Grèce le 21 Juillet 1926, arrêté à Gabbro dans la province de Livourne le 20 Décembre 1943, le numéro de série 173404, libéré Auschwitz le 27 Janvier 1945. Avec lui voyageaient dans la mère du convoi et les frères Charles et Dora Lucia Bayona: la mère et ses sœurs ont été assassinés à l'arrivée, son frère Carlo Bayona a également surmonté le sélectionner, mais il est mort au début de 1945.
  3. Erich Cohn, fils de Paolo Cohn, né en Allemagne à Berlin avec 20 Juillet 1909, arrêté à Florence le 30 Novembre 1943, le numéro de série 173412, libéré Auschwitz le 27 Janvier 1945.
  4. Bruno Cottignoli, fils de Frédéric et Ida Cottignoli Basola, né à Monticelli d'Ongina dans la province de Plaisance 19 Juin 1901, arrêté à Bologne le 19 Décembre 1943, première année inconnue, sorti en lieu inconnu à une date inconnue.
  5. Anna Di Gioacchino, fille de Dario Di Gioacchino et Emma Della Pergola, né en Italie à Ancône 20 Janvier 1911, arrêté à Florence le 29 Novembre 1943, première année inconnue, libéré Theresienstadt le 9 mai 1945. Elle voyageait avec son mari Nathan Cassuto, qui a passé la sélection initiale, mais est mort au début de 1945, la fille Eva Cassuto était morte à la place dans les jours qui ont suivi l'arrestation.
  6. Lisa Dresner, Dresner fille de Karl et Elena Steiner, né en Autriche à Vienne 24 Février 1910, arrêté à Asti le 1er Décembre 1943, le numéro de série 75189, libéré Auschwitz le 27 Janvier 1945. Elle voyageait avec son mari Teodoro Elia Rozay , qui a également survécu (voir ci-dessous).
  7. Gilberto Hasson Hasson et Abner, fils de Ester Ass est né en France à Paris 20 Juin 1927, arrêté à la frontière italo-suisse le 28 Décembre 1943, le numéro de série 173435, publié dans un lieu inconnu à une date inconnue. Avec lui étaient les parents qui voyagent et frères et soeurs Edith Nelly et Jean Pierre Hasson Hasson, sa mère et ses frères ont été tués à l'arrivée, son père a passé la première sélection mais il est mort au début de 1945.
  8. Hans Kahlberg, fils de Jules et Anna Kahlberg Kahlberg, né en Allemagne en Uslar 17 Octobre 1903, arrêté à Florence le 26 Novembre 1943, par un numéro de série inconnu, libéré Mauthausen le 5 mai 1945.
  9. Sofia Sara Kaufmann, fille d'Abraham et Kaufmann Etta Caterina Blinder, né en Union soviétique à Yalta 27 Juillet 1891, arrêté en Sondalo dans la province de Sondrio, le 2 Décembre 1943, le numéro de série 75181, libéré Mauthausen le 5 mai 1945 ( Sofia Schafranov ). Avec sa mère voyageait, il a tué à l'arrivée à Auschwitz.
  10. Nino Matatia, fils de Nissim Matatia et Matilde Hakim, né à Forli en Italie le 1er Février 1924, arrêté à Savignano sul Panaro près de Modène, le 4 Décembre 1943, le numéro de série 173448, libéré Auschwitz le 27 Janvier 1945. Avec lui mère voyage et soeur Camelia Mattathias, lui-même tiré, son père et son frère Roberto Matatia avaient été déportés à la place avec le train parti de Milan le 6 Décembre 1943, les deux ont été sélectionnés pour entrer dans le camp mais il est mort quelques mois supérieur (le père en Avril 1944, son frère en Janvier 1945).
  11. Bianca Maria Morpurgo, fille d'Abram Alberto Morpurgo et Amelia Curiel, né en Italie à Trieste 13 Octobre, 1916, arrêté à Sondalo dans la province de Sondrio, le 2 Décembre 1943, le numéro de série 75183, publié à Leipzig au mois d'Avril 1945 ( Sofia Schafranov ). Avec ses parents voyageant et sœurs Maura et Alice Annetta Morpurgo, arrêté en Tresivio Sondrio le 2 Décembre 1943, tous tués à l'arrivée à Auschwitz.
  12. Enrica polonais, fille d'Isaac et Faustina Baldini polonais, né en Italie à Venise 6 Décembre 1913, arrêté à Luino Varese 4 Décembre 1943, le numéro de série 75187, libéré Theresienstadt 9 mai 1945.
  13. Teodoro Elia Rozay, fils de désir Rozay et Erminia Porghes, né en Yougoslavie à Zagreb le 8 Juillet 1911, arrêté à Asti le 1er Décembre 1943, le numéro de série 173469, libéré de Buchenwald le 11 Avril 1945. Avec lui Parcouru le Lisa épouse Dresner, a survécu aussi (voir ci-dessus).
  14. Luciana Sacerdote, fille de Claudio Priest et Ernestina Diana Borgetti, né en Italie à Alba le 8 mai 1924, arrêté à la frontière italo-suisse le 18 Décembre 1943, le numéro de série 75192, libéré dans le district de Ravensbrück 30 Avril 1945. Avec elle a voyagé les parents et sa sœur Laura Sacerdote, son père a été tué à l'arrivée, sa mère et sa sœur ont été placés dans le camp d'Auschwitz avec elle, mais n'a pas survécu (sa mère est morte en Mars 1944, sa sœur le 19 Juillet, 1945 après la libération).
  15. Liliana Segre, fille d'Alberto Segre et Lucia Foligno, né en Italie à Milan 10 Septembre 1930, arrêté en Selvetta Viggiù Varese le 8 Décembre 1943, le numéro de série 75190, libéré dans le district de Ravensbrück 30 Avril 1945. Avec son voyager le père, qui a également surmonté la sélection mais il est mort à Auschwitz le 27 Avril, 1944.
  16. Aldo Sorani, fils d'Armando et Teresa Sorani Almansi, né en Italie à Reggio Emilia le 10 Novembre 1918, arrêté à Florence le 1er Décembre 1943, numéro d'enregistrement 173478, libéré Auschwitz le 27 Janvier 1945.
  17. Davide Soria, fils de Jacob et Clara Eshquenazi Soria, né en Turquie à Istanbul 15 Septembre 1905, arrêté à Lucca le 23 Novembre 1943, le numéro de série 173471, libéré Auschwitz le 27 Janvier 1945.
  18. Leo Urbach, fils de Hermann et Anna Birmann Urbach, né en Autriche à Vienne 23 Juin 1914, arrêté à Bagni di Lucca dans la province de Lucca le 30 Novembre 1943, un étudiant de première année inconnue, sorti en lieu inconnu à une date inconnue. Avec lui est rendu sa femme Alice Loewy et ses fils Kurt Urbach (3 ans) et Liliana Urbach (1 an), tous les 3 tués à l'arrivée à Auschwitz.
  19. Leo Verderber, fils de Joseph et Léa Marque Verderber, né en Allemagne à Leipzig le 11 mai 1919 arrêté à Castelnuovo Garfagnana dans la province de Lucca le 30 Novembre 1943, le numéro de série 173482, publié dans un endroit inconnu à une date inconnue. Avec lui, il a voyagé sa femme Henia Feintuch, tué à l'arrivée à Auschwitz.
  20. Schulim Vogelmann, fils de Nahum Vogelmann et Sissel Pfeffer, né en Pologne 28 Avril 1903, arrêté en Sondrio le 20 Décembre 1943, le numéro de série 173484, publié dans un endroit inconnu à une date inconnue. Avec lui est rendu sa femme Anna et sa fille Sissel Dessins Emilia Vogelmann (8 ans), tous deux tués à l'arrivée à Auschwitz.
  21. Lotte Wallach, fille d'Isaac et Sara Bilgrey Wallach, né en Roumanie Siret 24 Décembre 1906, arrêté à Castelnuovo Garfagnana dans la province de Lucca le 30 Novembre 1943, un étudiant de première année inconnue, libéré Bergen-Belsen le 15 Avril 1945.
  22. Joseph Ziegler, né en dehors de Italie 30 Juin 1903, arrêté à Florence le 8 Décembre 1943, par un numéro de série inconnu, libéré Mauthausen le 5 mai 1945. Avec lui voyagé sa femme Sara Plessner et fils Jack (4 ans) et Liana (6 ans), tous les 3 tués à l'arrivée à Auschwitz.

Oreste Sergio Molco Auschwitz et Laura Sacerdote ont également été libérés dans le district de Ravensbrück, mais il est mort immédiatement après la libération. En 2009, le témoignage de Isacco Bayona, Prêtre et Luciana Liliana Segre Ils ont été récoltées par Marcello Pezzetti volume Le livre de l'Holocauste italien (Torino: Einaudi), dans le cadre d'une recherche du Centre de documentation juive contemporaine afin de recueillir « les histoires de ceux qui ont survécu. »

Remarque Les caractères liés à la plate-forme 21 du Memorial

Mémorial de l'Holocauste
Mosaïque de noms dédié à 1.500.000 enfants déportés pendant la période de holocauste créé par Yad Vashem

« » Nous sortons d'Auschwitz, Auschwitz, mais n'a jamais été publié pour nous « »

(Goths Bauer)
  • Sissel Vogelman, il avait 8 ans quand elle a été déporté et assassiné peu de temps après son arrivée à Auschwitz dans une chambre à gaz[49].
  • Liliana Segre, Elle avait 13 ans quand elle a été expulsée[50].
  • Herskovits Goths Bauer, Il avait vingt ans quand il a été déporté[51].

expositions itinérantes

  • Voyage dans la mémoire - Plate-forme 21 - calendrier

notes

  1. ^ L'un des objectifs du Mémorial
  2. ^ Milan Janvier 2004 Page Dossier de presse. 12
  3. ^ Le but du Mémorial
  4. ^ L'ouverture sur le site de la ville de Milan
  5. ^ Ouverture du journal en ligne des chemins de fer italiens
  6. ^ programme Milan se souvient de l'Holocauste
  7. ^ Quel sera le Memorial
  8. ^ Edmond Safra Fondation
  9. ^ Principes de conception
  10. ^ Décembre 2009 - Novembre 2010
  11. ^ L'idée initiale de construire un Musée de la mémoire se transforme rapidement en un projet plus vaste, dans le but de mettre en lumière la mémoire des déportations et stimulant en même temps, la conscience collective. Ainsi se dessine l'idée de construire le mémorial près du rail 21, à la gare centrale de Milan. De tous les endroits en Europe ont été le théâtre des déportations, c'est le seul à être resté intact.Voir la section: Histoire Memorial
  12. ^ Cette information que l'histoire ultérieure du projet sont obtenus à partir du site du Mémorial de la Shoah à Milan
  13. ^ Statut de la Fondation a appelé la Fondation commémorative de l'Holocauste Milano Onlus
  14. ^ à b Cette information plus tard sur le projet sont obtenus à partir du site du Mémorial de la Shoah à Milan
  15. ^ Techniquement, le nom binaire 21 est propre à la surface de la piste, qui se réfèrent à la piste en question avec une telle désignation serait incorrect.
  16. ^ Site des déportés
  17. ^ Dossier de presse Memorial 2014, p. 1.
  18. ^ Association des enfants de l'Holocauste
  19. ^ Histoire Memorial - La naissance du projet, 7e ligne.
  20. ^ Site officiel des chemins de fer italiens, 8e rang.
  21. ^ Communiqué de presse Milan, Janvier 2004, p. 2.
  22. ^ Brochure du Mémorial de la Shoah à Milan, 5ème façade.
  23. ^ L'histoire de Sissel Vogelman
  24. ^ Sissel a été tué dans une chambre à gaz à Auschwitz avec sa mère Anna Dessins 6 Février 1944, qui est le jour même de son arrivée [1]
  25. ^ source: 02blog.it
  26. ^ Nouvelles sur les trains, n. 310, Décembre 2008, p. 11.
  27. ^ à b Les pierres racontent par la Ville de Cinisello Balsamo
  28. ^ à b c Hôtel « Regina Metropolis « Via Santa Margherita Ang Via Silvio Pellico, Milan, le 13 Septembre 1943-1930 Avril 1945 -. L'histoire racontée par une plaque, édité par G. Marco Cavallarin, p. 3, Nouvelle édition Auteurs
  29. ^ Disponibilité du livre
  30. ^ Hôtel Regina et le site de l'ANED
  31. ^ Hôtel « Regina Metropolis « Via Santa Margherita Ang Via Silvio Pellico, Milan, le 13 Septembre 1943-1930 Avril 1945 -. L'histoire racontée par une plaque, édité par G. Marco Cavallarin, pp. 3-7, les nouveaux auteurs Publishing
  32. ^ à b Hôtel « Regina Metropolis « Via Santa Margherita Ang Via Silvio Pellico, Milan, le 13 Septembre 1943-1930 Avril 1945 -. L'histoire racontée par une plaque, édité par G. Marco Cavallarin, p. 8, Nouvelle édition Auteurs
  33. ^ Hôtel « Regina Metropolis « Via Santa Margherita Ang Via Silvio Pellico, Milan, le 13 Septembre 1943-1930 Avril 1945 -. L'histoire racontée par une plaque, édité par G. Marco Cavallarin, p. 4, Nouvelle édition Auteurs
  34. ^ Pétition expliquant les raisons de la mise en place de la plaque
  35. ^ Ces informations que l'état ultérieur des travaux sont prises à partir du site du Mémorial de la Shoah à Milan
  36. ^ Dossier de presse 2014 p. 10
  37. ^ à b Mémorial de la Shoah à Milan, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  38. ^ à b c et fa g h Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 8 livret de la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  39. ^ Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 9, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  40. ^ Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 9, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  41. ^ Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 9, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  42. ^ Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 9, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  43. ^ Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 9, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  44. ^ Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 9, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  45. ^ Mémorial de la Shoah à Milan, pag. 9, livret par la Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Milano 2015
  46. ^ Liliana Picciotto Fargion, Le Livre de la mémoire - Les Juifs déportés de l'Italie (1943- 1945), Milan, Murcia, 1991.
  47. ^ Marcello Pezzetti, Le Livre de la Shoa italienne - Les histoires de survivants, Turin, Einaudi, 2009.
  48. ^ Liliana Picciotto Fargion, Le Livre de la mémoire - Les Juifs déportés d'Italie (1943 - 1945), Milan, Murcia, 1991.
  49. ^ Sissel Histoire dans une revue d'un livre.
  50. ^ témoin
  51. ^ témoin

bibliographie

  • Dario Venegoni, lettres clandestines de San Vittore et les camps de Bolzano et d'autres écrits, Editeur Mimesis-ANED, Sesto San Giovanni 2015
  • Massari Susanna Hall, Roberto Lepetit. Un industriel dans la Résistance, Archinto éditeur, Milan 2015, ISBN 978-88-7768-674-9
  • Fondation du Mémorial de l'Holocauste, Mémorial de la Shoah à Milan, livret de 36 pages, Milano 2015
  • Marcello Pezzetti, Le livre de la Shoah italienne - Les histoires de survivants, nouvelle édition 2015, Einaudi, Torino 2015, ISBN 978-88-06-22452-3
  • Association des enfants de l'Holocauste, La voie 21 - Voyage dans la mémoire, sous le Haut Patronage du Président de la République italienne, Proedi Editore, Milan, 2013 (catalogue d'exposition)
  • Association des enfants de l'Holocauste, 30 janvier 1944 Convoi RSHA Milan-Auschwitz, sous le Haut Patronage du Président de la République italienne, Proedi Editore, Milan 2005, ISBN 88-88016-78-3
  • Cardosi Giuliana, Marisa et Gabriella, Le déni de justice. Clara Pirani, notre mère, victime des lois raciales, Arterigere-Chiarotto Editore, Varese 2005, ISBN 88-89666-04-8
  • Province de Milan par Andrea Jarach et Roberta Patruno, Milano Centrale, binaire 21- Destination Auschwitz, Proedi Editore, Milano 2004.édition en ligne
  • Province de Milan édité par Liliana Picciotto, Les Juifs dans la province de Milan: 1943-1945. La persécution et la déportation, Proedi Editore, Milano 2004.
  • Stefania Consenti, Piste 21 - Un train à Auschwitz, préface de Ferruccio de Bortoli, Paoline Editoriale Libri, Milano 2010, ISBN 978-88-315-3736-0.
  • Rotabili historique pour le Memorial Day, en tous les trains, n. 272, Mars 2013, p. 11. ISSN 1124-4232.
  • Carlo Greppi, Le dernier train - Les histoires du voyage au camp, introduction de David Bidussa, éditeur Donzelli, Rome 2012, ISBN 978-88-6036-734-1
  • Association nationale des invalides de guerre et de l'article Maimed de Milan, La gare centrale de Milan a inauguré l'an IX - E. F. Monographie officielle illustrée par le ministère des Communications, Milano 1931
  • Roberto Riccardi, Les photos sur la plage, Giuntina Editore, Florence 2012, ISBN 978-88-8057-432-3
  • Giuseppe Valota, Streikertransport. La politique d'expulsion dans la zone industrielle de Sesto San Giovanni (1943-1945), Guerini and Associates, Milano 2007
  • Annamarcella Tedeschi Falco, Milan creuset des Juifs, Les îles du Editore du Trésor, Milano 2000, ISBN 88-88017-00-3

DVD

  • Moni Ovadia et Felice Cappa, Piste 21, du poème de Yitzhak Katzenelson, la chanson du peuple juif massacrée, entretien avec Liliana Segre, 01h20 temps du matin, Rai Eri et Groupe L'Espresso, Rome 2015
  • Antonio Ferrari et Alessia Rastelli (enquête), Le voyage de Vera de l'Holocauste aux desaparecidos, textes Ferruccio De Bortoli, Alessandra Coppola, Vera Vigevani Jarach, Marco Bechis (Le fascisme, la capture, Auschwitz, plate-forme 21), RCS Division des médias, Milano 2015, ISSN 1120-4982
  • Association des enfants de l'Holocauste, Destination Auschwitz, voyage à l'usine d'extermination - piste 21, Proedi Publishers, Milan 2002, ISBN 88-88016-76-7
  • Centre de documentation juive contemporaine, destination Auschwitz, (CD-ROM du livre + 2), Proedi Editore, Milano 2000

Articles connexes

D'autres projets

liens externes