s
19 708 Pages

Predrag Matvejević
Predrag Matvejević Festival Subversive

Predrag Matvejević (Mostar, 7 octobre 1932 - Zagreb, 2 février 2017) Il était écrivain et universitaire yougoslave la citoyenneté croate naturalisé italien. Professeur de littérature à l'Université de Zagreb, Paris et Rome, est connu pour les sages de 1987 méditerranéen Bréviaire, création d'emplois de l'histoire culturelle de la région méditerranéenne, qui a été traduit dans plus de vingt langues.

biographie

Famille et études

Matvejević il né en 1932 à Mostar, puis dans Royaume de Yougoslavie et aujourd'hui Bosnie-Herzégovine. Son père, Vsevolod Matveevič, après que le juge à Mostar 1945, Il était un groupe ethnique russe, Bien qu'il né en Odessa, en Ukraine (Grand-père et son oncle ont été faits prisonniers dans un goulag soviétique); sa mère était yougoslave de l'ethnicité croates de Bosnie.[1]

au cours de la La Seconde Guerre mondiale en Yougoslavie, même pré-adolescents, agit comme un messager partisans de Tito tandis que son père est prisonnier en Allemagne.[2] Après la guerre, il a obtenu son diplôme d'études secondaires à Mostar et effectue son service militaire à Rijeka /Rijeka, récemment annexée par la Yougoslavie socialiste, où il est témoin de 'exode Julian-dalmate.[3]

Il a poursuivi ses études et la langue littérature française, d'abord tout 'Université de Sarajevo puis à Zagreb, où il a obtenu son diplôme.[1] Il a poursuivi ses études en France, et 1967 Il a obtenu un doctorat à Sorbonne en littérature comparée et esthétique la poésie engagée.[1]

Professeur et intellectuel dans la Yougoslavie socialiste

Puis retour à la Yougoslavie, où il enseigne la littérature française à son alma mater de Zagreb jusqu'à 1991. Matvejević croyait toute sa vie dans l'idéal de Yougoslavie (jugoslavenstvo) « Comme généreuse idée romantique de la coexistence de la diversité et de briser des frontières: mental, culturel aussi bien que physique. »[4] Dans ce heurtés tant à la hausse (nationalismes, incarnées à Zagreb, printemps croate la 1971) Tant avec la rigidité élite socialiste au pouvoir.

Matvejević est un membre du groupe Praxis (1964-1974), Zagreb le magazine de l'humanisme marxiste qui organise des séminaires d'été sur l'île de Korcula; en tant que tel il est empêché de parler aux étudiants Zagreb en 1968.

Depuis 1970 Matvejević intervenir dans le débat public avec une série de 75 « lettres ouvertes » (recueillies comme samizdat et publié plus tard sous le titre Lettres à travers l'Europe) Où il défend les dissidents, ils étaient soviétiques ou yougoslave, et ose même demander Tito à l'étape vers le bas pour le bien du pays. Dans ces début des années 70 Matvejević a même pris la défense du futur président croate Franjo Tuđman, Il a mis en prison deux ans pour des activités subversives liées à la « printemps croate », croyant malade du coeur. Il reste en contact avec d'autres intellectuels et dissidents en Europe de l'Est; Il est un ami du polonais Jacek Kuroń.[5] Matvejević est expulsé Ligue yougoslave des communistes en 1974, il est devenu un dissident.[2][4] Dans ces années, il est membre du Parti socialiste des travailleurs du Conseil (SRP) et le comité de rédaction du magazine gauchiste Novi Plamen (New Flame).[6] En 1982, il passe un temps comme professeur invité un Université de New York.

1987 est son œuvre la plus célèbre, méditerranéen Bréviaire dans lequel il reconstitue l'histoire « geopoetica » d'une manière narrative Méditerranée et les pays qui l'entourent. Considéré par la critique comme un « essai poétique », un « poème en prose », un « journal de bord » ou un « roman sur les lieux » de la manière de Fernand Braudel, Enfin, une « science gay » du même auteur, traduit en vingt langues.[7][8] Claudio Magris, qui l'a appelé « livre brillant, fulminante, inattendu » et soutenu sa publication en italien, vous alors l'inspiration pour son Danube.[9]

en 1989, lors de la faillite transition politique yougoslave, Matvejević participe en collaboration avec des professeurs et des collègues Pupovac et Zarko Puhovski Koca Popovic général à la fondation de l'Association pour l'Initiative démocratique yougoslave (UJDI), qui proposait la démocratisation du système politique dans le rénové cadre yougoslave.[4]

L'exil et le séjour en France et en Italie

L'épidémie de guerres yougoslaves, et trois coups de feu contre sa boîte aux lettres à Zagreb, l'a amené à quitter le pays et à réparer, « entre l'exil et l'asile », premier Paris et alors Rome.[4] A Mostar son neveu, pacifiste, est torturé, tué et jeté dans la Neretva par le oustachi.[5]

Depuis 1991 Matvejević enseigne la littérature comparée à l'esclave 'Université de la Sorbonne,[1] En 1992, il a été officiellement nommé pour le Parlement croate sur la liste des SDU parti jugoslavista (Union sociale démocratique) Branko Horvat, et en 1993 a envoyé une lettre à Slobodan Milošević et Franjo Tuđman conseiller à la fois le suicide pour le bien de leur peuple.[4] L'année suivante, il qualifié Professeur des Universités.

à partir de 1994 il est Rome, où il enseigne la langue et la littérature serbe et la Croatie (Des études slaves). Il fait un premier voyage de retour Mostar en 1997, mais il est secoué des ruines laissées par le conflit.[10] à les élections européennes de 1999 Il est un candidat à un député européen Parti communiste italien. En 2000 encore, il professeur invité, pendant une période, à 'Université Catholique de Louvain en Belgique. citoyen italien depuis 2006, Matvejević reste à Rome jusqu'à sa retraite, à 75 ans, en 2007.[1]

Matvejević a été consultant pour la Méditerranée dans le Groupe des Sages Commission Prodi, Vice-président honoraire de la PEN club International, et co-fondateur et président du comité scientifique de la Fondazione Laboratorio Mediterraneo (plus tard Fondation méditerranéenne) à Naples. Il a également participé à la fondation de la Conférence permanente de la Méditerranée (COPEAM), Association des télévisions du bassin méditerranéen et a été président du Centre de coopération culturelle internationale (CCPI) pendant tout son séjour en Italie.

De Matvejević est la monnaie du terme democratura,[11] portemanteau de la démocratie et la dictature, visant à mettre la incomplétude de la transition démocratique dans les pays d'Europe centrale et orientale ont terminé la période socialiste. « Il est un hybride de la démocratie et la dictature, proclamant la démocratie tout en pratiquant des formes de dictature cachée. »[3][12]

En Novembre 2001 Matvejević a publié un court essai, nos talibans, le quotidien Jutarnji List, dans laquelle il accusait divers intellectuels (Ivan Aralica, Cosic, Andjelko Vuletic, Matija Bećković, Momo Kapor, Mile Pešorda, Rajko Petrov Nogi) de-mongering de guerre nationalisme et pendant guerres yougoslaves, et il demande à être jugé par un tribunal spécial « plus restrictive que le tribunal de La Haye » comme « taliban chrétien » et « écrivains collabo« » Responsable de la Crimes de guerre commis dans Bosnie-Herzégovine. « L'un d'eux, le poète et traducteur Mile Pešorda (également un professeur d'université en France en 1990-1994), il poursuit en justice pour diffamation. Le processus commence en Mars 2003 et a pris fin en Novembre 2005 avec une sentence du tribunal de Zagreb d'emprisonnement de cinq mois (condamnation avec sursis) pour diffamation et insulte.[13][14]. Matvejević refuse de faire appel à ne pas donner une légitimité au processus et le verdict.[15] « Je ne pensais jamais que d'être puni pour un script. Les talibans ont augmenté « , dit-il.[12] Contre lui sont prononcés dans l'hebdomadaire Fokus Darko Kovacic à Zagreb le 11 Novembre 2005 et Zdravko Tomac 25 Avril, 2008[16]. La peine a été confirmée en 2010 par la Cour suprême croate, en rejetant la demande de l'avocat de l'Etat à annuler l'arrêt.[17]

Ces dernières années

en 2008 partie Matvejević à Zagreb «où le nationalisme aboie mais ne mord pas parce qu'il a perdu la guerre dans les dents. »[18] Ces dernières années, une pétition, restée sans réponse, lui proposé pour le prix Nobel de littérature.[19]

Remerciements

Pour son Matvejević un écrivain a reçu de nombreux prix en Italie et à l'étranger, y compris la Malaparte Prix en 1991, Premio Strega en Europe 2003 et Prix ​​du meilleur livre étranger 1993 à Paris. Le gouvernement français lui a décerné le Légion d'honneur, la Président de la République italienne lui comme la citoyenneté italienne et le titre de commandant de 'Ordre de l'Étoile de la Solidarité italienne; La Slovénie et la Croatie ont également lui ont offert des décorations. Matvejević a également reçu des doctorats honoraire de Université de Gênes, Trieste, Mostar "Džemal Bijedić" et Perpignan.[1] En 2014, il a reçu « citoyen d'honneur Sarajevo« Le maire Ivo Komsic pour son travail d'information pendant le siège de la capitale bosniaque.

Matvejević est l'auteur croate le plus traduit dans le monde. son méditerranéen Bréviaire Il a été traduit dans plus de vingt langues et seulement en Italie a vendu plus de 300.000 exemplaires. Même Venise L'autre a été traduit dans plus d'une douzaine de langues.

travaux

Livres initialement publié en langue serbo-croate
  • Sartre (Essay, Zagreb, 1965)
  • Razgovori de Krležom (Zagreb, 1969, 1971, 1974, 1978, 1982, Belgrade, 1987, Zagreb, 2001)
  • Prema novom kulturnom stvaralaštvu (Zagreb, 1975, 1977)
  • Književnost le njezina društvena funkcija (Novi Sad, 1977)
  • vous vjetrenjače (Zagreb, 1977, 1978)
  • Jugoslavenstvo danas (Zagreb, 1982, Belgrade-BIGZ, 1984)
  • Otvorena pisma (Belgrade, 1985, 1986)
  • Mediteranski Brevijar (Zagreb, 1987, 1990, 1991, 2002, Milan, en 1991, Paris en 1992, Barcelone, Prague 1992, 1992 Zurich, 1993, Amsterdam, 1994, Lisbonne 1995, Sarajevo, Athènes 1998, 1998 Los Angeles, 1999 , Istanbul, 1999, Casablanca, 2000, Tel Aviv, 2001, Podgorica, 2002, Ljubljana, 2002, Cluj-Napoca, 2002, Helsinki, 2002, Skopje, 2002, Varsovie, 2003, Tirana, 2003, Tokyo, 2003, Budapest, 2006, Le Caire, 2007)
    • Méditerranéen. Un nouveau Bréviaire, Milano, Garzanti, 1991. - avec le titre méditerranéen Bréviaire, Avant-propos Claudio Magris, Garzanti, 2006.
  • Istočni épistolaires (Zagreb, 1994, Paris, 1993, Rome, 1998)
    • Les lettres une autre Europe. Un paysage culturel et politique centrale et orientale. Une poésie pour la dissidence hier et d'aujourd'hui, Milano, Garzanti, 1992. montre écrits dans la défense des droits de l'homme et, en particulier, des intellectuels dissidents plusieurs pays d'Europe de l'Est persécutées par le pouvoir (sakharov, Havel, kundera, Mandelstam, Gotovac, Solzhenitsyn, Brodsky, Sinyavsky, etc.).
  • Gospodar rata i mira (Avec V. Stevanovićem Z. Dizdarevićem, Split, 2000, 2001)
  • druga Venecija (Zagreb, 2002, Split, 2005, Varsovie, 2002, Milano, 2003, Paris, 2004)
    • L'autre Venise, Avant-propos Raffaele La Capria, Collier narrateurs moderne, Milan, Garzanti, 2003. - Asterios 2012.
  • kruh naš (Zagreb, 2009)
    • notre pain, Collier nouvelle bibliothèque, Milan, Garzanti, 2010.[20]
Les livres publiés à l'origine en français
  • Pour Une Poétique de l'évènement (J.-M. de Préface Palmier, Paris, 1979, Bucarest, 1980, Skopje, 1983)
  • De la dissidences (Lausanne, 1996)
  • 'Ex' Le monde - Confessions (Postface de Robet Bréchon, Parigi1996, Milan, 1996 Zurich, 1996)
    • Monde "Ex". Confessions, identités, les idéologies, les nations dans un seul et dans l'autre Europe, Blue Series Saggi, Milan, Garzanti, 1996.
  • La Méditerranée et l'Europe - au Collège de Leçons France (Paris, 1998, Milan, 1998)
    • La Méditerranée et l'Europe, Milan, Magma, 1995. - Garzanti, 1998.
  • Les Seigneurs de la guerre (sous la direction de la P. Matvejevitch, Paris, 1999, Milan, 1999, Prague, 2003)
    • les seigneurs de la guerre, Milano, Garzanti, 1999.
  • L'Ile-Méditerranée (Paris, 2000)
Les livres publiés à l'origine en italien
  • Sarajevo, Milan, Motta, 1995.
  • Ex-Yougoslavie. Journal d'une guerre, Milan, Magma, 1995.
  • Sur l'identité de l'Europe, Milan, Magma, 1995.
  • Entre l'asile et l'exil. roman épistolaire, Roma, Meltemi, 1998.
  • Golfe de Venise, Venise, Consorzio Venezia Nuova, 1997.
  • Isolario Méditerranée, Milan, Motta, 2000.
  • Ivo Andric, Romans et nouvelles, collier les méridiens, Milan, Mondadori, 2001.
  • Sur le Danube, Rome, Les empreintes d'oiseaux, 2001.
  • Recueil des irrévérences (par Sergej ROIC), Lugano, Casagrande, 2001.
  • Le miroir de la mer Méditerranée, Lecce, Adieu, 2002.
  • D'ailleurs Odessa, Olmis, 2003.
  • l'Europe exécrable. Sur la persécution des intellectuels européens. Avec des lettres inédites à Karol Wojtyla, Collier Les Sauges, Milan, Dalai Editore, 2005.
  • « Le pont entre l'Est et l'Ouest », en Si vous dites que la guerre humanitaire, par Corrado Veneziano et Domenico Gallo (Besa, Lecce 2005)
  • Aucun d'entre nous ne pouvait imaginer, Olmis 2006.
  • Monde « ex » et le temps après. Identité, les idéologies, les nations et d'une autre Europe, Série Saggi, Milan, Garzanti, 2006.
  • pain, Olmis 2008.
  • Les frontières et les frontières. Les fantômes que nous avons pas pu enterrer, Asterios 2008.
  • R comme Religions en L'art sérieux du jeu, par Massimiliano Finazzer Flory, Milan, Rizzoli, 2008 ISBN 978-88-17-02237-8.
  • minimum Venise, Traduction de G. Scotti, Collier New 75 Bibliothèque, Milan, Garzanti, 2009.

honneurs

commandant de' src= Commandeur de l'Ordre de l'Étoile de la Solidarité italienne (Italie)
- 12 Janvier 2007[21]
chevalier de' src= Chevalier de l'Ordre des Arts et des lettres d'Espagne (Espagne)
- 12 Juin 2009[22]
Officier de la Légion d' src= Officier de la Légion d'Honneur
- le 26 Septembre, 2014[23]

notes

  1. ^ à b c et fa danses, utm_source = NetNaslovnica utm_medium = Jeu utm_campaign = NetWidget Célèbres écrivains italiens Predrag Matvejević proposé pour le prix Nobel de littérature , en Telegram.hr, 20 février 2016. Récupéré le 2 Août, 2017.
  2. ^ à b Wlodek Goldkorn, Adieu à Predrag Matvejevic, la République, 3 février 2017
  3. ^ à b Un Théâtre
  4. ^ à b c et Vittorio Filippi, Adieu à Predrag Matvejevic, la Yougoslave finale, Journal Est, 4 février 2017
  5. ^ à b Avvenire
  6. ^ Novi Plamen
  7. ^ Matteo Zola, La Méditerranée Predrag Matvejevic, Journal Est
  8. ^ Giorgio Pressburger, Predrag Matvejevic, Corriere della Sera, 3 février 2017
  9. ^ le post
  10. ^ « Je reviens dans ma ville natale »
  11. ^ Selon d'autres sources d'Eduardo Galeano;Treccani
  12. ^ à b la République
  13. ^ Les talibans chrétiens, giardini.sm. Récupéré 24 Juillet, 2009.
  14. ^ Predrag Matvejević, Je vais aller en prison, en l'affiche, 5 novembre 2005. Récupéré 24 Juillet, 2009.
  15. ^ le mardi, devenir-finale / 297380.aspx L'arrêt définitif Est devenu Predrag Matvejevic , Index.hr, le 20 Décembre 2005. Récupéré 10 Juillet, 2013.
  16. ^ « Predrag Matvejević défend et représente les positions à grandetchetnik" Fokus, 25 avril 2008
  17. ^ Journal Est
  18. ^ Valerio Venturi
  19. ^ Pietro Spirito, Matvejevic mal à Zagreb un appel pour lui donner le prix Nobel, le Petit, 20 février 2016. Récupéré le 3 Février, 2017 (déposé 22 février 2016).
    « Matvejevic Boris Pahor a eu dans l'un de ses partisans les plus forts».
  20. ^ Predrag Matvejevic dit « notre pain », mentelocale.it.
  21. ^ Quirinale Site Web: détail Ornement.
  22. ^ BOE
  23. ^ Ambassade de France à Zagreb: Le Predrag Matvejević Professeur de la Légion Officier d'honneur

D'autres projets

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR116909562 · LCCN: (FRn80080445 · ISNI: (FR0000 0001 2148 6490 · GND: (DE123409829 · BNF: (FRcb11915182q (Date) · NLA: (FR35335453