s
19 708 Pages

avec littérature Lombard Cela signifie que la production littéraire écrite langue Lombard du Moyen-Age à nos jours, de la région de Lombardie et les régions voisines.

À ce jour, en raison de l'absence d'une langue commune ou une KOINÈ, il est assez compliqué de reconstruire une histoire unifiée et cohérente de la langue Lombard dans la littérature. Au fil des siècles, a toujours été forte, en fait, le dualisme entre la littérature milanaise Lombard occidentale et une en Lombard orientale référence à Bergame et Brescia. À partir de XX siècle puis (mais avec des notes déjà de la fin de XIX) Ainsi, ils ont développé de nombreuses réalités provinciales et locales qui ont encore compliqué la situation, faire en sorte que actuellement toutes les capitales de Lombardie ont leur propre littérature écrite, très souvent issus de la tradition orale populaire.

histoire

Du XIIIe au XIVe siècle

Littérature Lombard
travaux de couverture merveilles Milan de Bonvesin de la Riva, réédité ici 1921 dans son édition Cogliati

Les premiers textes écrits en langue vernaculaire de la date de la zone Lombardie Retour à la XIII siècle. Ce sont principalement des œuvres d'un type didactique religieux, comme le sermon du Divin par Peter Barsegapè, qui parle de La passion du Christ[1]:

« Aucune chose est que je suis mundo, ceci est mon credença lla, ki se peut fenir, sinon si comença. Petro sera Barsegapè vol acomençare et blessé Raxon, segondo ke l ge semble. Maintenant omiunca homo intença et malgré pax, sed kel va ge audit de plaxé d'un beau sermon Verax: cumtare eo si volio et trare pour Raxon une histoire veraxe de livres et de sermon, dans lequel si le guangii de conten et même Pistore, et de novo et Vedre testament Criste. »

(verses 1-10 sermon divin)

La pénurie d'emplois en langue Lombard dans cette période est également due à l'influence forte que la troubadours Occitan avait sur la littérature de l'époque, au point que beaucoup de poètes ont préféré utiliser la langue d'oc pour leurs compositions,[2] comme le célèbre Sordello, également rappelé par Dante Alighieri.

L'écrivain le plus important de la période est le Milanais Bonvesin de la Riva, ordre supérieur de l'humble frère: il était responsable d'un grand nombre de poème de morale et didactique, ainsi que la Livre des Trois Ecritures, qui décrit la 'enfer, la La passion du Christ et ciel.[3] Dans ce livre, il y a différents éléments allégoriques et une des premières introductions d'œuvres littéraires représailles. [4] Parmi ses œuvres aussi sur la vie de certains Milan et étiquette. D'autres poètes importants Gherardo Patecchio, Uguccione da Lodi et Salimbene de Adam, ainsi que quelques poèmes anonymes, comme la légende de Saint-Bassiano Lodi.

Le langage utilisé par Bonvesin et ses contemporains, bien que clairement l'empreinte du Nord, ne peut être considéré, cependant, une reproduction fidèle de la langue du temps: il y a beaucoup de prêts de 'occitan et toscan, et même la forme graphique est affectée par certains toscanismi (comme les terminaisons en -o pour les noms et les noms masculins), si près de Lombardie et de la Vénétie koinè.

Aux 1280 dates la plus ancienne mention connue de la langue Lombard, probablement destiné à un sens plus proche de celle de l'époque gallo Italico: Dans un texte Salimbene de Adam il est dit que "optime loquebatur gallice tuscice et lombardice« Ou » il parlait bien le français, la Toscane et la Lombardie " [5]. Même dans le code poétique du XIVe siècle occitane Leys de Amors Il est cité, en langues étrangères, dans la phrase "Apelam lengatge estranh coma frances, engles, espanhol, lombard».[6]

Vers la fin du XIVe siècle, nous avons aussi la première preuve de la langue vernaculaire dans le Brescia; ils sont les maire gremeza[7], écrit dans le notaire Bortolino Benolchini 1355, et une Passio Christi anonyme[8] en vers 1390, chanter à deux voix.

« Cum fo tradith el nos señor
et je dis don de sperme vel dolor:
les jours de quey malvas Zuthé
Une subvention consey de Christ a fait ainsi.
Chel fos et Tradit inganath
et les cros crucificath. [...] »

(Anonyme, Passio Christi, vv. 1-6)

A partir du XVe au XVIe siècle

Littérature Lombard
Portrait de Giovanni Bressani.

Au cours des siècles suivants, le prestige de la littérature toscane supplante l'usage du vulgaire du Nord qui, bien influencé par la langue vernaculaire de Florence, ont également été utilisés dans le cancelleresco sur le terrain et administratif.[9] Parmi ceux qui sont favorables à cette toscanizzazione de la culture lombarde est vraiment le duc de Milan Il Moro Ludovico, que pendant son règne touche à sa cour beaucoup d'hommes de culture de Grand-Duché de Toscane, parmi lesquels le plus célèbre est sûrement Leonardo da Vinci. parmi quatre cents et Cinquecento quelques littérateurs de la Toscane (comme Luigi Pulci et Benedetto Dei) nous faire arriver sous la forme de la parodie, certains aspects linguistiques de la langue parlée à Milan, mais pas des poèmes de soulagement littéraire[10]; cela vaut aussi pour les travaux de parodizzato milanais dans le Asti Giovan Giorgio Allione. L'humaniste florentin Leonardo Salviati, l'un des fondateurs de 'Académie de Bran, publie une série de traductions dans différentes vulgaires (y compris Milan et Bergame) d'un roman Boccaccio, afin de démontrer comment laid et maladroit en comparaison avec la Toscane.[11]

« Dans les temps du premier roi de Chypre, après la conquête de la terre sainte en Goffredo di Buglione, il est arrivé qu'une dame de Guascogne est allé en pèlerinage à la tombe, d'où le retour, il est venu à Chypre, sans ménagement par des hommes méchants été outré: dont elle se plaignant sans consolation, il pensait aller à appeler le roi. [...] »

((Version toscane))

« Barrages av Perzo CH'A le dol orteil prim roi de Zipri, DASPO ol recuperamet que la SEF Gottfred de Baio de la Terre Sainte, se rencontre à une fomna de sang Zentil de Gascogne, Ches fès lieu de pèlerinage et andet à Sepolcher de nos Signur à savoir devotiù: dol et retourne à Dre et Zota dans Zipri, à ghe pédé u'trent'ù qui Was si fos homegn de mal AFFA et bruttamet inzuriada; Tant que qula povreta nos podiva Consolata pour neguna Manera Ches fos; tandis que les vols de las Pense ANDA Dinaz ol roi pour FAG remorqueur sage ol, parce que peu Mo stramenes les Iotto, qui avait stramenada lè. [...] »

((Bergame Version))

« A digh Donca que la température prim roi de ICPR « de Pou que le pied de page Gofred Bujon de la Terre Sainte, le accaschè passe un zentildonna de Guascogna Andé dans peregrinag » à Sepolchr, et retour à la ca pour CDPI passé », à savoir la fo honte sait pas qui forfanton: et par le grand or de andagh Pense à partir de na quarella le roi [...]»

((Version Milan))


A partir du XVIe siècle, commencent à être les premiers signes de la littérature Lombard lui-même: dans la région orientale sont les poèmes satiriques de Bergame Giovanni Bressani et Massera par Bé, un « mensonge » (sorte de dialogue théâtral) de Brescia Galeazzo par Orzi; dans la région de l'ouest, nous avons plutôt la production poétique de Rabisch ( « abstraite ») aux mains de 'Facchini Académie de Val Blenio, sous la direction du peintre mannerist Giovanni Paolo Lomazzo.

au début XVIIe siècle à la place de l'opéra milanais Fabio Varese (Souvent appelé par les critiques littéraires comme « poète maudit » avant la lettre), qui est mort en 1630 peste et auteur de poèmes socialement critiques qui entrent dans la tendance anti-classiciste animée du temps. en 1610 libéré Varon milanes, sorte de dictionnaire étymologique d'un certain nombre de mots milanais, de travailler Ossolano John Capis, qui a également écrit-il en guise d'introduction à une série de sonnets milanais.

« Au UEP est sur la belle Parlà de Milan,
est le COMED, ​​est la foire, et il anch nett,
Nol scapuscia gnan si gh'j delett
com à DIL va au rez-de-chaussée dij inscì.

La force est de dire que le Varu de n'in de Vegg sur le plateau,
ave pientaa TANC Scheur rembourrage supplémentaire Brovett,
et ne pas penser sor Nagot à promett
à ch'insegnass la lengua de NOSTRAN.

Venez avrj le vu de oregg que podj,
Eh bien, j'oeugg avrj mais avrj bit escarre à la main,
et Benesi COSTOR ch'an lavoraa.

Cerchee de'm Varon, de'm Prissian,
et Degh quai Cossa de bon à Denedaa,
mais daghen Poch Qu'il est pù sagorj. »

(John Capis, Sonett de mi de milanes Parla)

Dans ce traité est ajouté par la suite Prissian de Giovanni Ambrogio Biffi, Texte entièrement à Milan, où pour la première fois d'aborder la question de la prononciation et l'orthographe.[12]

L'âge moderne

Le dix-septième siècle

Le dix-septième siècle voit alors l'émergence sur la scène du talent Carlo Maria Maggi, figure de proue de Milan espagnol. Il aide à normaliser l'écriture Milan et avec ses pièces de théâtre et des poèmes inaugure une tradition littéraire qui se poursuit aujourd'hui. Le Maggi est aussi le créateur et le codeur caractère Meneghino, le masque populaire à Milan, lui et serviteur sage, travailleur, sympathique et bon sens, est toutes les vertus traditionnelles du peuple de Milan.[13] Ami et correspondant de Maggi est le librettiste Lodi Francesco De Lemene, auteur de la pièce La Sposa Francesca (Première oeuvre littéraire Lodi moderne)[14] et une traduction de la Jérusalem délivrée. Toutes ses œuvres sont à Lombard à titre posthume.[15]

En Lombardie orientale (alors sous la domination République de Venise), Nous avons des auteurs comme Brescia Giovanni Gandini et Bergame Carlo Assonica. ce dernier en 1670 il réalise aussi une célèbre traduction du Liberata Gerusalemme taux, qui est l'œuvre littéraire la plus importante de Bergame XVIIe siècle.[16][17]

Ils ont également répartis le premier bosinate, des poèmes populaires écrites à l'occasion de tracts, posté dans les carrés ou lire (ou chanté) en public, ce qui aura un grand succès et la propagation jusqu'à ce que les premières décennies du XXe siècle.[18]

Le dix-huitième siècle

Au XVIIIe siècle, il se produira quelques noms notables tels que Milan Carlo Antonio Tanzi et au-dessus Domenico Balestrieri, à laquelle sont associés une série de figures mineures, parmi lesquels on peut citer, dans la région milanaise, Giuseppe Bertani, Girolamo Birago Francesco et Girolamo Corio. Même le célèbre poète Giuseppe Parini Il écrit plus d'une composition en Lombard. En dehors de Milan, nous sommes confrontés à une tentative de bustocco comédie, la Mommena Bustese, par le canonique Biagio Bellotti[19]. A Brescia nous avons canonique Carlo Girelli, auteur de poèmes utilisés. L'un des auteurs les plus importants de la période est aussi l'abbé Bergame Giuseppe Rota, auteur d'un vocabulaire volumineux (non publié) Bergame-italo-latino et diverses œuvres poétiques à Bergame, il a toujours appelé « langue ».[20]

Dans cette période, les caractéristiques linguistiques du Lombard sont maintenant bien reconnaissables et comparables à ceux d'aujourd'hui, à l'exception de quelques particularités phonétiques et la présence du passé lointain, qui peu après disparaîtra. La plupart des auteurs de Milan fait partie de la société milanaise, riche et cultivée, en utilisant le Lombard plus pour le plaisir que pour un réel besoin d'expression. Cependant, dans une célèbre controverse littéraire[21] y compris Giuseppe Parini et Toscano Paolo Abbot Onofrio Branda (qui avait traité avec mépris les Milanais, au détriment de la Toscane), elle montre la fierté dans une langue considérée comme franche et directe, un peu plus si sincère et littéraire italienne expressif et classiciste. Par ailleurs la position exprimée par le temps, aussi bien dans les œuvres de Maggi que même dans Varon Milaness et Prissian.

Le dix-neuvième siècle

Littérature Lombard
Le poète Carlo Porta.

Le début du XIXe siècle a été dominé par la figure de Carlo Porta, reconnu par beaucoup comme l'auteur le plus important de la littérature Lombard, inséré entre le grand bien de la littérature nationale. Avec lui, vous pouvez rejoindre quelques-uns des plus hauts sommets de l'expressivité en Lombardie, qui sont clairement dans les œuvres universellement reconnues comme Ninetta la Verzée. Le port deviendra alors l'un des modèles de base de toute poésie ultérieure.

Dans le Portiana d'âge, ils coexistent d'autres auteurs, comme le peintre Giuseppe Bossi, le prêtre de Solaro Carlo Alfonso Maria Pellizzoni, et au-dessus Tommaso Grossi. Ce dernier, un ami de Manzoni et un grand admirateur de la porte, a écrit des œuvres de genre satirique contre le gouvernement autrichien (le Prineide), Roman en vers (le fugitif) Et les tentatives de traduction des œuvres classiques (La pluie d'or). La production poétique Milan prend une taille considérable de sorte que dans 1815 le savant Francesco Cherubini Vous pouvez déjà donner les impressions d'une première anthologie en douze volumes, qui ont commencé à partir du XVIIe siècle jusqu'à son jour.

Le XIXe siècle a été aussi l'un des siècles les plus prospères de la littérature Lombard, non seulement à Milan. Par exemple, dans Pavie faire fonctionner le typographe Giuseppe Bignami et le maître d'école Siro Carati; Como au lieu que nous Giovanni Rezzonico. A côté du poème se développe le théâtre (surtout dans ces post-unité) et même une tentative de prose d'écriture. Il a également très important de la production lexicographique. En ce sens, le fondateur est le vocabulaire milanais Francesco Cherubini, qui est une sorte d'encyclopédie de la langue et de la culture à Milan[22]. Sur cette piste est aussi le vocabulaire des dialectes Bergame Antonio Tiraboschi. Parmi les grands poètes de la période que nous pouvons inclure votre médecin à Milan Giovanni Rajberti et Bergame Pietro Ruggeri de Stabello, Tiraboschi définie par le port de Bergame). Un autre poète de Bergame de Luigi Benaglio.

la XIXe siècle Il voit surtout le triomphe du théâtre en Lombard. Parmi les auteurs du théâtre, nous pouvons inclure Cletto Arrighi, Luigi Illica, Decio Guicciardi, Gaetano Sbodio, Edoardo Ferravilla et Carlo Bertolazzi. Arrighi, l'un des fondateurs de scapigliatura, Il est également l'auteur d'un dictionnaire pratique Milan-italien. Parmi les auteurs en prose, nous trouvons Emilio De Marchi et Camillo Cima, que 1879 Public publié en feuilleton dans son journal L'homme de pierre le premier roman entièrement en langue Lombard, qui est, El venter de Milan, publié dans son intégralité seulement 1897.[23]

La production littéraire basée à Milan dans ce siècle, est donc très prolifique 1891 le librettiste Ferdinando Fontana publie une nouvelle anthologie de la poésie. Il est très précieux, car il est souvent la seule source qui documente la biographie et de quelques auteurs mineurs.[24]

Âge contemporain

Littérature Lombard
Le poète Franco Loi.
Littérature Lombard
Le monument à Felice Musazzi et masque de théâtre Teresa, qui est situé dans Legnano

Dans le premier XXe siècle le plus grand représentant de la littérature Lombard est l'avocat milanais Delio Tessa, qui diffère de la tradition Portiana et donne ses textes une forte empreinte expressionniste[25]. A Bergame au lieu de travailler Bortolo Belotti, avocat, historien et ministre des gouvernements libéraux.

D'autres personnalités notables Basso L'espoir de l'Eglise Jemoli, Brescia Angelo Canossi, le maître d'école Lodi Gian Stefano Cremaschi, Bergamo Giacinto Gambirasio, le Chiavenna Giovanni Bertacchi, la Lecco Uberto Pozzoli Luigi Manzoni et le Milanais Giovanni Barrella et Luigi Medici.

Il écarte de la tradition littéraire milanais, même du point de vue de l'écriture, le poète Franco Loi, Cependant, il se révèle être l'un des auteurs originaux de la fin du XXe siècle. Dans la région du Tessin, nous avons le travail de Giovanni Orelli, qui écrit dans la variante dialectale Val Léventine. Au XXe siècle, il y avait d'autres auteurs qui ainsi utilisés dans diverses capacités langue Lombard, parmi lesquels on peut citer Enzo Jannacci, Dario Fo, gagnant Prix ​​Nobel de littérature en 1997, et Nanni Svampa.

La langue Lombard est également connu en dehors de ses frontières linguistiques par Je Legnanesi, troupe comédies récitant dialecte legnanese et qui est l'exemple le plus célèbre du théâtre en travesti en Italie[26]. Dans leurs acteurs de comédie offrent au public des figures satiriques typiques Cour Lombard. Fondée en Legnano en 1949 par Felice Musazzi, Tony Barlocco et Luigi Cavalleri, est parmi les entreprises les plus connues dans le scène de théâtre dialecte européen[26].

Au XXIe siècle, ils ont vu aussi l'utilisation du Lombard dans la musique contemporaine, comme dans la musique Davide Van De Sfroos et traductions Lombard des œuvres de Bob Dylan. Actuellement, il existe de nombreux concours de poésie dans chaque province de Lombardie (et au-delà des frontières régionales). Des associations telles que la cercle Filologico, Bosina la famille, la bustocco familiale et Pontida place Duché garantissent chaque année quelques petites initiatives littéraires. Il y a des traductions (même plus ou moins fidèle ou requalifiés) les grands classiques de la littérature. En fait, de nombreuses versions d'œuvres telles que Lombard Pinocchio, Les Fiancés, la divine Comédie e, i, dans la littérature religieuse Évangiles.

notes

  1. ^ Bascapè, Angelo: Art et religion dans les poètes lombards du XIIIe siècle, Olschki, 1964
  2. ^ Treccani, Provence troubadours http://www.treccani.it/enciclopedia/trovatori-provenzali_%28Federiciana%29/
  3. ^ Bascapè, Angelo: Art et religion dans les poètes lombards du XIIIe siècle, Olschki, 1964
  4. ^ La vie après la mort sans âme (ou plus) de Bonvesin du Riva
  5. ^ Tous vós en latin Gén: latin, langue savante, langue Mondaine (Siècles-XIVe XVIIe siècles), édité par Emmanuel Bury
  6. ^ XIV Congrès international de linguistique et philologie romane, Naples 15 à 20 Avril 1974 actes, par Alberto Varvaro
  7. ^ Tomasoni, Piera: Une écriture rouge témoin inconnu Bonvesin, dialectologie Magazine italien, numéro unique, an XIII, 1989, p. 179.
  8. ^ Formignani, Federico: Parlarlombardo: l'histoire et la réalité de Lombard parlé, Riccio Editions, 1978, p. 205-238.
  9. ^ Brown, Josh: Témoignages d'une ancienne Toscanizzazione en lettres commercial milanais Francesco Merchant Tanso (-1398?), Archives Datini, Prato https://www.highbeam.com/doc/1G1-437059133.html
  10. ^ Tavoni, Mirko: Histoire de la langue italienne. le quinzième, Libreriauniversitaria.it Editions, 2015, p. 152
  11. ^ Salviati, Leonardo: De la langue des avertissements ci-dessus Le Decameron, Raillard, 1712
  12. ^ Treccani: Biffi, Giovanni Ambrogio. Dictionnaire biographique des Italiens. http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-ambrogio-biffi_(Dizionario-Biografico)/
  13. ^ Atlas des connaissances: Masques italiens, Demetra Edizioni, 2002, p. 116
  14. ^ De Lemene Francesco: La Sposa Francesca, Problème organisée par Dante Isella, Giulio Einaudi Editore, 1979.
  15. ^ La vie et l'œuvre de Francesco De Lemene http://www.dialettolodigiano.it/pdf/delemene.pdf
  16. ^ Guidi, Ulysse: Annales des éditions et versions du libéré Jérusalem et d'autres travaux liés au poème, Guidi Bologne Bibliothèque, 1868, p. 105
  17. ^ Stork, Emmanuele Antonio: Des inscriptions de Venise recueillies et illustrés par Emmanuele cigogne Antonio, un citoyen vénitien Volume III, Giuseppe Picotti Printer, 1830, pp. 152-154
  18. ^ Sapere.it: bosinada http://www.sapere.it/enciclopedia/bosinada.html
  19. ^ Ferrario, Luigi: Busto Arsizio: informations historiques et statistiques, Typographie de Busto Arsizio Company, 1864, pp. 172-175
  20. ^ Biondelli, Bernardino: Essai sur les dialectes gallo-italique, Milan, 1853, p. 106.
  21. ^ Branda, Paul Onofrio: Dans la défense des « deux dialogues sur la langue toscane, 1760, p. 50
  22. ^ Cherubini, Francesco: Vocabulaire milanais-italien, Imprimerie royale, 1814
  23. ^ Rosa, Joan: Le mythe du capital moral: l'identité, les espoirs et les contradictions de Milan moderne RCS Lbri 2015
  24. ^ Fontana, Ferdinando: anthologie Meneghina, Imprimer la foudre, 2004
  25. ^ Novelli, Mauro: sage lyrique Delio Tessa, LED, 2001, pp. 52-54.
  26. ^ à b Antonio Provasio, acteur-directeur de Legnanesi: « Milan me donne du pain et remplit mon coeur », ilgiorno.it. Récupéré le 11 Avril, 2014.

bibliographie

  • Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, Milano, 1853.
  • Venosto Lucati, Giovanni Rezzonico et sa poésie en dialecte, Côme, et. Cairoli, 1966.
  • Francesco De Lemene, La Sposa Francesca, Turin, Einaudi, 1979 (première édition:. Lod, 1709).
  • Claudio Beretta, Giovanni Luzzi, Milan Littérature: route anthologique-critique de l'origine de Carlo Porta, Milan, Bibliothèque Marvel, 1982.
  • Carletto Colombo, Histoire du théâtre en dialecte Milan, les auteurs du XVIIe siècle à nos jours, Milan, Silvana Editoriale, 1990.
  • Le humide à dla nas à queai Buratera. Poèmes et prose Académie dla Basleatta Pavie (XVIIIe siècle), par Felice Milani, Pavie, et. Antares, 1996.
  • Claudio Beretta, Littérature dialecte milanais. anthologique critiques Itinéraire de ses origines à nos jours, Milano, Hoepli, 2003.
  • Dante Isella, extravagant Lombardia. Textes et études du XVe au XVIIe siècle entre la littérature et les arts, Turin, Einaudi, 2005.
  • Divers auteurs, Anthologie de la poésie dans les langues et dialectes de Lombardie du Moyen Age au XXe siècle, Milan, Schweiller Books, 2006.
  • Silvia Morgana, Histoire linguistique de Milan, Roma, Carocci 2012.

Articles connexes

liens externes