s
19 708 Pages

Les minorités linguistiques; d'Italia
Les minorités linguistiques en Italie reconnues par la loi 482 de 1999 (données 2013)

la minorités linguistiques en Italie Ils sont formés par les langues communautaires de la parole de plusieurs familles linguistiques (ou groupes germanique, albanais, grecque, néo-latine et Slaves)[1] et différent langue nationale dans les limites de République italienne. Ils sont reconnus et protégés par les lois nationales spécifiques (comme 482/99) et douze groupes linguistiques minoritaires régionaux (albanais, Catalans, Croates, français, franco-, frioulan, germanique, grecque, Ladin, occitan, Sardaigne et slovène), Représenté par 2.500.000 sur haut-parleurs distribués commune 1171 des 14 régions.

Ne sont pas autorisés à protéger soit le « alloglossie interne » ou de la communauté de la parole idiomes souche italienne roman avait déménagé de leur emplacement d'origine et qui se sont installés dans les territoires appartenant désormais à l'État italien (tels que les locuteurs du dialecte gallo-italiques de 'île italienne et du sud) Ni les « minorités réparties », à savoir la communauté de la parole ne territorialement variétés (comme Rom et Sinti) Ni les « nouvelles minorités », à savoir langues alloglot importé récemment parlé dans les communautés où elle se trouve « le désir de préserver la langue, la culture, la religion et l'identité d'origine »[2].

Il existe également des langues régionales protégées telles queEmilie-Romagne, la ligure, la Lombard, la napolitain, la piémontaise, la vénitien et Sicile, dont les communautés, à proprement parler, rientrebbero au sens des « minorités linguistiques » puisque idiomes locuteurs génétiquement indépendants de la langue nationale italienne[3][4].

Bien que, d'un point de vue linguistique des langues régionales exclues par la loi 482/99 ne sont pas associés carrément Italienne, est considéré comme faisant partie du groupe « italoromanzo » principalement pour des raisons historiques et la nature institutionnelle, et donc les locuteurs de ces langues sont automatiquement considérés comme les fondateurs de la majorité linguistique italienne, opposés à l'existence de certaines minorités. Tullio Telmon Il note que les langues minoritaires non reconnues, et les langues sont en fait tout au même niveau par rapport à l'italien, quelles que soient leurs origines et leurs traits distinctifs[5]. Giovan Battista Pellegrini a noté que le contraste entre les deux communautés divergentes que le frioulan et Sardaigne (Reconnus par la loi comme une minorité linguistique) communautés non moins divergentes, et appelle encore « italoromanze », le « italoromanzo » adjectif fait suffisamment ambigu pour remettre en question la position sociolinguistique de tous langues parlées en Italie.[6]

Accréditations

Article. 2 de la loi 482/1999[7] Il reconnaît l'existence de douze minorités linguistiques définies comme « historique » et admet pour protéger leurs langues:

« En application de l'article 6 de la constitution et en harmonie avec les principes généraux établis par les instances européennes et internationales, la République protège la langue et la culture des populations albanais, catalan, germanique, grecque, slovène et croate et ceux qui parlent français, la Franco-Provençal, la frioulan, la ladin, l 'occitan et Sardaigne. »

Certaines langues minoritaires reconnues par la loi 482/1999 avaient déjà reçu des prix de lois de l'Etat (la allemand et Ladin en Trentin-Haut-Adige, la slovène en Frioul-Vénétie Julienne, la français en Val d'Aoste, la albanais présent dans le Sud), ou des lois de l'État (la frioulan en Frioul-Vénétie Julienne, la sarde en Sardaigne). D'autres langues (comme Vénétie, la Piemontese, les langues Rom et Sinti, les langues des immigrants, etc.) sont maintenant si la protection que dans la législation régionale.

En réalité, toutes les langues reconnues par le droit national jouissent de la même considération[8]Par exemple, le 'Inland Revenue fournit la 730 et instructions seulement allemand et slovène, et bien sûr dans italien. Sites gouvernementaux et parlementaires ne disposent pas d'une version, même réduite, dans les langues minoritaires, à de rares exceptions (par exemple, le site de Chambre des Députés Il dispose d'une version en français).

répartition géographique

La répartition territoriale des langues minoritaires est extrêmement complexe. Voici une liste des douze langues minoritaires reconnues et aucune indication détaillée des domaines où elles sont parlées. Les informations détaillées sur la répartition géographique de chaque langue sont approfondibili dans leurs entrées encyclopédiques.

langue région Nombre de municipalités Nombre de haut-parleurs carte
Langue albanaise Abruzzes Abruzzes, Basilicate Basilicate, Calabre Calabre, Campanie Campanie, Molise Molise, Pouilles Pouilles, Sicile Sicile 50 80000[9]
Langue Catalan Sardaigne Sardaigne 1 20000[10]
Langue croate Molise Molise 3 2100[11]
Langue française Piémont Piémont, Valle d' src= Val d'Aoste 103 20000
Franco Langue Piémont Piémont, Pouilles Pouilles, Valle d' src= Val d'Aoste 123 90000[12]
frioulan Frioul-Vénétie Julienne Frioul-Vénétie Julienne, Vénétie Vénétie 183 600 000[13]
Langues germaniques Frioul-Vénétie Julienne Frioul-Vénétie Julienne, Piémont Piémont, Trentin-Haut-Adige Trentin-Haut-Adige, Valle d' src= Val d'Aoste, Vénétie Vénétie 169 293400
Langue grecque Calabre Calabre, Pouilles Pouilles, Sicile Sicile 25 12000[14]
ladin Trentin-Haut-Adige Trentin-Haut-Adige, Vénétie Vénétie 55 55000
Langue occitane Calabre Calabre, Ligurie Ligurie, Piémont Piémont 112 40000
sarde Sardaigne Sardaigne 370 1000000
Langue slovène Frioul-Vénétie Julienne Frioul-Vénétie Julienne 32 70000
total 1171[15] ca 2400500
Les minorités linguistiques; d'Italia
Groupements de langues et dialectes en Italie[16]

Langue albanaise

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: arbëresh.

Environ une centaine dispersés en commun Italie du Sud. Langue dans Municipal Piana degli Albanesi.

Langue Catalan

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte Alghero.

parlée Sardaigne à Alghero, où la langue locale.

Langue grecque

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Langue minorité grecque en Italie et grec Salento.

Parlée dans certaines municipalités Pouilles et Calabre:

Langue slovène

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Diffusion du slovène en Italie.

Langue croate

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialecte Slavomolisano.

Parlée dans les communes de:

  • Acquaviva Collecroce,
  • Montemitro
  • San Felice del Molise

Langue française

la Val d'Aoste Il a été la première administration du monde à adopter la langue française comme langue officielle (1536), trois ans avant la France elle-même[17].

Le français devient la langue officielle de la Vallée d'Aoste avec la promulgation de 'Édit de Rivoli de Emanuele Filiberto de le 22 Septembre 1561.

Après la Seconde Guerre mondiale et la promulgation du statut particulier, la langue française et l'italien sont officiellement reconnus dans le Val d'Aoste[18] à tous les niveaux et dans tous les domaines. En particulier, l'apprentissage scolaire égalisé élimine le concept de séparation des deux communautés linguistiques, typiques d'autres régimes bilingues en Italie, donc l'utilisation d'un choix ou l'autre langue est confiée à la discrétion du locuteur comme chaque Aoste est nécessaire de connaître les deux langues.

La langue française, comprise comme la version standard, est maintenant la langue maternelle d'une petite partie de la population de la vallée d'Aoste. Une récente enquête de Fondation Émile Chanoux[19] a mis en évidence le redressement suite à la Seconde Guerre mondiale, qu'il a vu l'Italien s'établir dans la vie quotidienne à Aoste, et Franco valdostano (Localement appelé patois, à savoir dialecte) Dans les vallées et les villes environnantes. En particulier, la patois Il est réservé à certaines zones caractéristiques des réalités de la vallée d'Aoste, comme l'agriculture et l'élevage, alors que dans les actifs appartenant aux secteurs secondaire et tertiaire est le plus influent italien, en vertu des relations qui affectent une partie non valdôtain (italien) .

En ce qui concerne les Français, historiquement seule langue officielle de la région, il jouit aujourd'hui d'un prestige particulier dans les activités culturelles et aux familles riches et nobles, par déférence pour le passé. Sur la scène politique, le français est les partis régionalistes, ainsi qu'une apparition récente et la réévaluation des patois dans ce domaine.

Merci à l'égalisation au niveau scolaire, la présence des médias régionaux en français, et la proximité entre la patois et en français, toute la Vallée d'Aoste de naissance connaître cette langue à un niveau moyen-élevé.

Franco Langue

Les minorités linguistiques; d'Italia
du Piémont et de la Ligurie occidentale Description, conformément à la loi 482/99 et Chambra d'Oc, par rapport au même secteur de la description selon les études linguistiques générales ou détaillées, menées dans la région depuis les années 70 jusqu'à aujourd'hui.
icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Valdôtain et Minority Franco dans les Pouilles.

Parlée actuellement seulement dans le Val d'Aoste, où une loi régionale récente, il a approuvé le statut de l'enseignement des langues dans les écoles maternelles et les écoles primaires régionales.

Le francoprovenzale est également présent dans certaines vallées du Piémont, et dans les villes de Celle di San Vito et Faeto en province de Foggia.

Langue occitane

parlée Vallées occitanes la Piémont et dans la municipalité de Guardia Piemontese en Calabre.

Langue allemande et connexes

sarde

  • Sardo Logudorese
    • Logudorese du Nord
    • central Logudorese
    • Nuorese / Baronesse
    • Barbaricino
  • Sardo campidanese
    • Arborense
    • ogliastrine
    • Barbaricino centre-sud
    • Sarrabese
    • Campidanese Ouest
    • Cagliari
    • Sulcis

Rhèto-roman Langues

ladin

  • secteur de l'Ouest
  • zone centrale
    • dialecte badioto-Marebbe
    • Ladin ou élevé Val Cordevole livinallese
  • région de l'est

frioulan

  • Frioul Europe centrale et orientale
    • Friuli Frioul central ou commun (modèle pour koine)
    • Gorizia ou sonziaco
    • bande frioulan partie sud-est de la faible Tagliamento
    • Frioul du Sud-Est (Tergestina et muglisano, éteint)
  • Frioul carnico
    • carnico commun ou Europe centrale et orientale
    • haute Gortano ou carnico nord-ouest
    • faible Gortano
    • Fornese ou carnico sud-ouest
  • Ouest Frioul ou concordiese
    • Frioul occidentale commune
    • Frioul Tagliamento la bande basse du Nord-Ouest
    • âne (selon certains appartient au groupe carnico[21])
    • tramontino
    • ertano (selon certains est un dialecte ladin, pour les autres vénitien[22])
    • Frioul Vénétie-Frioul bande de transition[23]

Répartition géographique non

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Sign Language italien et braille.

Sign Language italien

la LIS, la Sign Language italien Il est une langue non-territoriale de la République italienne, composée d'une communauté sourde, personnes sourdes. En Italie, la LIS est répartie sur tout le territoire italien, a des racines culturelles, la grammaire et la morphologie du mouvement, le mouvement espace-temps. La population italienne de sourds se compose d'environ 170 000 qui utilisent les assistants de LIS et de la communication et les interprètes en langue des signes disponibles dans la société de sourds italienne.

La langue des signes est reconnu par la Convention des Nations Unies « Convention relative aux droits des personnes handicapées » du 13 décembre 2006. En Italie, il est en procédure parlementaire. En ce qui concerne la législation régionale, la Sicile a favorisé la propagation de la LIS, avec la loi du 4 Novembre 2011 Numéro 23[24].

braille

la braille, cependant, est la forme d'écriture utilisé par les aveugles, qui a une population d'environ 20 000.

Langue des signes tactile

Langue de toucher sourds-aveugles (LIST), une autre communauté de sourds-aveugles italien qui compte sur environ 5 000 habitants; présenter à Rome et dans diverses parties de l'Italie, en particulier Osimo.

non reconnu les minorités linguistiques

interne Alloglossie

Ne pas bénéficier d'une protection par les minorités linguistiques de l'Etat italien alloglot Gallo-Italique Sicile, Basilicate et Campanie, et Tabarchino parlée Sardaigne.[25][26] A partir de XIV législature,[27] Il a été présenté Chambre des Députés un projet de loi qui prévoit une « modification de l'article 2 de la loi du 15 Décembre 1999, n. 482 » pour l'inclusion de ces minorités linguistiques dans la loi de protection.[28] Cependant, à l'heure actuelle, la seule Tabarchino bénéficie d'une protection régionale[29] tandis que cinq municipalités de la minorité gallo-italique de la Sicile (Nicosie, Sperlinga, aidone, Piazza Armerina, San Fratello, Novara di Sicilia) Automne au registre du patrimoine immatériel établi par la région sicilienne,[30] et, récemment, aussi pour l'époque gallo-italique de la Basilicate, nous avons entrepris pour la promotion du patrimoine linguistique avec la participation des autorités locales. Parmi les langues exclues par la loi 482 de 1999, également vénitien[31][32] et piémontaise[33] Ils ont des formes de protection régionale.

minorités réparties

En outre, il ne bénéficie d'aucune forme de langage de protection nationale rom (Romani) Parlée depuis des siècles en Italie par les nombreux groupes appartenant à peuples roms rom et Sinti. [34] Le nomadisme présumé a été utilisé par le législateur d'exclure la communauté de la parole langue tzigane, en Italie, par les avantages de la loi n. 482 de 1999.[35] Divers projets de loi ont jusqu'à présent pas adopté.[36] Le processus de reconnaissance du romani en tant que langue minoritaire a été lancé en 2016 par l'Université de Teramo.[37] Cependant, il existe des mesures pour la protection de la langue rom au niveau régional.[citation nécessaire]

notes

  1. ^ De Mauro, 1979, 32.
  2. ^ Telmon, 1992, 151.
  3. ^ Fiorenzo Toso, Les minorités linguistiques, en Encyclopédie italienne, Rome, l'Encyclopédie italienne Institut. Récupéré 29 Avril, 2014.
  4. ^ langues, en Le livre de l'année, Institut Encyclopédie italienne. Récupéré le 13 mai 2015.
    « Je ne jouissent d'aucune reconnaissance par l'Etat, cependant, parlé régionale, bien que classé comme distinct des langues italiennes (et non comme des dialectes italiens) et définis « à risque » ou « vulnérables »(Piémont, Ligurie, Lombardie, Emilie-Romagne, Sicile, Naples, Vénétie) "..
  5. ^ Si elles sont placées dans les termes corrects d'une dialectique entre les systèmes linguistiques dominants et les systèmes linguistiques dominé [....], toute la question des minorités linguistiques doivent être placés dans une situation normale de diglossie, où le pôle dominant du code est celui de la langue italienne [ qui est, à partir du XVIe siècle, le toit de la langue en avant, également reconnu comme tel par la Sardaigne et du Frioul, ainsi que par le Lombard, par la Sicile, etc.] tandis que le pôle du code subordonné est composé de tous les parlé local individuel, quelles que soient leurs origines historiques et de leurs emplacements typologique. (Telmon, 2006, 51)
  6. ^ Si l'on considère manifestement sans rapport avec le domaine linguistique italo-roman Sardes et le Frioul, nous devrions réexaminer la position d'un grand nombre d'autres organisations régionales que la langue parlée et la culture nationale; il y aurait prouver si mal à l'aise que les Abruzzes, le Piémont, la Calabre, la Sicile etc., ainsi que d'avoir des langues populaires singulier, ne sont pas privés de leur culture particulière ou des documents littéraires anciens, en effet ancienne, certainement pas inférieur pour importances et amplitude à celles qui sont normalement fixés à démontrer l'autonomie totale de la Sardaigne (qui en grande partie est réelle et unique tout au long de Roumanie) et frioulan. Il ne serait pas inapproprié de noter, ironie du sort, une fois encore, que « même aujourd'hui, et plus encore dans le passé proche, si nous comptons sur parlé municipaux non affecté par koiné et si l'on fait abstraction des raisons extra-linguistiques, la nation italienne est composée d'une majorité des minorités. (Pellegrini 1977, 18-19)
  7. ^ En droit 15 Décembre 1999, n. 482 « Règles sur la protection des minorités linguistiques historiques », www.parlamento.it. Récupéré 12 mai 2012.
  8. ^ « La discrimination entre les minorités linguistiques protégées par la loi n. 482/1999 a son origine dans la plus forte accordée qu'à la protection des minorités française du Val d'Aoste et la province allemande de Bolzano ne sont pas payés à d'autres minorités également placées dans les régions autonomes telles que la minorité linguistique sarde et du Frioul « : v. la appel avocat Besostri contre la loi électorale italienne de 2015.
  9. ^ Orioles, 2003, 65.
  10. ^ Orioles, 2003, 67.
  11. ^ Orioles, 2003, 68.
  12. ^ Orioles, 2003, 73.
  13. ^ http://www.arlef.it/it/progetti/iniziative/ricerca-sociolinguistica-uniud Recherche sociolinguistique 2015.
  14. ^ Orioles, 2003, 80.
  15. ^ Dans 53 municipalités appliquent les dispositions de protection des deux minorités linguistiques historiques; la protection Tarvisio couvre trois minorités (allemande, frioulan et slovène).
  16. ^ Etude de l'Université de Padoue, maldura.unipd.it. Récupéré le 06/08/2009.
  17. ^ La Vallée d'Aoste: enclave francophone au sud-est du Mont Blanc.
  18. ^ http://www.regione.vda.it/amministrazione/autonomia/statuto6_i.asp
  19. ^ Enquête linguistique de la Fondation Émile Chanoux, publié en 2003
  20. ^ Egon Kühebacher (ed.), Tirolischer Sprachatlas, édité par Karl Kurt Klein et Ludwig Erich Schmitt, vol. 1: Vokalismus, vol. 2: Konsonantismus, Vokalquantität, Formenlehre, Tyrolia, Innsbruck 1965-1969.
  21. ^ Frioul-Vénétie Julienne, 6e édition, Milan, Touring Editore, 1982, p. 94 ISBN 88-365-0007-2.
  22. ^ Antonio Devetag, Frioul-Vénétie Julienne. Des Alpes à l'Adriatique. Art, nature, nourriture et le vin, Milano, Touring Editore, 2004, p. 168-169.
  23. ^ Giovanni Frau, Les dialectes du Frioul, Udine, frioulan philologique Society, 1984, pp. 14-16.
  24. ^ Journal officiel de la région de Sicile: Promotion de la langue italienne (LIS)
  25. ^ « La population des centres de dialecte gaulois-Italique de la Sicile est estimée à environ 60 000 habitants, mais il n'y a pas de statistiques sur la viabilité de l'individu parlé que le contexte général des dialectes siciliens. En ce qui concerne les initiatives de protection institutionnelle, en dépit des efforts récurrents des administrateurs et des représentants locaux, ni l'île, ni la législation nationale (loi 482/1999), ils ont jamais envisagé des moyens concrets d'améliorer la spécificité de la langue parlée altoitaliane de la Sicile, également inclus pleinement, comme Tabarchino de la Sardaigne, dans la catégorie des îles linguistiques et alloglossie ". Fiorenzo Toso, communautés gallo-italique de l'Encyclopédie italienne (2010), Treccani.
  26. ^ [1] « Dans le cas de Tabarchino les contradictions et les paradoxes de 482 apparaissent très clairement si l'on considère que cette variété, que la législation nationale ne tient pas tout à fait, est bien reconnue comme une langue minoritaire selon la législation régionale sarde (LR 26/1997), que elle constitue non seulement une absurdité juridique, mais aussi la discrimination grave contre les deux communes qui sont uniques en Sardaigne, ne sont pas en principe être admissible aux avantages 482 puisqu'il fait référence, contrairement à ceux sardofoni et ce catalanofono, un exclu de la langue d'inscription présent dans l'art. 2 de la loi ", Fiorenzo Toso, Certains épisodes d'application des règles de protection des minorités linguistiques en Italie, 2008, p. 77.
  27. ^ N ° 4032, le 3 Juin 2003.
  28. ^ N ° 5077, le 22 Mars 2012. Modification de l'article 2 de la loi du 15 Décembre 1999, n. 482, concernant la protection des langues des communautés Tabarkan galloitaliche en Sardaigne et Basilicate et en Sicile.
  29. ^ Région Sardaigne, loi régionale n °. 26/1997
  30. ^ Livre des expressions, Registre du patrimoine immatériel de la Sicile, parlée alloglot Gallo Italico
  31. ^ Région de la Vénétie, la loi régionale n. 8, 13/04/2007
  32. ^ s: Région Vénétie - LR 13 décembre 2016, n. 28 - Mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
  33. ^ Région Piémont, la loi régionale n. 11 du 7 Avril 2009 « protection, mise en valeur et la promotion du patrimoine linguistique du Piémont »
  34. ^ FuturaCoopSociale
  35. ^ Rocca, p. 58
  36. ^ Melilla et 3162 DDL autres
  37. ^ http://www.ilquotidianoitaliano.com/social-2/2016/02/news/romanes-avviato-liter-per-il-riconoscimento-di-minoranza-linguistica-190753.html/

bibliographie

  • Langues minoritaires et l'école. Dix ans après la loi 482/99, Rome, Ministère de l'Education, 2010 [2003].
  • De Mauro Tullio, Italie de l'Italie, Florence, New Guaraldi, 1979.
  • Vincenzo Orioles, Les minorités linguistiques. profils sociolinguistiques et cadre de documents de protection, Rome, le calame, 2003 ISBN 88-88039-67-8.
  • Tullio Telmon, Les minorités linguistiques en Italie, Alexandrie, les Editions Bear, 1992.
  • Fiorenzo Toso, Les minorités linguistiques en Italie, Bologne, Il Mulino, 2008 ISBN 978-88-15-12677-1.

Articles connexes

  • Langues parlées en Italie

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient le texte intégral ou L. 15 Décembre 1999, n. 482 - Normes pour la protection des minorités linguistiques historiques

liens externes