s
19 708 Pages

Sassari ou Turritano

Sassaresu ou turritanu
parlée Italie Italie
régions Sardaigne Sardaigne
(Nord-Ouest Province de Sassari-Stemma.png Province de Sassari)
haut-parleurs
total ≈ 120 000[citation nécessaire]
autres informations
type SVO
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Italo-Ouest[citation nécessaire]
logudorese[1][2]
Toscano-cours
Sassari
statut officiel
officiel en Italie Italie en Sardaigne Sardaigne
avec loi régionale 26/1997
Codes de classification
ISO 639-1 co
ISO 639-2 cos
ISO 639-3 sdc (FR)
glottolog sass1235 (FR)
linguasphère 51-AAA-pe
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tous les libbari ommini nascini et uguari dans digniddai et les droits. Eddi savoir dutaddi de rasgioni et cussenzia et a agi debini l'uni cun le althri cun ippiritu de fraterniddai.
diffusion géographique Sassari
Répartition géographique de Sassari et l'orange variante Castellana.

la Sassari[3] ou Turritano (sassaresu ou turritanu) Est un système linguistique roman Il né, selon certaines théories, telles que lingua franca[4][5][6] autour XIIe siècle d'une base toscan-course, ensuite évolué indépendamment avec des influences ligure, ibérique (catalan-espagnol) Et au-dessus logudoresi Sardaigne.[7] Depuis classifiable comme « roman dialecte primaire » (cfr. Loporcaro, 2013, 5), dans la littérature académique et dans le domaine scientifique est souvent appelé dialecte de Sassari.

Il est parlé dans une petite bande, mais peuplée Sardaigne le long de la Northwest Golfe d'Asinara, en Nura, Romangia et anglona, notamment dans les municipalités de Sassari, Porto Torres, petite gorgée, Stintino, tous faisant partie de la Province de Sassari. Dans les municipalités de Castelsardo, Sedini, tergu, et des fractions de valledoria on parle d'une transition entre la variante et la Sassarese gallura.

Caractéristiques et diffusion

Le Sassarese est considéré comme un être de langage à peine attribuable à un seul groupe linguistique: bien qu'il soit clair sa base de course toscane a évolué indépendante depuis près d'un millénaire avec des résultats distincts, et a subi d'importantes influences extérieures, en particulier phonétique et lexicale : un peu plus limitée que ceux ligure et ibérique, les autres plus prononcé à partir de la logudorese sarde, à l'origine parlée dans la région. Compte tenu de sa situation géographique et linguistique est également décrit comme Langue de transition, langue frontière, la langue de contact ou langue pont entre le cours et le toscan logudorese et ce qui est souvent associée à la gallura, étant donné la similitude linguistique et la proximité géographique (étant parlée dans l'île restant au nord), mais ayant une origine différente, à la fois géographique et temporelle, et évolution historique différente.

Il comprend également[8] les dialectes (Castellanacasthiddanu) Avec la transition gallura Nord Anglona, ​​parlé dans Castelsardo, tergu, Sedini et La Muddizza et La Ciaccia valledoria au cours de coghinas. Le castellanese de dans le village particulier présente quelques traits phonétiques et lexicales que la triphtongue caractéristique plus ressemble étroitement la première phase de la langue Sassarese, également présent dans Gallurian est un exemple, il convient de souligner également que cette variante de castellanese possède sa propre spécificité phonétique et lexicale en raison de l'ancien rôle de marchand dans le pays, comme en témoigne la présence accrue d'origine ibérique des mots que dans Sassari et Gallura et les nombreuses contributions des ligure archaïques. Il est probable que tous les centres Sassari sont unis par les événements de XII-XIII siècle qui a conduit à la naissance ou la consolidation, peut-être aussi commun à la ville de Alghero, fondée par Doria, d'abord l'alternance de la population d'origine des immigrés catalans.

Dans les villes de Sassari et Porto Torres, la Sardaigne Logudorese Il est propagé à l'immigration en provenance des pays sardofoni, mais aussi dans le passé a été parlé et connu sous le nom langue cultivée la classe de loisirs italien et espagnol, et près d'un millier d'années, avant la naissance de Sassari, il était la langue commune du territoire. Ce fut leur propre langue de la noblesse, qui n'avait pas la citoyenneté, mais a vécu dans la ville de Sassari. En ce sens a été le meilleur des variétés diastratique dans un état de « dilalia » avec Sassari, sauf éteinte avec la fin de la féodalité dans la campagne du nord-ouest de la Sardaigne au début du XIXe siècle. Au cours des deux derniers siècles dans la région d'une part a augmenté l'influence de la Sardaigne en raison de l'immigration du reste de l'île, une grande prévalence de au-dessus de la tête, l'autre est aussi une immigration accrue du reste de l'Italie et l'utilisation de 'italien dans la vie de tous les jours.

Sassari Langue
Sassari Langue

« Dans la région de Sassari [...] ceux qui ont moins de trente-cinq ans l'utilisation de l'état de Sassari plus fréquentes que chez les adultes et les personnes âgées. Entre autres, en ventilant les données, il semble que c'est le très jeune Etat qu'ils parlent la langue locale souvent: dans le groupe d'âge composé de garçons âgés de 15 à 24 ans, un sur deux se déclare compétente active de Sassari.[9] »

production artistique

La production artistique en Sassari trouve son expression ultime dans les domaines de la poésie, de pièce de théâtre et musique folklorique. Dans la littérature, il est d'une importance historique considérable que les auteurs de la poétique Salvator Ruju, Pompeo Calvia, Gian Paolo Bazzoni et Giuseppe Tirotto. Dans le théâtre il y a un drame important dans la tradition vernaculaire, avec des dizaines de spectacles sur la facture chaque année et différentes sociétés actives, y compris Paco Mustela, La Quinta bande dell'Arte, le Frumentaria, théâtre Sassari. Il est également important de la production musicale, identifiés dans chanson Sassari, où, parmi les plus grands chanteurs populaires et les auteurs-compositeurs, nous sommes Ginetto Ruzzetta, Tony Del dro, Giovannino Giordo, Gianni Paulesu, Franco Russu et les groupes Sardaigne Folk Trio, Trio doux Milk, Folk Trio carthurina à Sassari, Le Cumpagnia; et l'un des auteurs des textes et des chansons folkloriques influents les plus connus Sassari: Franco Paulesu (connu Franzischinu).

Histoire et de Philologie

Le Sassari né autour XII-XIII siècle, avec l'émergence de Sassari ville libre allié avec pise et alors Gênes, et la fondation des villes voisines telles que Castelsardo ou Alghero. Les différentes langues parlées sur le territoire commence à devenir sens marchand, devenant facilement compréhensible pour les habitants Toscane, des cours, la Sardaigne, la Ligurie et ibérique. en 1316 la Sassaresi Statuts Ils sont préparés latin et Sardaigne Logudorese, Il est considéré comme les langues cultivé île, mais même alors la population parlait surtout une sorte de dialecte sarde- cours-toscan (Dans Sassari).

en 1943 Le linguiste allemand Max Leopold Wagner Il a proposé cette interprétation des origines Sassari, en reprenant la thèse Vittorio Angius, largement discrédité l'existence d'un maladie Lethal selon la langue parlée:[10]

» ... un dialecte plébéien qui, selon toute vraisemblance, se formait progressivement depuis sec. XVI, après plusieurs fléaux mortalissime avait décimé la population de la ville; de survivre à la plupart était Pisan et origine corse, et même pas manquer les Génois. Ainsi est né le dialecte hybride qui aujourd'hui nous parlons à Sassari, Porto Torres et Sorso, dont la base est un Toscan soudoyé avec une piste de Gênes, et avec beaucoup de mots de la Sardaigne. »

(Max Leopold Wagner, « La question de la place à attribuer au Sassari et Gallura » dans « Culture neolatina 3, » 1943, p. 243-267)

Pasquale Tola Il a décrit sa naissance en ces termes:

« Je vais avoir, par conséquent, que le dialecte Sassarese primamente dérivé du dialecte vulgaire sarde mélangé au cours et à Pise, avec qui, cependant, se trouve dans ses expressions; qu'elle a commencé à utiliser [...] dans les dialectes de l'état brut vulgaire [...]; que progressivement il incarnait les personnes au moyen des trafics et le commerce, de sorte que sont devenus la langue de la multitude dans les utilisations les plus fréquentes de la vie; que sa propagation a été lente, mais constante, pour le long retard et l'influence de Pise et des cours, et en particulier de la première dans la ville de Sassari et son territoire; eziandio qui a étendu les villages proches de lui, ou à ses employés de Sassari; et que, sans préciser l'heure exacte, vous pouvez vous sentir comme axes probables pour arriver à la mi-XIIe siècle jusqu'à la fin de 1300 de l'ère commune. »

(Pasquale Tola, Préface « Code des Statuts de la République de Sassari »[11])

La plupart des chercheurs tracent la composante primaire dialecte Pise, comme l'historien Sassari Enrico Costa et Mario Pompeo savant Coradduzza, où les deux ne semblent pas favoriser l'influence de la Sardaigne plus pertinentes que d'autres contributions linguistiques.

«Pour le Pisani, nous avons aussi notre propre dialecte, qui, pour la plupart est presque le même que nous parlons aujourd'hui - une sorte de Toscane XIIIe siècle - corrompu plus tard par un peu bien sûr et très espagnol"

(Enrico Costa, "Sassari"[12])

« Le Sassarese provient de la langue italienne et, plus particulièrement, de l'ancienne toscane, puis lentement transformé en dialecte populaire depuis le XIIe siècle, quand même les bourgeois et les nobles parlaient de la Sardaigne Logudorese. Au cours de l'âge de la Ville libre (1294 - 1323), le dialecte Sassari était rien de plus qu'un Pisan contaminé, auquel on a ajouté des expressions sardines, manèges et espagnol; est donc pas un dialecte natif, mais Continental et mieux déterminer, un sous - dialecte toscan mixte avec son propre caractère, différent de l'importation de course Gallura '

(Mario Pompeo Coradduzza, " ''Le dialecte du système« 2004[13])

Selon Mauro Maxia Sassari est à tirer plutôt du cours, la langue importée par la remarquable cette communauté de la course dans la ville depuis ses origines:

« La thèse qui localise à Sassari doit être revisité une base essentiellement toscane à la lumière de la migration importante qui va de l'intérêt judiciaire âge en particulier le nord de la Sardaigne. En fait, que le nord de la Sardaigne, au moins à partir du milieu du XVe siècle, a été affectée par une course forte présence, on peut voir à partir de différents points d'observation. L'une des preuves les plus évidentes est constitué dall'espressa citation que ce phénomène rend le bouchon. 42 du second livre de la ville de Sassari Statuts, qui a été ajouté en 1435 ou peu après. Si l'on tient compte de cette course présence massive et le fait que la présence Pisan dans le royaume Logudoro finalement cessé au XIIIe siècle, l'origine du fond toscane n'entrerons pas attribué à une influence directe de Pise ancienne mais bien sûr, qui est, lui-même , une conséquence de l'ancienne toscanizzazione de la Corse. »

(Mauro Maxia, " ''cours de Sardaigne-études. Dialectologie et l'histoire de la langue entre les deux îles« P.58)

Quelques lettres de fonctionnaires et religieux espagnol daté 1561 déjà ils montrent le citoyen contexte multilingue et la déclaration de Sassari entre les différents idiomes:

« Los lectores, muy sería Mejor Que hablar italien supiessen entendiessen y, porque es la lengua de lo más entendida niños por ser leur lengua d.esta ciudad, qui détient la lengua particulière, muy est conforme à la italienne, aunque los ciudadanos dessean desterrar esta lengua de la ciudad por ser de apezadisa Córsega entrodusir y la española. »

(Baldassarre Pinyes, recteur du collège des Jésuites à Sassari)

« En esta ciudad de SACER algunas Personas modérément la Hablan Principales española, pero lo común es sarde y Corcó, ou italien es que le vezino ... no se Venia presque nadie à confessar con nosotros por pas la lengua sabre ... los pocos Acqui Que hemos sido siempre fuimos parecer de que en casa habla ordinaire Fuesse sarde ... vous los que han de lectores ou confessores être acá sont españoles, tendran harto trabajo y Haran peu fruto por espacio de un año ou plus, porque los Mochachos ninguna lengua hablan jusqu'à es Corça ... »

(Père Francisco Antonio)

« En lo de lengua Sardaigne sépa que en esta ciudad vuestra paternidad le no hablan, ni en el Alguer ni en appelant; mas seulement Hablan en las villas. En esta ciudad si hablan quatre ou Sinco LENGUAS quien catalan, château quien, quien italien, bien sûr quien, quien sarde; de modo que no foin lengua cierta sobre el hombre que pueda hazer Fundamento; todavia si elle met en algún cuydado Que se hable en Sardaigne ... aunque, Digo como en esta ciudad pas hablan, mas tienen COME lengua por sí presque corcesca ... "

(Père Francisco Antonio)

« Les lecteurs seraient beaucoup mieux s'ils ont compris et parler l'italien, car il est la langue la mieux comprise par les enfants car cela est la langue de cette ville, Il a sa propre langue spéciale tout à fait semblable à l'italien, tandis que les nationaux (Rang le plus élevé) vouloir éradiquer cette langue de la ville, étant originaire de la Corse, et d'introduire (Dans sa place) Espagnol.[14] »

(Baldassarre Pinyes, recteur du collège des Jésuites à Sassari)

« Dans cette ville de Sassari certains espagnol, mais en général les gens de haut niveau parlent si médiocre sarde et cours d'italien ou, ce qui est semblable à elle ... presque personne ne venait nous avouer parce qu'ils ne savent pas la (Notre) langue ... Les peu d'entre nous qui ont toujours été ici ont fini par donner l'impression que la maison était la langue commune de la Sardaigne ... si les lecteurs ou confesseurs qui viendront ici seront l'espagnol pendant au moins un an devra travailler dur changement de mauvais résultats parce que les garçons ne parlent pas une autre langue que le cours.[15] »

(Père Francisco Antonio)

« En ce qui concerne la langue sarde Votre Paternité savoir que dans cette ville (Sassari) ne parlent pas (Tout comme il est parlé) ni à Alghero ou Cagliari, mais ils ne parlent que dans les villages. Dans cette ville, ils parlent quatre ou cinq langues: les Catalans, qui castillane, les Italiens, qui plus qui Sardaigne, pour qu'il y ait une certaine langue sur laquelle tous peuvent compter. se pose cependant un certain soin de s'exprimer en Sardaigne ... bien que, comme je l'ai dit, dans cette ville ne parlent pas et Voyez comment leur langue très semblable variété au cours...[16] »

(Père Francisco Antonio)

en 1997 la reconnaissance officielle est venu dans le Région autonome de Sardaigne, sauf en tant que langue de statut égal au moins comme un dialecte distinct de la Sardaigne et Gallura:

« La valeur attribuée à la même culture et la langue sarde est reconnue par référence au territoire concerné, à la culture et la langue catalane d'Alghero, le Tabarchino des îles Sulcis, le dialecte de Sassari et de la Gallura. »

(Région autonome de Sardaigne. Art. 2, paragraphe 4, LR De 15.10.1997, la Promotion et valorisation de la culture et la langue de la Sardaigne.)

constituants typiques

Par rapport à gallura, avec lequel il a de fortes similarités, le Sassarese a subi une influence majeure sur la partie de Sardaigne dans son variante logudorese, à la fois dans le lexique de prononciation que, tout en maintenant les caractéristiques grammaticales générales du cours-toscane. selon Ethnologue Sassari a une similitude lexicale avec le Gallura à 81%, avec 'italien 76%, et avec les Logudorese sardes à 73%.

Italoromanza zone des caractéristiques communes

  • Grammaire et structure généralement similaire aux verbes Gallurian, le cours et l'italien;
  • Chute de consonnes finales, largement présentes en Sardaigne;
  • Formation du pluriel par nominatif latin, comme dans Gallura, cours et italien, plutôt que par 'accusatif, comme dans sarde et langues romanes Occidentaux en général (par exemple SASS. CICO le Nominatif « oculi », connectez-vous. ogros accusatifs 'oculos');
  • articles précis Mo, la, les (a Sassari prononcé "ru", "ra", "re", en position post-vocalique), des dérivés, comme dans Gallura, anciens et actuels italien, de Lat. « Illum », « illam » (en ce qui concerne le mâle singulier et femelle) et « illi », « illaæ » (par rapport au mâle et femelle pluriel); Au lieu d'articles définis Sardaigne Logudorese, ils sont sur, savoir, sos, sas, dérivé, respectivement, de Lat. 'Ipsum', 'ipsam', 'ipsos', 'IPSAS';
  • traitement -GN et -ng- comme dans les cours et les dialectes de la Toscane: châtaigne (Châtaignier) Saldhigna (Sardaigne) linga (Langue); le phénomène -GN Il se produit sporadiquement aussi en Sardaigne (par exemple. Sardigna / Sardinnia).
  • Le verbe infinitif comme dans toscan et cours perd la fin -roi et il décrit les deux principales variations et (AMA, déclencher), Les quelques verbes -il est Ils sont irréguliers. La forme est également commun de décrire se terminant par « -r » de catalan ( "Anar", "sabre", "Correr", "fugir", prononcé ana, Sabé, fonctionne, fugi) Et il est une caractéristique commune aussi dialecte Alghero, Mais où est-ce quelques exceptions.[17]

Les traits communs à la romance ou l'île du sud

  • Présence Double -dd cacuminal /ɖ: / Au lieu du groupe -LL- (Par ex. castheddu, beddu, Nieddu, [Château, beau, noir]), comme dans la région de Gallura / cours du Sud; le même son est également présent dans Sardaigne, bien que moins répandue (même par rapport à Gallurian), en Sicile et dans certains pays de Alpes Apuanes;
  • La préservation de la finale -u toneless, une caractéristique commune au cours et à la Sardaigne;
  • passage -RR- groupe -rn- (Turra [Retour] chariots [Viande]), comme dans la région de Gallura, au cours du Sud et dans la Sardaigne (torrare, Carre (Chair humaine));
  • V- devient b-. Le phénomène est typique de la Sardaigne (cfr. Binou, NIBE, vogues) (Si, cependant, le « b » est prononcé d'une manière très similaire à la « b » en espagnol, avec un son entre le « b » et « c », alors que dans Sassarese est fait avec un son plus fort) et la zone corsofona du Nord (cfr. la prononciation Bentu, Binou, Nebe, Nobu, boce, où « b » est, cependant, de façon classique, il transcrit comme « v »). le maintien de la -V- intervocaliques comme présent au cours du sud-centre, il est une caractéristique de la Castellana.
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
Bentu Bentu ventu ventu vent
Binou Binou Vinu, « inu Vinu, « inu vin
abba eba eva et eau
COME aba Ava aba Maintenant, maintenant
balisia barisgia valisgia valisgia valise
Aere, tennere Abe ave AIt avoir
nia Nebi neige nii neige
Nou novu Nou Nou nouveau
vogues Bozi rumeurs rumeurs voix
ua, Aghina UBA ua UA raisin

traits particuliers

  • c- il est prononcé g- début mot: garru pour fiel. Carru et Castellana Carru ;
  • redoublement -g- Voiles (dans son Castellana est plus douce que dans Sassari, il est un intermédiaire entre son c et g Veil Veil), qui prend la place du même -c- gallura:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
trigu triggu triggu tricu le maïs, le blé
logu loggu loggu Locu lieu
Je Deo eu soggu eu soggu eu SOCU Je suis
agabbare aggabbà agabbà agabbà arrêter, terminer
Antigu antiggu antiggu anticu vieux
  • en utilisant la g et c palatine (le cours de son / Gallura, cependant, est présent dans Castellana dialecte):
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
bugiu, Buju buggiu bugghju bugghju sombre
aggiudu, azzudu, ajutoriu aggiuddu agghjuddu agghjutu aider
Betzu, Beju, Becciu Vecciu vecchjiu vecchjiu vieux
abbaidande figgiurendi, abbaiddendi figghjiulendi figghjulendi regarder
bennarzu, gennargiu, ghennarzu ginnaggiu ghjinnagghjiu ghjinnagghjiu janvier
ogios, ojos, ogros, Ogos CICO occhji occhji yeux
Cheja, Clesia, Cresia gesgia ghjesgia ghjesgia église
  • Dans certains groupes d'inversion de cas -tr-: predda (Pierre) à Sassari pour le castell. pedra, le fiel. petra et la Sardaigne Logudorese pedra (Mais à Nuoro et Oristano campidanese aussi proie / perdre);
  • commutation -u- à -o- dans un mot (en Sardaigne prévaut le « u », mais de temps en temps, vous pouvez également trouver le « o »):
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
chibudda, cibudda ziodda ciodda ciudda oignon
Turre, Turri tours tours Turri tour
Furru, Forru Forru Forru Furru four
  • La formation de l'avenir, ce qui est particulièrement Sassari. En fait, l'avenir peut être formé de deux façons: 1) pour obtenir les formes de verbes comme en cours et gallurien: es. abaraggiu (eu abaraggiu, Je vais); 2) pour tous les verbes restants, le futur est formé en particulier sous forme de course sarde: es. Sardaigne la vue d'un bidere (Je vois) à Sassari devient abaraggiu un vide (Et non: Diborane techno à vide), Le castellanese façonner l'avenir à la fois d'une manière analogue à Gallurian « vidaragghju », à la fois sous la forme d'sarde spéculaire « agghju à vide ». Alors Sassarese conserve la forme archaïque de la Sardaigne, créant ainsi l'avenir avec le verbe avoir, mais a déjà une forme future ayant rencontré le cours.

influences courses

  • entretien des -e que le parcours de transition central:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
Issos Eddi Eddi Iddi ils
nia Nebi neige nii neige
deo eu eu eu Je
  • Maintenance du groupe -gl comme dans le plat principal:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
fizu figlioru figliolu fiddolu fils
pigare, picare Piglia, Pischa Piglia piddà prendre
menzus megliu megliu meddu meilleur
  • Le pluriel ne varie pas dans le masculin et le féminin, comme dans le sud et dans le cadre de la Gallura, contrairement à la Sardaigne (il connaît la terresas Terras, il sait feminasas Feminas, de Campusos campos) Et cismontano ou bien sûr du Nord (à terreet des terres, femmeet les femmes, u campuchamps); le même phénomène a affecté la Logudorese sarde parlé à Sennori.
  • Résiliation de mots (ziddai [Villes] triniddai [Trinity]), comme dans l'ancien cours et Gallura (mais encore en usage dans certaines variétés, comme Sartene) - Sardaigne tzitade et Trinidade.

influences toscane

  • Présence, unique parmi tous les langues romanes, de fricatives sans voix latérales dentaires et alvéolaires /ɬ: /. Partielle lambdacismo et la prononciation -lsht- (Pour les groupes -lth-, -sth-, -rth-) ou -lshc- (Pour les groupes -LCH, -SCH, -rch-); le même phénomène a affecté la Sardaigne Logudorese des villes voisines, comme Ploaghe. Le phénomène d'aspiration n'est pas présent dans les dialectes de castellanesi, qui maintiennent un son proche de la « l ». Un phénomène similaire a été typique dans les dialectes du Moyen-Age de la région méridionale de Pise et Livourne (par exemple « Alcoltare », « ilchiaffare », « reltare », « dilcrizione ».):
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
àteru àLTHru (pron. àSVTSru) Altru Altru plus
courrier bitSTHà (pron. bitSVTSà) Polta courrier courrier
casteddu CalifornieSTHEddu (pron. CalifornieSVTSEddu) calteddu casteddu château
À partir, MOVERE PennsylvanieRTHì (pron. PennsylvanieSVTSì) Palthi Palthi laisser
Portu Turres PoSTHudorra (pron. PoSVTSudorra) Poltu Torra Poltu Turri Porto Torres
carcanzu CalifornieIchAgnu (pron. CalifornieLSHCAgnu) calcagnu calcagnu talon
échelle agrandie laschara (pron. laLSHCara) lcala échelle échelle
bateau baRCHà (pron. baLSHCà) fossé fossé bateau
Porcu bitRCHu (pron. bitLSHCu) POLCU POLCU porc

influences ligure

  • rotacismo de -L à -r-. Cette fonction n'est pas présent dans castellanese mais est commun avec le catalan à proximité Alghero (.. Cfr ALGH "SCORA", "ara"); en dehors de la Sardaigne cette fonctionnalité est présente dans la ligure. En campidanese, dans certaines variantes, vous devez passer « d » à « r »: « Meda » devenir « simple » (beaucoup).
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
sur lu (pron. ru) Mo Mo la
chaleur carori chaleur chaleur chaleur
soleil Sori juste juste soleil
iscola ischora Schola bas école
aile ara aile aile aile
pomme simple pomme pomme pomme
  • en passant c- à Z-. Ce phénomène est également commun aux variétés occidentales de (GalluraAgGeSe), Mais il est présent dans le dialecte de Castelsardo; en dehors de la Sardaigne également cette fonctionnalité est présente dans les plus conservateurs dialectes ligures (par exemple la vallée. dell 'Orba).
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
Chentu zentu Centu Centu cent
nos dans bidere avvidezzi avvidecci avvidecci au revoir
chimbe zincu Cincu Cincu cinq
Chelu zeru celu celu ciel
chircare zirchà cilcà cilcà recherche
detzìdere dizzidì diccidì dicidì décider

influences logudoresi Sardaigne

  • en passant -T- en -dd l'influence de la Logudorese sarde:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
saludu saruddu saluddu salutu salutation
aghedu azeddu aceddu acetu vinaigre
criadura criaddura criaddura criatura créature
tzidade ziddai ciddai Je citais ville
  • Présence d'un i- sons euphoniques avant sth- ou SCH: isthranu (Étrange) ischala (Echelle), isthradoni (Rue principale), etc. Ce phénomène est absent au cours et Gallura, où il est dit échelle, stradoni, etc., mais il est présent dans loguodorese sarde et nuorese (échelle agrandie, istradone), Ainsi que dans espagnol, Portugais et catalan, où, cependant, au lieu du « i » est inséré dans un « e »: escalera / escala (Spagn). escala (Cat.), "Escada / escala" (port.).
  • entretien des -T- en quelques mots, typique de la Sardaigne logudorese, où le Gallurian, ainsi que la campidanese sarde, présente « z »:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
tilipirche, tilibische triribiccu zilibriccu zilibriccu, ziribriccu sauterelle
tiribriccu, tilibriu ziribrincu ziribitula ziribitula crécerelle
tilighelta, tiligherta, tzilighetta tirighetta zirighetta zirichelta, fataredda lézard
taffaranu, tanfaranu tanfaranu zanfaranu zanfaranu safran
  • prononciation -dor- au lieu de -Tor-: empereurs (Empereur) pour le cours Empereurs / empereur, de manière analogue à la prononciation de Sardaigne empereur;
  • passage -ss- groupe -rs- (Cossu [Cours], videssi [Voir]); le phénomène est absent en cours (cfr. Corsu), Alors qu'il est présent dans la Sardaigne (cfr. Cossu) Et Gallura.
  • La résiliation du présent gérondif dans -endi, ainsi que dans gallurien, de façon similaire à ce qui se passe avec -Ende en Sardaigne (tandis qu'en cours est -ENDU / -andu);
  • La consonne -z- prononcé comme en Sardaigne -tz- en Ziu (Sir), Ziller (Circulation locale), azzemmu (Montée) zi vidimmu (Voir vous), et non -z- comme en italien; par exemple zìnzura (Moustiques);
  • L'apport -e-, comme dans isthiu (Été), égale à celle des autres pays logudoresi Sardaigne (Ploaghe, ozieri, nulvi, etc.)
  • Présence d'un grand nombre de termes adaptés logudoresi, pas dans le gallura:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura italien
inoghe inogghi inogga chici ici
pitzinnu Pizzinnu Piccinnu steddu garçon
Igue inghìbi England School Cula, Chindi
Jaju giaiu Minnannu Minnannu grand-père
mesa banque, mesa banque Mesa banque table
  • Des mots, des noms des choses, des animaux, des termes botanique, souvent les mêmes que ceux logudoresi en Sardaigne.

influences catalan

  • Il y a aussi beaucoup de mots d'origine catalan, souvent aussi commun à logudorese et gallura:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura Catalano italien
agabbare aggabbà agabbà agabbà, MICA acabar fin
cailler Sours Sours Sours callar se taire
cher cher cher cher cher face
Carrela, carrera carrera Carrela carrera carrer route, rue
gana gana gana gana gana souhaiter
grogu grogu grogu Giallu, grogu Groc jaune
Matessi Matessi Matessi Matessi mateix même
mucadore, mucaloru muncaroru, muccaroru muccalori miccalori Mocador mouchoir
presses, presse presse presse presse presse rapidement, appuyez sur
preguntare, pregontare priguntà priguntà pricuntà preguntar demander
síndria sindria sindria síndria síndria melon d'eau
tambene TAMBE TAMBE TAMBE TAMBE aussi, en fait
cadrea, Cadira cadrea cadrea cadrea Cadira chaise
portail purthari pultali pultoni portail (Pron. Pultal Alghero) porte, porte
paraula paraura paraula paraula paraula mot
signe FIMMA, Signa tournage tournage Signar signe
vacillement trabagliare trabaglià Travaglia trabaddà treballar travail
abbassiare Abbascià Abbascià abaisse Baixar (Pron. pacha) inférieur
banduleri banduleri, bildhureri banduleri banduleri bandoler (Pron. banduler) clochard
Barberi barlberi balberi balberi coiffeur coiffeur
Lamentu, chescia chescia chescia Lamentu, chescia queixa (Pron. chescia) complainte

influences espagnol

  • Ce sont des mots relativement rares sans équivoque attribuables à la semelle espagnol, et ils sont aussi généralement présents dans logudorese et Gallurian:
Sardo logudorese Sassari castellanese gallura espagnol italien
apposentu appusentu appusentu appusentu Aposento chambre à coucher
feu feu feu feu feo mauvais
trigu triggu triggu tricu Trigo blé
ispitzèche azziccaddu tzeccu nancjosu tacaño radin
meule meule meule meule Muela meule
relozu ridozu, rilozu riloggiu rilógghju reloj regarder

Les noms de lieux

En utilisation quotidienne du Sassarese peut utiliser soit des noms de lieux en italien, Sardaigne ou gallura. Cependant, pour divers endroits il y a un spécifique toponyme ou il est utilisé un esonimo à Sassari. L 'île il est appelé Sardhigna et ses habitants sardhi, tandis que province Prubìnzia de Sassari. Il est possible qu'il y avait d'autres centres Sassari parlé depuis disparu, comme le village médiéval Geridu sur le territoire Sorso.

Les noms de lieux de la commune de Sassari
  • Latte Dolce: laits Dozzi
  • Monte Rosello: Ruseddu Monti
  • Palmadula: Paimadura[18]
  • San Giovanni: Santu Giuanni
  • Sassari: Sassari

pour beaucoup les quartiers, les villages et hameaux le nom officiel coïncide avec celui de Sassari.

D'autres noms de Sassari
exonymes

notes

  1. ^ Sassari origine au Moyen Age comme une rencontre entre la langue vulgaire Pise et logudorese voir. Antonio Sanna, Le dialecte de Sassari, 1975 pp. 6-118
  2. ^ Pasquale Tola, Avant-propos de « Code des Statuts de la République de Sassari »
  3. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  4. ^ Alessandro Ponzeletti, 3 - Sassari, langue (PDF), Dans Sassari et ses noms de lieux dans le temps, Sassari, Ville de Sassari, 2010, pp. 20-23. Récupéré 18 Janvier, 2012.
  5. ^ Antonio Sanna, Le dialecte de Sassari et autres essais, Cagliari, Trois, 1975, p. 12.
  6. ^ Avec un processus similaire, mais une terminologie linguistique moderne plutôt médiéval, également considéré langue créole évolué à partir d'un sabir. Leonardo Sun, Sassari et sa langue, Sassari, Imprimerie artistique, 1999, pp. 59-74.
  7. ^ "Alors que le cours de Sassari colonie était sous la logudorese forte influence, en particulier dans la syntaxe et le vocabulaire, ... « Et »après la forte influence de la Sardaigne a souffert du cours dans le processus de superposant sur la logudorese originale« Mauro Maxia, Des études historiques sur les dialectes du nord de la Sardaigne, pp. 21h37
  8. ^ "Innovations de Sassari, la plus grande ville de Sardaigne, conquis les races progressivement variétés enracinées dans Anglona, ​​nous appelons ici Castellana et sedinese, et ce processus se poursuit avec la dynamique qui sera facilement capturer à la fois diachronique et synchronisation ...« Mauro Maxia, Des études historiques sur les dialectes du nord de la Sardaigne, p. 22
  9. ^ Sardaigne, « Les langues des Sardes. A la recherche sociolinguistique »
  10. ^ Alessandro Ponzeletti, 3 - Sassari, langue (PDF), Dans Sassari et ses noms de lieux dans le temps, Sassari, Ville de Sassari, 2010, p. 19. Récupéré 18 Janvier, 2012.
    « Imputer la naissance d'une langue à l'un des aspects du renouveau démographique (avec la sélection, l'esprit vous, les haut-parleurs: le sardofoni est mort, italophones étaient à l'abri ...) est la faillite. Très différentes dynamiques, plus complexes et à plusieurs étages derrière une langue "..
  11. ^ L'idiome de Pasquale Tola, sur La Nuova Sardegna, 19 février 2008. Récupéré le 09-07-2008.
  12. ^ Enrico Costa, Sassari, vol.I page 51, publié par Gallizzi, Sassari, 1992
  13. ^ Mario Pompeo Coradduzza, Le dialecte du système, Avant-propos, Sassari, 2004
  14. ^ Mauro Maxia, Des études historiques sur les dialectes du nord de la Sardaigne, p. 45-46.
  15. ^ Mauro Maxia, Des études historiques sur les dialectes du nord de la Sardaigne, p. 46.
  16. ^ Mauro Maxia, Des études historiques sur les dialectes du nord de la Sardaigne, p. 47.
  17. ^ Franziska Gostner, Alghero, par J. Armangué la Herrero, Estudis culture catalane sobre Sardenya. Barcelone, Institut d'études catalanes, 2001, p. 256
  18. ^ Palmadula.tk - Palmadula
  19. ^ à b c et Mauro Maxia, Pour une course historique phonétiques de la Sardaigne-variété, en ISOLA, nº 5, Juin 2009, p. 42, ISSN 978-88-96. 20 Janvier Récupéré, 2012.
  20. ^ Dictionnaire Sardo unifié

bibliographie

  • Louis-Lucien Bonaparte, chansons folkloriques en dialecte Sassari avec des observations sur prononce, Cagliari, 1873. (Luigi Luciano Bonaparte)
  • Vito Lanza, vocabulaire italien et Sassari italien, Sassari, Carlo Delfino Editore, 1989 [Typographie Gallizzi, 1980].
  • Giosuè Muzzo, Vocabulaire du dialecte de Sassari, Sassari, Carlo Delfino Editore, 1989.
  • Giosuè Muzzo, La Sardaigne dans votre poche: mini-dictionnaire italien - Sassari - Italien, Sassari, EDES - Editrice démocratique Sarda, 1997.
  • Leonardo Sun, Sassari et sa langue, Sassari, Imprimerie artistique, 1999.
  • Gian Paolo Bazzoni, Grammaire éléments Sassari, Sassari, Magnum Editions, 1999.
  • Antoninu Rubattu, Dictionnaire universel de la langue de la Sardaigne, Sassari, EDES - Editrice démocratique Sarda, 2001.
  • Gian Paolo Bazzoni, Sassari-Italien Dictionnaire phraséologie, Sassari, Magnum Editions, 2001.
  • Mauro Maxia, Parmi les Sardaigne et plus. Les études sur les dialectes de la Sardaigne du Nord, Sassari, Magnum Editions, 2003 [2001].
  • Mauro Maxia, L'élément au cours nell'antroponimia sarde médiévale, en Archive historique Sardo, Cagliari, 2002.
  • Mauro Maxia, Les noms de famille sarde cours. Sources, la fréquence, l'étymologie, Cagliari, Condaghes, 2002.
  • Gian Paolo Bazzoni, Pa modu-à-dire lesdites énonciations, devises, Sassari, Sassari, Magnum Editions, 2003.
  • Mauro Maxia, Le nom Billèllara et le blazon de Sorso, en Revue italienne de onomastique, Rome, X, n ° 1, 2004, pp. 39-53.
  • Corrado Piana, Dictionnaire encyclopédique de la littérature de la Sardaigne, Cargeghe, Documenta Edizioni, 2006.
  • Mauro Maxia, Cours en Sardaigne, Cagliari, Edizioni Della Torre, 2006.
  • Antonio Sanna, Le dialecte de Sassari (et autres documents), Cagliari, Trois, 1975.
  • Mauro Maxia, Vers une nouvelle prise de conscience de l'emplacement de Sassari en Sardaigne et Gallura et plus, en Des études italiennes de linguistique théorique et appliquée, nouvelle série, Pise-Roma, XXXIV, n ° 3, 2006, pp. 39-53.
  • Mauro Maxia, « cours de Sardaigne-études Dialettologia et l'histoire de la langue entre les deux îles. », Olbia, Taphros 2008, 2e édition 2010; consulter le site Web http://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2010072310445600012.pdf et sur le site http://maxia-mail.doomby.com/medias/files/studi-sardo-corsi.compressed.pdf.
  • Mauro Maxia, "historique et d'autres grades Gallura Phonétique sardocorse", Olbia, Taphros 2012.

D'autres projets

liens externes