s
19 708 Pages

les hiboux
le Gufi.jpg
Pays d'origine Italie Italie
sexe chanson populaire
cabaret
satire
rock loufoque
Période d'activité musicale 1964-1969
1981
étiquette Columbia, Combo enregistrement, CBS
album publié 16
studio 12
en direct 0
collections 4

les hiboux Ils étaient un groupe musical italien, dialecte milanais et cabaret, formé dans 1964 et a été dissous dans 1969, sauf pour une brève réunion en 1981.

formation

l'histoire

Le premier groupe est formé dans l'embryon 1964. Nanni Svampa vient d'enregistrer son premier album, Nanni Svampa chante Brassens, et il a commencé à fréquenter l'environnement musical de Milan. Il a la possibilité de connaître la jazzman Lino Patruno, devenir ami et de commencer à travailler avec lui. Entre les deux, vous commencez à discuter de la possibilité de mettre en place des spectacles cabaret concert. L'idée prend sa forme finale après avoir rencontré Roberto Brivio et Gianni Magni, les quatre ont décidé de former le groupe « Owls ».

les débuts

La première de l'album Owls a la marque de l'usine Svampa: il est appelé Milan chante (Supposons que le numéro 1 après la publication de deux autres albums avec le même titre). Né et élevé dans les quartiers populaires de Milan, caractérisé par des cours, des tènements et que l'humanité intense qui avait fait parler de vous el coeur chez l'homme de Milan, Svampa avait subi le charme de la culture populaire au point de faire une recherche minutieuse philologique et archives afin de préserver et de transmettre l'héritage des siècles vieux chant milanais.

La chimie fonctionne bien: Nanni Svampa, a déclaré chanteur ballade, est le chantre du dialecte de Milan est en train de disparaître. Lino Patruno, la cantamusico, un ordre monétaire jazzista, toujours actif sur les principales étapes. Gianni Magni, celui qui est mort prématurément en 1992, est dit cantamimo: La famille du cirque, est une posture grotesque mime capable et chanter avec la voix presque blanche. Roberto Brivio, passionné operette est l'auteur des textes originaux du groupe, ce qui lui a valu le surnom cantamacabro.

Ajoutez à cela que le milieu culturel milanais du temps est vif et stimulant: dans la course même année sur la scène d'autres artistes qui sombrent dans la culture populaire leur raison d'etre de: Dario Fo et Enzo Jannacci, bientôt rejoints par Giorgio Gaber, juste pour nommer le plus célèbre. Leur place de choix est le Derby, lieu des plus grands humoristes et artistes de la capitale lombarde. Avec le passage du temps et de l'augmentation de sa gloire, le quatuor commence à tourner d'abord la Lombardie, puis l'Italie, apportant une bouffée d'humour surréaliste et non conventionnelle dans une Italie qui, silence les affres de la faim, commencent à question sur elle-même, donnant l'oreille aux stimuli de l'étranger. Il y a en France brassens, brel, vian, le canal joue le Swingin « London et, il y a au-delà de l'océan Bob Dylan et les autres enfants de la protestation des étudiants.

le succès

Le deuxième album vient tout juste quatre mois, le premier, et est appelé Les hiboux chantant deux siècles de résistance. Pour ce travail, le groupe se fonde sur des recherches menées jusqu'alors par Svampa (en ce qui concerne la chanson milanaise) et des chansons anarchistes Brivio (XIXe siècle et des chansons de résistance partisane).

Il y a aussi de plus en plus progressivement la contribution des autres: Lino Patruno donne une atmosphère et un arrangement frais et pétillant de pièces souvent très anciennes. Gianni Magni, avec ses expressions du visage et ses yeux exorbités se toujours comme le vrai leader du groupe le groupe, et il est sans doute celui qui a suggéré l'adoption de collants noirs, ainsi que le chapeau melon sur la tête, deviendra l'uniforme d'une ordonnance et la marque du groupe. Les quatre experts montrent aussi découvreur de talents, donner confiance aux jeunes talents comme Marco Messeri et d'autres, qu'ils présentent dans leur cabaret milanais.

Les quatre sont d'avoir du plaisir, la formule fonctionne, les jeux sont en augmentation: en quelques mois en succession rapide: Le cabaret des hiboux, Milan chante vol. 2, Le théâtre des hiboux, vol. 1 et Vol. 2. L'atterrissage à la télévision est presque prévisible, et se déroule pendant la saison 1966-'67; Il y a aussi Fo juste débarquèrent, Gaber et Whittaker. Voir le temps, cependant, il a permis que montrent la plupart inoffensifs et adouci le répertoire caustique et satirique du groupe.

protégé par dialecte, Cependant, les quatre arrivent à dire des choses qui auraient été annulées en italien par la stricte supervision du Rai de Bernabei (Pour avoir une idée du niveau obsessionnel de contrôle et examen minutieux auquel les textes ont été soumis au soixante-dix, voir la page sur La censure de la musique en Italie). Par-dessus tout, ils vous permettent de mettre à l'honneur quelques chansons de Brassens, comme La première tonte (La fille première), Qui dit de ne pas du romantique premier amour, comme le titre le suggère, mais le premier vrai des rapports sexuels, souvent consommé dans un « mercenaire ». Ou faire une satire politique embryonnaire, imitant les chants traditionnels: entre autres, nous rappelons Socialiste qui se rend à Rome, calquée sur la célèbre ballade folk Pellegrin qui vient de Rome. Le témoignage de cette période est fixée dans la collection Le théâtre des hiboux à la télévision.

final

Avec l'explosion de soixante-huit et de protestation anti-guerre USA et France, Ils mènent les hiboux au théâtre leur spectacle le plus politique, qui est devenu bientôt trente tours best-seller: Ne poussez pas, nous courons nous aussi. Le spectacle est un voyage ironique, sarcastique à travers les siècles en quête de mythes patriotiques et militaires pour briser: « Ne poussez pas, nous nous courons / à teniam peau voi./ Mieux vaut être vieux et les enfants de Executioner / héros qui font pour maison de Savoie [...] // et Pietro Micca a soufflé, / pour sauver la Fiat de Turin / je vais devoir Alfa mais je ne suis pas stupide / mes sauts et les faire sur un lit avec vous. « ( par: Ne poussez pas, nous courons nous aussi). « Je suis un général, et je suis fier, / je suis un général, et je suis heureux, / moi qui vous défendre / dans la guerre et la paix / ce que vous ne savez pas / Mais si j'ai .// 'attrait un peu comme j'étais bien orbace [...] « ​​(à partir de: Je suis un général).

Dans la saison entre le 1968 et '69, à la hauteur de leur succès, des contrastes au sein du groupe conduisant à la libération. En particulier, Gianni Magni, de son propre aveu, de dire le mot « assez ». « Je ne peux pas supporter les gens qui ont plus rien à dire. Tant qu'un groupe peut faire l'aube, rire, avoir la création d'amusement, d'inventer, tout va bien, mais s'il n'y a plus cette sentiment, cet accord, le groupe n'a aucune raison d'exister. À un moment donné, il me semblait être une partie de ces couples qui se rendent au restaurant et manger en silence, faire comprendre à tous que leur histoire est finie "[1]

Le groupe se réunit brièvement en 1981, conduisant à Antenne 3 Lombardia transmission Owls Mieux que jamais (40 épisodes dirigés par Beppe Recchia), Qui reproduisent leur répertoire traditionnel des sketches surréalistes et des chansons folkloriques. Il a été un succès, même couronné par une participation en tant qu'invités à festival de San Remo avec la chanson fou. A la fin de la saison de télévision, mais Gianni Magni a de nouveau choisi la route solitaire. Nous essayons de maintenir en vie une formation de trois ans et dans ce projet a réduit les Owls participer en 1982 à la transmission blitz Raidue. Ils ont également réenregistrées de nombreux morceaux du groupe, en les adaptant à trois entrées. Conclu la saison de télévision chacun des membres, cependant, certainement choisir leur propre chemin, séparé du reste du groupe.

Les chants des hiboux, des années plus tard, jouissent encore d'une certaine réputation et une bonne popularité parmi les fans: EMI, qui détient les droits, a publié deux anthologies en 1997 intitulé Le cabaret des hiboux (Ne pas confondre avec l'album du même nom de la première période) et, en 2004, réédité pratiquement tout le catalogue, la collecte de douze album original dans six CD appelé Gufologia. Les trois survivants Owls a joué et chanté à nouveau ensemble à l'occasion. A partir de 2006 Roberto Brivio, accompagné Michele Moramarco ( « Biographe » des hiboux, ainsi que compositeur) et Andrea Ascolini, a ravivé le répertoire du groupe dans les théâtres, les écoles et les milieux culturels.

les thèmes

Les chouettes étaient une réalité authorial qui - dans les courtes années de fonctionnement (de '64 à '69) - a introduit dans la scène musicale italienne comédie surréaliste, satire sociale et la recherche philologique d'ascendance traditionnelle chanson Lombard. Leur travail (ainsi que d'autres artistes tels que Enzo Jannacci, le Peos, Giorgio Gaber) A ouvert la voie pour beaucoup: de nombreux auteurs-compositeurs des années soixante-dix, de nombreux groupes folkloriques, dont beaucoup « transgressifs » des années quatre-vingt, puis Skiantos et Elio e le Storie Tese lui en quelque sorte les débiteurs.

Les principaux thèmes présents dans leurs chansons que vous pouvez prendre dans les grandes catégories décrites ci-dessous.

La chanson populaire

« Apportez belle Romana, Porta Romana / stan nous les filles qu'ils vous donnent la / première bonne soirée, puis la main '

("Porta Romana" - Traditionnel)

Comme mentionné plus haut, la grande œuvre de la chanson populaire reprise milanaise est principalement due à Nanni Svampa, qui au fil des ans donnera des impressions jusqu'à douze LP solo, qui formera l'œuvre monumentale intitulée milanais. Owls prendre possession de quelques chansons historiques faisant ses propres histoires: de la criminalité et de l'amour non partagé. Contrairement à tant de chanson populaire italienne, cependant, la figure de la chanson milanaise est souvent l'ironie et la profanation. Seul un couple de Milanais engagés dans l'acte de laisser dire - plutôt que de larme ou poignarder - "Eh bien, au revoir et intelligent!« (Je sunt sur Malnatt, traduction de Svampa de Je suis un voyou de Georges Brassens).

Sur toute la production des chouettes se probablement le célèbre Porta Romana, la chanson qui raconte le quartier éponyme de Milan, non loin d'où il y a aussi la la prison de San Vittore, terminale ont besoin tous les malheurs des petits malfrats dont sont pleins de ces histoires. La version de Owls a la particularité d'être enrichie de temps à autre par strophes - salaces que le reste de la chanson - qui font écho à l'actualité ou l'histoire récente du temps, « Han a fait plus de batailles vos collants / que tout le Moyen- Est et Moshe Dayan// Han a fait plus de batailles votre culotte / que tous les Japonais aux Philippines « (à partir de: Porta Romana pas. 2).

Les chouettes alors réinterprètent à leur manière, grâce aux arrangements de Patruno, aussi toute une série de chansons par d'autres auteurs, tels que Whittaker, Fo et les traductions dans Brassens rappelés dialecte de Svampa.

Les chansons macabres

«C'est la rue passe les funérailles / traite, ses condoléances, comment allez-vous? / Avez-vous vu un studio? J'ai fusionné la Maserati. / Mais pensez, quelle honte, qu'il y ./ [...] montrer aux gens funéraires acclamer ce / spectacle funèbre pleurant est de la folie dans cette / danse Funéraire sauts sons chansons / non coeurs brisés dans ce spectacle funèbre. »

("Afficher Funeral" - Brivio, Patruno)

Si, après plus de quarante ans plus tard, nous pouvons sourire à ces textes, il faut se rappeler que dans les années soixante, avant que le différend, la radio et la télévision italienne Il a opéré, pour ainsi dire, une sélection étroite de sujets à se répandre dans l'éther. Hiboux préfère ne pas faire prier et se jeter tout de suite pour se moquer le dernier tabou: celui de mort, Bon parcours pour les Hurl clergé railleries qui traite le sujet comme leur propre terrain privé[citation nécessaire].

Roberto Brivio en particulier montre une ambiance très particulière pour peindre les cimetières: «C'est votre nouvelle maison de retraite / vous devez calmer vous allez avec un sourire / parce que de là il va au ciel / sol qui péchaient peut finir encore plus giu.// [. ..] il est confortable, très calme, bien entretenu, le cimiter! " (Par: Cyprès et bitume). Ou, en Contently becchin histoire » (Broken English pour définir la « histoire d'un heureux croque-mort »): « Aujourd'hui, je suis si heureux / profonde que je creusé une fosse / os / dissotterravo d'il y a dix ans morts // [...] choisit les plus beaux os / désinfecte l'écrit à la craie / vous faites cuire une belle bouillie / comun ne demande rien d'autre. "

Encore une fois, nous ne manquons pas l'occasion d'une critique aux conventions et les attitudes tranchées de la société bourgeoise: « Je suis né avec un caul / la chance est toujours avec moi / avec les femmes, je suis heureux / et l'ennui ne sais pas cos' est. / ne fonctionnent pas et obtenir le même / mais parfois je veux me tuer si assal.//Vorrei / me pendre à un arbre [...] mais ils sont timides et n'osent pas / et donc demain je me marie / émotion est presque égal! " (Par: Je souhaite).

La vieille chanson

"Il avait une belle Visin / menton Piccolin / Nanette, Nanette, Nanette ..."

("Nanette" - Brivio, Patruno)

Brivio, chanteur amateur opérette, Il aime suivre les éléments de style baroque de cette forme musicale, tout en conservant les expressions archaïques, vocabulaire du passé. Dans ses textes « cœur » rime inexorablement avec « amor », mais aussi « Visin » avec « Piccolin ». Les parcelles narratives sont inévitablement déchirante: « A Paris un bébé un jour à l'église, il se trouva / était le fils de la honte que sa mère a abandonné / une babiole dans le cou a / la date de ce jour / Saint Dieu, comme il a pleuré, elle semblait tout dire: / « maman, maman, tu es sans pitié / si je me abandonne à être / votre enfant avec vous est né une jours / ne pas abandonner leurs enfants aussi bien"! (Par: l'enfant). performances mémorables dans un duo entre le ténor voix Brivio et la soprano (en voix de tête). Magni

la non-sens, humour

« Dans la zone équatoriale de forêt / sous un ciel tropical / ne voit plus l'orang-outan danser. / Parce qu'un jour, je ne sais pas / a rencontré pour un cas / avec le singe de son cœur, les orangs-outans. »

("Tango Orangutan" - A. Albertarelli)

Une grande partie de la production Owls, en fait, ne sont pas attribuables à un thème particulier, en dehors du simple désir d'avoir du plaisir et de découvrir de nouvelles solutions musicales et textuelles. À bien des égards ces chansons peuvent être considérés comme les ancêtres de la « chanson folle » de périodes ultérieures. Nous rappelons, parmi beaucoup d'autres: Festival de la chanson country, dans lequel ils mesurent les paysans russes, français, allemands et américains, chacun de leurs magnifiques légumes dans une langue qui fait allusion à l'un des pays mentionnés ci-dessus; Mc Coy deux peluches, satire sur le très populaire westerns spaghetti qui faisaient fureur à l'époque; l'air joyeux de Lumière blanche et bleu, qui fâchent une « fonte » (par exemple une ville de Milan vigilant) est éclairé par les couleurs du ciel au lieu d'utiliser le traditionnel vert, jaune et rouge; Son nom Ambroeus « ... et elle était la maîtresse de maison / Trani avec une salle de danse / droite sur la Via Marghera ... »; Longobardo Va »« Buvez Rosamund, boire dans le crâne vide de votre père / ne hésitez pas siocca, Je vais vous montrer comment il est fa./Bevi Rosamund boire, pointilleux que vous devez faire / si je disais que Alboino vous souhaitez vous bien que vous pouvez bien faire / venir sur le droit de se marier, sinon votre tête vous fait staccar. « ).

La satire politique et sociale

« Vous pouvez mourir de faire le président / vous pouvez mourir en creusant une mine / vous pouvez mourir d'une crise cardiaque à la taverne / ou la vengeance de ceux qui ont niente.// Vous pouvez mourir tué par un / régime peut être écrasé à mort sous la boue / vous pouvez mourir de traverser le Congo / ou travaillant au-dessus du chantier de construction. »

(« Vous pouvez mourir - N. Svampa)

La plus grande partie des chansons de hiboux, cependant, est en quelque sorte se résumer avec la célèbre expression de Jean de Santeuil: castigat mores rieurs. Sous un style de façade apparemment inoffensif et joyeux, le groupe fulminait contre l'Italie à neoricca et les petits bourgeois boom, même si un ton sarcastique peint par Dino Risi dans "dépassement« Et »monstres».

« Je vais à la banque / revenu fixe / bien me placer / et non plus en parler » (à partir de: Je vais à la banque), Stigmatisées quatre contre le mythe culturel de la décennie. Et snocciolavano les contradictions d'une société en pleine mutation dans lequel ils ont fait face aux stimuli de l'étranger et le conservatisme de la population. Owls ironiquement sur la petite et la grande hypocrisie, la dévotion à la forme, cependant, motivés par chacun avec petit gain personnel: « Est-ce dimanche le jour du sabbat / dimanche est le jour de l'amour / all glabre / avec les belles robes / est un doit se sentir un peu fratelli./ et puis nous allons à l'église pour prier Dieu / mais vous prierai pour vous / et je prie que je me « (à partir de: Est dimanche le jour du Seigneur).

En plus des thèmes anti-guerre, dont nous avons déjà parlé du spectacle Ne poussez pas, nous courons nous aussi, chansons Owls ont varié dans la plupart des problèmes sociaux non résolus de ces années: le racisme et les inégalités sociales (La Ballade du cœur), Les assassinats politiques de John Kennedy et Martin Luther King (Vous pouvez mourir), La migration interne (le lucumutivi), La mafia (U Ferribotte), La disparité entre les hommes et les femmes (Caselinghe).

enfin La Ballade de calciaturi de palluni, Elle révèle la pertinence déconcertante de certaines questions relatives à la corruption dans le sport.

Discographie

album

  • 11 février 1965 - Milan chante (Columbia, QPX 8075; réimprimée comme CPSQ 517, LP)
  • 20 septembre 1965 - Le cabaret des hiboux (Columbia, QPX 8088; réimprimée comme SPSQ 519, LP)
  • 17 décembre 1965 - Les hiboux chantant deux siècles de résistance (Columbia, QPX 8093; réimprimée comme CPSQ 520, LP)
  • 3 janvier 1966 - Le théâtre des hiboux (Columbia, QPX 8094; réimprimée comme CPSQ 521, LP)
  • 1966 - les hiboux (Combo enregistrement, 20070 LP, LP)
  • 1966 - Milan chante n ° 2 (Columbia, QPX 8100; réimprimé comme CPSQ 518, LP)
  • 10 novembre 1966 - Le théâtre Owls pas. 2 (Columbia, CPSQ 522, LP)
  • 1967 - Le cabaret Owls n. 2 (Columbia, CPSQ 532, LP)
  • 1967 - Le théâtre des hiboux à la télévision (Columbia, CPSQ 533)
  • décembre 1967 - Je ne sais pas si j'étais là, je ne voyais pas que je dormais (Columbia, CPSQ 535, LP)
  • 23 janvier 1968 - Milan chante pas. 3 (Columbia, CPSQ 536, LP)
  • 1968 - Le cabaret des hiboux, vol. 3 (Columbia, CPSQ 541, LP)
  • 1969 - Ne poussez pas, nous courons nous aussi (Columbia, CPSQ 544, LP)
  • 1981 - les hiboux (CBS, 85508, LP)

collections

  • 1971 - le tableau (LP)
  • 1971 - Hiboux chanter leur meilleur (LP)
  • 1997 - Le cabaret Owls vol. 1 (CD)
  • 1997 - Le cabaret Owls vol. 2 (CD)
  • 2004 - Gufologia (6xCD, réimpression complète des onze premiers albums)

chambre

  • 1965 - La table / Porta Romana (Columbia, SCMQ 1848 7 « )
  • 1965 - Le Chat Botté (histoire enfants) Partie / Chat Botté (le conte pour enfants) Deuxième partie (Columbia, SEMQ 282, 7 « )
  • 18 juin 1965 - tango Orangutan / Le chat déçu (Combo enregistrement, 7004, 7 « )
  • 20 septembre 1965 - Le cimetière est beau / Vous pouvez mourir (Columbia, SCMQ 1878 7 « )
  • 1965 - Il me donne la Biunda / Le Tri a réunit piov et dim (Columbia, SCMQ 1885 7 « )
  • 1965 - Le circunvallazion / A Sabet était la soirée (Columbia, SCMQ 1886 7 « )
  • 1965 - Piazza frères Drapeau / Ghe Munitions un qualvun (Columbia, SCMQ 1887 7 « )
  • 1965 - L'enfant / Va Longobardo (Columbia, SCMQ 1888 7 « )
  • 5 janvier 1966 - La maman Mario / Je suis un crabe (Combo enregistrement, 7005, 7 « )
  • 1966 - Le Teckel / Mon cher Kangourou (Columbia, SCMQ 1899, 7 « )
  • 1966 - Je vais à la banque / The Ballad of Owls (Columbia, SCMQ 1900, 7 « )
  • 1967 - Il parlera ou non parler / Ferriera (Columbia, SCMQ 7042, 7 « )
  • 8 mai 1967 - Le tableau n ° 2 / Porta Romana n ° 2 (Columbia, SCMQ 7052, 7 « )
  • 1967 - Jeux d'été / Vive le rythme du monde (Columbia, SCMQ 7060, 7 « )
  • 26 septembre 1967 - Les soldats me / Ne maudissez pas notre temps (Columbia, SCMQ 7070, 7 « )
  • 2 janvier 1969 - La gueule de bois / A lumières blanches et bleu (Columbia, SCMQ 7128, 7 « )
  • 1981 - Fou / Sudameritalia (CBS, 9566, 7 « )
  • 1986 - Grande Foire d'Avril / La fête (Discofiera Milan, F.Mil 01,86, 7 « )

notes

  1. ^ Enrico Borgatti. « Milan rit et chante. » Milano, 1985.

bibliographie

  • Nanni Svampa Chants et rires, Rome Side Publishers Side, 1979.
  • Enrico Borgatti Milan rit et chante, Milan, Borgatti 1985.
  • Michele Moramarco Les légendaires hiboux, Reggio Emilia, Edishow, 2001.
  • Lino Patruno A Life in Jazz, Rome, Panthéon, 2001.
  • Nanni Svampa Sérieusement mémoire. Les soixante pires années de ma vie, Florence, Ponte alle Grazie, 2002. ISBN 88-7928-611-0.
  • Antonello Catacchio Quand ils volent les hiboux, Le Manifeste 31 Octobre 2004.

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient une page les hiboux

liens externes