s
19 708 Pages

Ruthène / Russino
Русиньскый (Rusińskyj)
parlée Ukraine, Serbie et Slovaquie
haut-parleurs
total 62000
autres informations
écriture cyrillique
type SVO
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues slaves
Langues slaves orientales
Rusyn
statut officiel
officiel en Voïvodine (Serbie)
Codes de classification
ISO 639-3 rue (FR)
glottolog rusy1239 (FR)

la ruthène, également appelé ruthène ou Pannonie de ruthène (Русиньскый язык, rusińskyj jazyk) Il est langue slave est parlée Ukraine, Serbie et Slovaquie.

répartition géographique

selon Ethnologue,[1] Ruthène est parlé par environ 620 000 personnes au total. La plupart se trouvent dans 'Oblast « de Transcarpatie en Ukraine, où en 2000 il y avait 560.000 haut-parleurs. En dehors de l'Ukraine, les plus nombreuses communautés linguistiques sont en Serbie, dans la région de la Voïvodine (30.000 locuteurs en 2006), et Slovaquie, en région de Prešov (24200 au recensement de 2001). La langue est également attestée dans d'autres pays d'Europe de l'Est, tels que Biélorussie, Croatie, République tchèque, Estonie et Hongrie.

langue officielle

Le ruthène est une langue officielle de la province autonome de Voïvodine en Serbie.[2]

classification

selon Ethnologue,[1] la classification de la langue ruthène est le suivant:

  • Langues indo-européennes
    • Langues slaves
      • Langues slaves orientales
        • Rusyn

Il existe toujours une controverse parmi les linguistes que le ruthène est une langue slave orientale, en soi, ou tout simplement une variante ukrainienne[3].

histoire

Les tentatives visant à normaliser la langue ont souffert de la division de ses haut-parleurs de quatre pays, de sorte que dans tous les pays a pris racine une orthographe différente (bien que dans chaque cas, en fonction des variations de 'cyrillique) et les différentes normes grammaticales, influencées par les différences de dialectes ruthènes. Les centres culturels ruthène Prešov en Slovaquie, Oujgorod et Moukatchevo en Ukraine, Crinitz et Legnica en Pologne, et Budapest en Hongrie. De nombreux orateurs vivent également dans le ruthène Canada et États-Unis.

Il reste difficile de compter avec précision les haut-parleurs de ruthène, mais leur nombre est estimé à environ un million de fois les gens, la plupart d'entre eux en Ukraine et en Slovaquie. Le premier pays à reconnaître officiellement ruthène, variante plus exactement Pannonie était la Yougoslavie. en 1995 Ruthène a été reconnu comme une langue minoritaire en Slovaquie, en profitant du statut de langue officielle dans les districts avec plus de 20% des personnes qui parlent ruthène.

Dans le livre « Les langues slaves », écrit en 1973, dix ans avant la glasnost ', Samuel Bernštein a parlé de "Ukrainiens occidentaux« Et »langue littéraire« Ce »jusqu'à récemment».

Système d'écriture

Le ruthène utilise pour écrire une version légèrement modifiée de 'cyrillique.

Cyrillique ruthène « lemko »

grafema IPA notes
А / A /
Б / B /
В / V /
Г / Ɦ /
Ґ / G /
Д / D /
Е / Et /
Є / Je /
Ё / ʏ / non Voïvodine
Ж / Ʒ /
З / Z /
И / Ɪ /
І / S / non Voïvodine
Ы / Ɨ / non Voïvodine
Ї / Ji /
Й / J /
К / K /
Л / L /
М / M /
Н / N /
О / O /
П / P /
Р / R /
С / S /
Т / T /
У / U /
Ф / F /
Х / X /
Ц / T /
Ч / ʧ /
Ш / Σ /
Щ / Σʧ /
Ѣ / Ji /, / i / Utilisé avant 1945
Ю / Ju /
Я / Ja /
Ь / ʲ / indique palatalizing
Ъ non Voïvodine

notes

  1. ^ à b (FR) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, et Charles D. Fennig (eds), rusyn, en Ethnologue: Langues du Monde, Dix-septième édition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  2. ^ Données de base sur Voïvodine, viplc-backatopola.com. Récupéré le 5 Juillet 2013 (Déposé par 'URL d'origine 15 juin 2013).
  3. ^ RFE / RL sur l'intolérance au Bélarus et en Ukraine Ruthènes, cilevics.eu. Récupéré 18 Avril, 2016.

bibliographie

  • Une nouvelle langue slave est né. La langue littéraire ruthène en Slovaquie. Ed. Paul Robert Magocsi. New York, 1996.
  • Magocsi, Paul Robert. Parlons ruthène. Бісідуйме по-руськы. Englewood 1976.
  • Дуличенко, Александр Дмитриевич. Yougoslave-ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.

D'autres projets

liens externes


autorités de contrôle LCCN: (FRsh96007026 · BNF: (FRcb16195767f (Date)