s
19 708 Pages

Lydia Simoneschi
Lydia Simoneschi dans une photo de la cinquantaine

Lydia Simoneschi, parfois appelé Lidia Simoneschi (Rome, 4 avril 1908 - Rome, 5 septembre 1981), Il était un 'actrice, doubleur et directeur de doublage italien.

biographie

une famille d'artistes (son père, Carlo Simoneschi, Il était un célèbre acteur et directeur la film muet italien) Très jeune, il a décidé d'être une actrice, qui fait ses débuts dans la compagnie de théâtre Camillo Pilotto et agissant dans divers spectacles de théâtre autour de la 'Italie et l 'Europe; dans le premier une trentaine d'années aussi il a fait ses débuts en cinéma, mais son apparence peu visible n'a pas aidé son devant la caméra: comme actrice de cinéma a eu une carrière très modeste (seulement joué dans six films entre 1932 et 1959) Et toujours limité aux petites limites des rôles, mais sa voix persuasive, passionnée et sophistiquée a ouvert la voie de devenir une actrice de voix.

Elle a épousé très jeune avec un fonctionnaire du Tyrol du Sud Regia Marina, Franz Lehmann avec qui il avait un fils, Giorgio, cependant, est resté une veuve 1942. Immédiatement après la perte de son mari a abandonné la scène de théâtre, de se consacrer exclusivement à travailler, beaucoup plus rentable, l'actrice de voix et, au cours des dernières années, il a également été directeur de doublage.

au printemps 1980 alors Président de la République Sandro Pertini il a nommé Chevalier de la République pour ses mérites artistiques.

Lydia est mort à Simoneschi Rome, le 5 Septembre 1981 à l'âge de 73, en silence de la presse. Il est enterré dans cimetière de Prima Porta à côté de son mari.

Lydia Simoneschi
Lydia Simoneschi au cours d'une session de doublage en 1951, avec un jeune Maria Pia Di Meo

Elle a commencé les activités d'actrice de voix depuis la une trentaine d'années et est devenu, depuis le une quarantaine d'années jusqu'à ce que la première moitié de sixties, la Reine du doublage italien, prêtant sa voix à presque toutes les plus grandes stars Hollywood et européen (Les seules actrices notables qui Simoneschi ont jamais été surnommée Greta Garbo, Greer Garson, Veronica Lake, Esther Williams, Judy Holliday, Jean Harlow, Marilyn Monroe, grace Kelly, Audrey Hepburn, Sandra Dee et Shirley Temple): Sauf ceux-ci, le Simoneschi a donné leur voix au moins une fois à toutes les autres grandes stars féminines de l'âge d'or de Hollywood, et à plusieurs reprises, même surnommé les plus célèbres actrices italiennes. L'une des capacités clés ont reconnu l'Simoneschi devait être en mesure d'adapter très bien aux différents styles récitatifs des nombreuses actrices qui ont prêté sa voix.

Sa grande polyvalence comme une voix est mise en évidence, par exemple, dans le film de Pietro Germi Les faits de Assassiner (1959), Dans lequel simultanément la double Simoneschi un jeune Rossi Drago Eleonora, co-star du film, à la fois l'ancien Nanda De Santis, qui joue un rôle mineur.

Lydia Simoneschi également surnommé les différents personnages de films d'animation (en particulier dans la production de Disney), Jouer la plupart du temps de bons personnages, comme les fées.

A partir de la seconde moitié de sixties Il se racla ses activités actrice de voix. Si auparavant, il avait régulièrement fait part de célèbres actrices, le plus souvent beaucoup plus jeune qu'elle, à partir de ce moment, il était presque toujours appelé le lutrin dub actrices d'âge moyen ou plus âgés de son, et souvent semi-inconnu. De plus, si avant la Simoneschi avait toujours donné la parole aux protagonistes (ou co-protagonistes) des films qu'elle a surnommé, actrices qui lui sont confiées dans la deuxième période interprété des rôles plutôt secondaires, sinon très marginal: par exemple, il donne la voix Muriel Landers à la partie de Mme Fleur prononcer une seule courte phrase dans le film Docteur Dolittle la 1967; que la rétrogradation à la voix actrice des personnes âgées et / ou secondaire est évident dans le film Chanson du SudSi le 1950 Lydia avait donné la parole à co-star Ruth Warrick, dans le ridoppiaggio 1973 Au contraire, il a été la voix de ma grand-mère a joué par Lucile Watson. Les deux exceptions les plus évidentes sont sans doute le russe Princesse pour une nuit (1968) Et italien La Bella Antonia (1972) Où Lydia est la voix de Vera Titova, respectivement, et Luciana Turina, plus jeune que ses 40 et 38 ans.

À partir de 1964 fonctions a également tenu directeur de doublage. A côté de la nouvelle tâche à la doppiatrice maintenant consolidée jusqu'à sa retraite, qui a eu lieu en 1976.

En quarante ans de carrière doubleur, on estime que Lydia Simoneschi a donné leur voix à plus de cinq mille films.

doublage

cinéma

Lydia Simoneschi
Lydia répond Simoneschi Märta Torén, l'une des nombreuses actrices sa habituellement surnommée (1952)

télévision

animation du film

Filmographie

Lydia Simoneschi
Lydia avec Simoneschi Vittorio De Sica dans le film le moraliste de Giorgio Bianchi (1959)
  • La vieille dame, réalisé par Amleto Palermi (1932)
  • Pergolesi, réalisé par Guido Brignone (1932)
  • Il n'y a pas besoin d'argent, réalisé par Amleto Palermi (1933)
  • arme blanche, réalisé par Ferdinando Maria Poggioli (1936)
  • le zitelloni, réalisé par Giorgio Bianchi (1958)
  • le moraliste, réalisé par Giorgio Bianchi (1959)

Prose Radio Rai

  • La vie à deux, André Maurois, des scènes de la vie conjugale avec Lydia et Simoneschi Giulio Panicali réalisé par Nino Meloni, transmis en 1951.

notes

  1. ^ à b c et fa g h la j k l m n ou p q r s t le doublage d'origine
  2. ^ ridoppiaggio 1963
  3. ^ réédition du dub 1956
  4. ^ à b c ridoppiato
  5. ^ que dans le rôle de Cléopâtre
  6. ^ à b c dialogues
  7. ^ seules certaines séquences
  8. ^ seulement dans le rôle de Lina Marcolin
  9. ^ que dans le rôle d'Asa
  10. ^ l'édition 1952 du doublage
  11. ^ Doublage 50 édition
  12. ^ le même film également double Madeleine Robinson
  13. ^ soixante ridoppiaggio
  14. ^ dans le même film à double également Germaine Kerjean
  15. ^ ridoppiaggio 1973
  16. ^ que dans le rôle de Giselle du Grand
  17. ^ le même film double également Nanda De Santis
  18. ^ à b en partie
  19. ^ dans le même film à double également Eleonora Morana
  20. ^ dans le même film également double Rossi Drago Eleonora
  21. ^ dans le même film à double également Caterina Boratto
  22. ^ ridoppiaggio 1967

bibliographie

  • Mario Guidorizzi, Entrées de droits d'auteur, Cierre Edizioni, 1999, ISBN 88-8314-030-3
  • Gerardo Di Cola, Les voix du temps perdu, EDICOLA Publishing, 2004, ISBN 88-8267-023-6
  • Richard F. Esposito, La version italienne du film en To Kill a Mockingbird. Le livre, le film, Mains - Microart de 2009, ISBN 978-88-8012-486-3, pp. 78-80

liens externes