s
19 708 Pages

Paolo Torrisi
Paolo Torrisi dans la troisième scène de l'épisode trois camarades (1973).

Paolo Torrisi, nom de scène Maurizio Torresan (Milan, 15 mai 1951 - Milan, 7 décembre 2005), Il a été un doubleur, directeur de doublage et acteur italien, le plus connu pour être le doubleur italien de caractère Son Goku au nom d'un adulte Mediaset.

biographie

Paolo Torrisi
Paolo Torrisi avec Giulia Lazzarini dans un endroit carrousel (1962)

Torresan a commencé à travailler en tant qu'acteur à l'âge de neuf ans, jouant un rôle mineur dans une adaptation télévisée de l'opérette Il Paese dei Campanelli réalisé par Vito Molinari et la diffusion de Rai 1. Quelques mois plus tard, elle a joué comme dans le cadre d'un « enfant prodige » de 'Expo 1961.[1] Tout au long de la décennie, il a gagné une certaine popularité, avec un grand nombre de films de télévision, des drames et des pièces radiophoniques dans des rôles allant de générique à la protagoniste. En 1962, il est également apparue dans un épisode de Qui le fera?, série de publicités sur tranches Kraft transmis par le programme de télévision carrousel,[2] alors qu'en 1964, il a participé à la revue de la musique Une fois sur un conte de fées de temps, écrit par Vittorio Metz et réalisé par Beppe Recchia, interprétation Pinocchio garçon.[3] Dans cette période a également enregistré une EP sur 45s avec Meazzi Editions Discographiques (Sous le label bébé Records) intitulé Eye à la circulation Maurice, qui se lit « The Road » et « Quand je fais du vélo, » deux morceaux écrits par Hilde Toselli.

Torresan a également joué dans trois pièces. En 1962, il a participé à la première européenne Une guirlande Sant'Erasmo de Thornton Wilder réalisé par Maner Lualdi. Deux ans plus tard, sous la direction de Mario Ferrero, il interprétait molosso dans 'Andromaque mise en scène de Syracuse théâtre grec, Il est salué par la critique.[4] En outre l'éloge a été donné à son troisième et dernier spectacle, une adaptation de La promenade dominicale par Georges Michel Dario Fo, mis en scène en 1967 par la Société de stable Palazzo Durini.[5][6][7]

A 18 ans, il a fait ses débuts comme une voix donnant voix au personnage de Pierre dans le premier doublage italien du film âmes Le Chat Potté (1969). Après être apparu pour la dernière fois à l'écran dans la mini-série trois camarades, le roman de Erich Maria Remarque et réalisé par Lyda C. Ripandelli en 1973, Torresan se consacre exclusivement à la copie. En 1975, il a rejoint le casting du nouveau-né Coop. ADC, où il a occupé immédiatement des rôles pertinents: il a donné une voix à la protagoniste de la série animée Grisù le dragon et surnommé Johnny Whitaker en affaire de famille. Au cours des décennies suivantes, il a travaillé, également en tant que directeur de doublage, dans presque tout le doublage de la société milanaise, sous le pseudonyme de Paolo Torrisi. Il a atteint la gloire comme la voix italienne Son Goku âmes adultes série TV dragon ball, Dragon Ball Z et Dragon Ball GT et le ridoppiaggi films connexes, en prenant soin de diriger le doublage de ces œuvres au Merak Film. Double aussi beaucoup d'autres personnages, en particulier dans la série animée, y compris dans Arin Danguard, Andrea en Kiss Me Licia Mowgli et Le Livre de la Jungle.

Même à l'occasion, il a exercé la profession de dialoguiste, par exemple, la série animée Alvin rock 'n' roll et La légende de Blanche-Neige et le film pour le ridoppiaggi dragon ball.

Il est mort à l'âge de 54 'hôpital San Raffaele Milan de complications dues à l'obstruction des voies biliaires. Les nouvelles de sa mort a été rendue publique ne se produisait que des funérailles.

Filmographie

  • Il Paese dei Campanelli, réalisé par Vito Molinari - téléfilm (1961)[8]
  • le collier, réalisé par Alessandro Brissoni - téléfilm (1962)[9]
  • le marionnettiste, dirigé par Ottavio Spadaro - film TV (1962)[10]
  • De l'abîme, réalisé par Mario Lanfranchi - téléfilm (1963)[11]
  • L'arme secrète, réalisé par Leonardo Cortese - téléfilm (1963)[12]
  • Les aventures de l'équipe de remorquage, réalisé par Alda Grimaldi - mini-série TV (1964)
  • Les trois filles de Santa Cue ball, réalisé par Vittorio Brignole - film de TV (1965)[13]
  • Un échantillon de base, Alda Grimaldi dirigé - film TV (1965)[14]
  • album de famille, Alda Grimaldi dirigé - mini-série TV (1965)
  • A la veille, réalisé par Lino Procacci - téléfilm (1966)[15]
  • Le voyage de Sabak, Alda Grimaldi dirigé - film TV (1968)[16]
  • Une moto, réalisé par Antonio Moretti - film de TV (1968)[17]
  • Le joueur d'échecs, Lyda C. dirigé Ripandelli - film TV (1968)[18]
  • Avec trois pièces et un peu de chance, dirigé par Alvise Sapori - film TV (1969)[19]
  • Une invitation étrange, réalisé par Guido Stagnaro - film de TV (1969)[20]
  • trois camarades, Lyda C. dirigé Ripandelli - mini-série de télévision (1973)

Prose Radio Rai

  • nimbus, réalisé par Giacomo Colli (1962)[21]
  • Une grue au coucher du soleil, réalisé par Giorgio Bandini (1963)[22]
  • L'œil rouge de l'amour, réalisé par Marco Visconti (1967)[23]
  • Un jour comme dimanche (1968)[24]
  • bonheur (1969)[25]
  • la course, réalisé par Vilda Ciurlo (1969)[26]

théâtre

  • Une guirlande Sant'Erasmo, de Thornton Wilder, réalisé par Maner Lualdi. Théâtre de Saint-Erasmus Milan (1962)[27]
  • Andromaque, de Euripide, réalisé par Mario Ferrero. Syracuse théâtre grec (1964)[28][29]
  • La promenade dominicale, Michel Georges, réalisé par Dario Fo. Théâtre du Palazzo Durini à Milan (1967)[30]

doublage

cinéma

action en direct

  • Paul Batt il La guerre des boutons
  • Mitchell McMahon Power Rangers - Le film

animation

  • Son Goku en Dragon Ball Z: La vengeance divine, Dragon Ball Z: Le monde de Strongest, Dragon Ball Z: La grande bataille pour le sort du monde, Dragon Ball Z: Le défi des guerriers invincibles, Dragon Ball Z: Le sort des Saiyans, Dragon Ball Z: L'invasion de Neo Namek, Dragon Ball Z: Les trois Super Saiyan, Dragon Ball Z: Super Saiyan de légende, Dragon Ball Z: la colère du démon du mal, Dragon Ball Z: Défi à la légende, Dragon Ball Z: L'irréductible bio-combattant, Dragon Ball Z: Le démon guerrier de l'enfer, Dragon Ball Z: Le héros de la planète Conuts (Ridoppiaggi)
  • Gogeta et veku dans le ridoppiaggio Dragon Ball Z: Le démon guerrier de l'enfer (Avec Gianluca Iacono)
  • Pierre sera Le Chat Potté (1 doublage)
  • John les Les Schtroumpfs et la flûte enchantée (1 doublage)
  • Ataru à Moroboshi Lum - Beautiful Dreamer
  • Dragobert et Tommy My Little Pony - Le film
  • Kazikaki en Macross - Le film

La télévision et la vidéo à domicile

action en direct

animation

  • Sangoku de l'adulte dragon ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball Z: Les origines du mythe, Dragon Ball GT et Dragon Ball GT: La dernière bataille
  • Tommy et Dragobert en Fly Mon petit poney et My Little Pony - Sauvetage de minuit Château
  • Beffroi et Mago dans Brillo Ghostbusters
  • Ace à Kidd vidéo
  • Dick Grayson en Batman et Les nouvelles aventures de Batman
  • Robin (1ère voix) I super Friends
  • Dennis Mitchell Denny
  • Carl Wheezer il Les Aventures de Jimmy Neutron
  • Scott Trakker en M.A.S.K.
  • il miroitait Amis de rêves
  • Felipe Mafalda
  • Grisù en Grisù le dragon
  • Enrico La Talpa en Alberto Lupo
  • Andrea en Kiss Me Licia
  • Mutch en Robin des Bois
  • Ruy Ruy, le petit Cid
  • Michel et Nicky Memole Memole doux et doux Memole Memole - Le film
  • Martin Katri, Fille des Prés
  • B. junior Emi Magique magique
  • Dodo et Norinobu La Perse, la magie de fée
  • Mamoru Hidaka il La crème de charme
  • Maurizio Obtenez le monde et aller
  • Huckleberry Finn tout Mon ami Huck
  • Sam Sailor Moon
  • XL Simba est né un roi
  • Gianluca dans Bonjour, Sabrina
  • Mumu dans Nous deviendrons célèbre
  • Jack Une porte entrouverte aux frontières du soleil (1 doublage)
  • Marco Dan magique, super champion
  • Gavino en Voyager à travers le temps
  • Tokkori (1 objet) dans Kirby
  • Thomas LeConte en Tico des sept mers
  • Micky sera Le galago
  • Mowgli Le Livre de la Jungle
  • Sasuke il Le petit guerrier
  • petit comme un enfant et Usher fantôme Okabe dans dragon ball
  • Vegeth en Dragon Ball Z
  • Gogeta en Dragon Ball GT
  • Kobi en One Piece (P. 1-69)
  • Jim Beyblade V-Force
  • Ricky Faisons Go - Sur les ailes d'un turbo
  • Personnages variés il Saint Seiya
  • Norman en Collège Sun
  • Jason Minmei et Max Sterling Robotech
  • Thomas en city ​​Hunter
  • Frère de Cindy en Ale ale ale ou o
  • Arin en Danguard
  • La victoire en 20.000 alliages dans l'espace
  • Anselmo Blue Skies de Romeo
  • Mojo en X-Men défiant toute concurrence
  • Hijiri Minase en Héritiers de l'obscurité
  • Quirx en Teenage Mutant Ninja Turtles
  • Miyamoto Usagi dans Teenage Mutant Ninja Turtles (P. 50-52)
  • Les personnages dans divers Stuff aux chats!
  • Tignetta en Il y avait une fois un homme (Ridoppiaggio)
  • Comte McDacula, Pierre et Ezéchiel en Count Duckula
  • Prince cygne 4 et Joseph sera Fairy Tale Classics de Grimm
  • Dan Vampire Hunter D
  • Robby sera La princesse aux cheveux bleus
  • Rudy en Pokémon
  • Donald Carmichael Princesse Sarah
  • Gibdo en Un royaume enchanté pour Zelda
  • enfant à lundi Alpen Rose (1 doublage)
  • Jamie béat

Jeu vidéo

  • Maire Manac, et l'oncle Zeb dans Jak and Daxter: The Legacy Precursor
  • Bob et Fred rochet crépiter
  • Dennis et Boonie dans Ty the Tasmanian Tiger
  • Penguin en jeu de noix de coco
  • Les personnages dans divers Kinder frais Adventures

notes

  1. ^ l'annonce du spectacle, en Print, 21 septembre 1961, p. 5. 9 Janvier Récupéré, ici à 2015.
  2. ^ Qui sera: Giorgio Gaber, sur carosellomito.net, Le mythe du carrousel. Récupéré le 12 mai 2015.
  3. ^ Radiocorriere TV, nº 2, Rome, Rai, 5 à 11 Janvier 1964, p. 24.
  4. ^ Dionysus, Volumes 38-39, Institut national d'art dramatique antique, 1964, pp. 243-244.
  5. ^ Paolo Quazzolo, Le Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia. Quarante ans d'histoire à travers les répertoires, Trieste, Recherche, 1995, p. 215.
  6. ^ Giovanni Arcidiacono, Ma chaise à la Pergola, 1965-1991. Événements et notes de théâtre, Florence, Faun, 1991, p. 55.
  7. ^ Roberto De Monticelli, Dimanche après-midi, la commune place trébuche dans la vie, en Epoca, vol. 18, Milan, mondadori, 13 février 1967.
  8. ^ Radiocorriere TV, nº 19, Rome, RAI, 7 à 13 mai 1961, p. 58.
  9. ^ Radiocorriere TV, nº 3, Rome, RAI 14-20 Janvier 1962, p. 50.
  10. ^ Regret les années perdues dans le « Puppet Master » Schnitzler, en Soirée Imprimer, 30 août 1962, p. 9. Récupéré 17 Janvier, 2016.
  11. ^ Radiocorriere TV, nº 37, Rome, RAI 8-14 Septembre 1963, p. 24.
  12. ^ Radiocorriere TV, nº 39, Rome, RAI 22-28 Septembre 1963, p. 44.
  13. ^ Radiocorriere TV, nº 1, Rome, RAI, du 3 au 9 Janvier 1965, p. 36.
  14. ^ Radiocorriere TV, nº 35, Rome, RAI 29 Août à 4 Septembre 1965, p. 56.
  15. ^ Radiocorriere TV, nº 3, Rome, RAI 15-21 Janvier 1967, p. 44.
  16. ^ Radiocorriere TV, nº 2, Rome, Rai 7-13 Janvier 1968, p. 54.
  17. ^ Radiocorriere TV, nº 2, Rome, RAI, du 3 au 9 Mars 1968, p. 54.
  18. ^ Radiocorriere TV, nº 12, Rome, RAI 17-23 Mars 1968, p. 56.
  19. ^ Radiocorriere TV, nº 5, Rome, RAI 2-8 Février 1969, p. 52.
  20. ^ Radiocorriere TV, nº 41, Rome, Rai, du 12 au 18 Octobre 1969, p. 108.
  21. ^ Radiocorriere TV, nº 48, Rome, Rai, le 25 Novembre-1 Décembre 1962, p. 39.
  22. ^ Radiocorriere TV, nº 34, Rome, Rai, 16 Août vingt-deux 1964, p. 31.
  23. ^ Radiocorriere TV, nº 2, Rome, RAI, du 8 au 14 Janvier 1967 p. 43.
  24. ^ Radiocorriere TV, nº 28, Rome, Rai 7-13 Juillet 1968, p. 67.
  25. ^ Radiocorriere TV, nº 36, Rome, RAI 7-13 Septembre 1969, p. 85.
  26. ^ Radiocorriere TV, nº 44, Rome, RAI 2-8 Novembre 1969, p. 101.
  27. ^ « Avant » Wilder européen Erasmo à Milan, en Print, 7 décembre 1962, p. 4. Récupéré 17 Janvier, 2016.
  28. ^ Andromaque d'Euripide au théâtre à Syracuse, en Print, 29 mai 1964, p. 4. Récupéré 17 Janvier, 2016.
  29. ^ « Andromaque » est la femme qui prend conscience, en l'unité, 29 mai 1964, p. 7.
  30. ^ Alberto Blandi, La comédie d'un horloger parisien sur scène à Milan (adapté de Fo), en Print, 19 janvier 1967, p. 7. Récupéré 17 Janvier, 2016.

liens externes