s
19 708 Pages

vietnamien
Tiếng Việt
parlée Viêt-Nam; les minorités États-Unis d'Amérique, Chine, Cambodge, France, Australie, Laos, Canada, Belgique et d'autres pays
haut-parleurs
total 82 millions en Viêt-Nam
classement 20
autres informations
écriture alphabet latin
type SVO
taxonomie
phylogénie langues austroasiatiques
mon Khmer Language
viet-Muong Langues
statut officiel
officiel en Viêt-Nam Viêt-Nam
Codes de classification
ISO 639-1 vous
ISO 639-2 rues
ISO 639-3 rues (FR)
glottolog viet1252 (FR)
linguasphère 46-EBA
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tat moi Cá người Djeu được va faire tự Như nhau về Pham va déjà quyền lợi. Ai CUNG được trời cho Kha Phú nang de định va lương tâm, faites DJO, moi người NEN Hành động Vì người Khac vous Thần tinh anh em Nhà Một.
TiengViet.PNG
langue vietnamienne
Les six des tons vietnamiens

la langue vietnamienne (Nom autochtone: Tiếng Việt ou Việt ngữ) Il est langue austroasiatica appartenant au groupe de langues khmer Món, parlé en tant que langue nationale, Viêt-Nam.

répartition géographique

Il est la langue maternelle de 86% de la population vietnamienne et environ trois millions de Vietnamiens vivant à l'étranger. Il est également utilisé comme langue seconde par de nombreuses minorités ethniques d'origine au Vietnam vivant dans d'autres pays.

Étant donné que le groupe le plus important des Vietnamiens de souche au Vietnam, ils constituent la majorité des haut-parleurs. La langue, cependant, est également parlée par les minorités linguistiques au Vietnam, et dans certaines régions d'outre-mer où il y a un certain nombre de communautés d'immigrés vietnamiens, comme dans États-Unis, où il y a plus d'un million de locuteurs et est la 7ème langue la plus parlée (mais il est le 3e Texas, dans le 4 Arkansas et Louisiane et 5e Californie).[1] en Australie Il est la 6ème langue la plus parlée.

Selon Ethnologue, le vietnamien est parlé par un certain nombre de personnes, même dans Cambodge, Canada, Chine, Côte-d'Ivoire, République tchèque, Finlande, France, Allemagne, Laos, Martinique, Pays-Bas, Nouvelle-Calédonie, Norvège, Philippines, Russie, Sénégal, taiwan, Thaïlande, Royaume-Uni et vanuatu.[2]

langue officielle

vietnamienne est langue officielle la Viêt-Nam.[3]

Dialectes et langues dérivées

Culture vietnamienne est divisée en trois principales zones dialecte:

  • Vietnam du Nord, qui comprend les domaines de la Hanoi, Haiphong et d'autres;
  • vietnamienne centrale, dont les zones principales sont Huế et Quảng Nam;
  • sud du Vietnam (Saigon, Mékong), Aussi proche de la langue standard en raison du règlement tardif des haut-parleurs (XVe siècle).

Pour ceux-ci, il faut ajouter l'Italie centrale et septentrionale vietnamienne, qui, selon Michel Fergus et Nguyễn Tài CAN a des caractéristiques distinctes de Vietnamiens central. Ce, par rapport aux autres, est beaucoup plus conservatrice et a des caractéristiques archaïques (groupes de consonnes, les voyelles sans diphtongue) qui ont été perdus dans la langue moderne.

Les dialectes diffèrent principalement du point de vue phonétique et, dans une moindre mesure, dans le lexique et la grammaire. Les centre et le nord et le nord ont un lexique très différent par rapport aux dialectes du sud et du centre, et sont donc moins mutuellement intelligibles entre eux.

Un exemple de variantes régionales en ce qui concerne les mots individuels:

nord central Sud traduction italienne
non ni ou nì non « Ce »
nay ri Vay « Donc, si »
Ay aucun, DJO « Qu'est-ce que »
Thế, Ay Rua, Rua tê Vay DJO « De cette façon »
kia DJO « Là-bas »
Kia vous DJO « Là-bas (loin) »
đầu đầu « Où »
nao nao « Qui »
sao, Le NAO Rang sao « Comment et pourquoi »
tôi tui tui « Je, moi (forme polie) »
tao tau tao, ici "Moi, moi (sous forme cocky / informel)"
Chung tôi Bay tui Tui « Nous (mais pas, forme douce) »
Chung tao Bay Choa Tui tao « Nous (mais pas vous (sous forme cocky / informel) »
peut moi peut « Vous (formulaire présomptueux / informel) »
May Chung BAY, Bay Bon TUI mai « Vous avez tous (sous forme arrogante / informel) »
Han, Nghi "Il / elle (sous forme cocky / informel)"
Chung nó Bon Han TUI nó « Ils (sous forme arrogante / informel) »
ông Ay ONG, pas ONG « Il, monsieur »
ba ay moi pas, MU nO, nO bà bA « Vous, madame »
Cô Ay ou non ço « Elle, femme célibataire »
A propos de Ay A no Chỉ « Vous, jeune femme »
anh ay eng nO ảnh « Il, jeune homme»

classification

Du point de vue phylogénétique la partie vietnamienne de la famille langues austroasiatiques, qui est la langue avec le plus haut-parleurs.

« Tout d'abord, étant donné que les Vietnamiens ont les tons et partage beaucoup du lexique avec les Chinois, il croyait avoir été étroitement liée à cette langue. Plus tard, il a été découvert que les tons vietnamiens sont un phénomène assez récent[4] et le vocabulaire similaire aux Chinois a été acquis par la dynastie chinoise Han dans la période où ils vivaient dans le même territoire avec les Vietnamiens; ces deux aspects ont donc rien à voir avec l'origine des Vietnamiens. Plus tard, les Vietnamiens a été classé dans la famille des langues Kam-Tai Daic ainsi que les Zhuang (et Nung et Tay, dans le nord du Vietnam) et thaïlandais, après avoir enlevé les influences superficielles avec les Chinois. Néanmoins, même avec les aspects Daic communs ont été acquises par Zhuang après être devenu voisins au cours de leur histoire, et ils ne sont pas les aspects originaux des Vietnamiens. Enfin, les Vietnamiens a été classé dans le groupe linguistique des langues austroasiatiques, branche sous-groupe Mon-Khmer viet-Muong, après de nombreuses études. La population la plus répandue au Vietnam sont les Kinh. Du point de vue de la langue leur langue appartient à la famille des langues môn-khmer, mais il n'y a pas de mot d'origine. »

(Université Fudan (2006))

Henri Maspero Il a fait valoir que la langue vietnamienne dérivé de la langue thaïlandaise, et le révérend Henri Souvignet qui appartenait à la famille des langues indo-malais. Haudricourt a rejeté la thèse de Maspero et a conclu que les Vietnamiens en fait partie du groupe langues austroasiatiques. Cependant, aucune de ces théories peuvent expliquer l'origine exacte de la langue vietnamienne. Dans tous les cas, il reste un fait que la langue vietnamienne est pas un « pur », mais le résultat d'un mélange de langues différentes, à la fois anciens et modernes, qui a fusionné plus tard avec les contacts entre les Vietnamiens et les étrangers.

histoire

Alors que les Vietnamiens est largement parlé parmi les gens pour des milliers d'années, ce script ne est pas devenu la langue officielle du Vietnam jusqu'à la XX siècle. jusqu'à ce que XIII siècle le système d'écriture utilisé était le même que la langue chinoise. partir, nous avons utilisé à partir du XIIIe siècle nôm chữ, un système d'écriture qui consiste en l'écriture chinoise avec l'ajout d'éléments phonétiques pour mieux adapter le ton de la langue vietnamienne. Ce système d'écriture avéré beaucoup plus efficace que celui utilisé précédemment, et a été largement utilisé dans XVIIe siècle et XVIIIe siècle pour poésie et littérature, ainsi que pour des fins administratives. a été encore plus efficace le système mis en place par père jésuite Alexandre de Rhodes, qui a écrit avec les Vietnamiens 'alphabet romain, également adapté par approprié diacritiques[5]: Est-ce aujourd'hui utilisé système et officiellement reconnu. L'adoption de l'alphabet latin, bien qu'il ait l'avantage de rendre facile à lire le langage, implique la difficulté considérable vietnamienne pour avoir accès à leurs sources historiques, qui sont écrits avec idéogrammes Chinois. Au cours de colonialisme français la langue française a remplacé les Chinois dans l'administration. A la fin du colonialisme français, les Vietnamiens est devenu la langue officielle du Vietnam et est utilisé aujourd'hui dans les écoles, dans les universités et les entreprises officielles.

phonétique

voyelles

Comme beaucoup d'autres langues de l'Asie du Sud-Est, le vietmita a des voyelles. Les avant, central et ouvert (la, ê, et, u, â, ou, ã, à) Ne sont pas arrondis, tandis que les arrière (u, Ô, ou) Sont arrondis. Il y a aussi plusieurs diphtongues et triphtongues.

  avant central arrière
il a fermé la [I] u [Ɨ] u [U]
mi-clos ê [Et] â [Ə] / ou [Ə] Ô [O]
entrebâillée et [Ɛ] ou [Ɔ]
ouvert ã [A] / à [A]

consonnes

bilabial alvéolaire retroflex palatal marquises glottique
occlusive sourd p [P] t [T] tr [Tʂ ~ ʈ] ch [C ~ tɕ] c / k / q [K]
aspiré e [T]
feuille b [Ɓ] đ [Ɗ]
fricatives sourd ph [F] x [S] s [ʂ] kh [X] h [H]
feuille v [V] gi [Z] r [ʐ ~ ɹ] [Z ~ j] g / gh [Ɣ]
nasal m [M] n [N] New Hampshire [Ɲ] ng / NGH [Ñ]
approchante u / ou [W] l [L] y / i [J]

L 'voile sans voix (Notre dernier C) est retranscrit avec k, c et q mais les trois lettres représentent le même phonème. Tous les dialectes utilisent le même script, mais la prononciation des consonnes peuvent varier d'un dialecte à l'autre.

grammaire

Combien de langues vietnamienne austroasiatiche est langue isolante. Il n'y a pas de cas ou la distinction entre le sexe, le nombre ou le temps. la syntaxe il est Sujet Verbe Objet comme en italien. Les Vietnamiens ont un classificateur des noms et des verbes en série.

Quelques exemples de phrases:

jamais viên Sinh.
jamais être étudiant
« Jamais un étudiant. »
Giáp rat cao.
Giap très haut
« Giap est très élevé. »
người DJO anh non.
personne que être frère il
« Cette personne est son frère. »

vocabulaire

langue vietnamienne
Les mots orange sont l'origine vietnamienne, ceux en vert sont prêts de la Chine

Une grande partie du lexique vietnamien se compose de loanwords de langue chinoise, et à l'origine, il a utilisé le même système d'écriture (bien que dans le format modifié en fonction de la prononciation).

Vietnamien est également influencée par français qu'en raison de gouvernement colonial français, a influencé la langue tant au niveau lexical et un sort, pour aujourd'hui vietnamien Il est écrit avec le 'alphabet romain, bien que modifié par l'addition de diacritiques pour indiquer les tons et les phonèmes particuliers.

Comme le Vietnam avait des liens avec la Chine pendant de longues périodes, une grande partie du lexique vietnamien concernant la science et politique Il vient de Chine. Plus de 60% du vocabulaire vietnamien a des racines de chinois, bien que beaucoup de mots dérivés de l'original vietnamien ont rejoint les prêts chinois. Vous pouvez distinguer un natif mot vietnamien d'un prêt chinois si elle peut être doublée si le sens ne change pas même si elle change le ton.

En raison du colonialisme français, même français a grandement influencé le lexique vietnamien, par exemple ca phé (à partir de café). Aujourd'hui, ils sont également ajoutés les mots de la culture occidentale souvent dérivées de 'Anglais, tels que la télévision (écrite tive). Il y a aussi plusieurs moulages linguistiques, comment phần MEM (logiciel, littéralement « côté doux »).

numéros

1. một

2. vous

3. ba

4. Bon

5. năm

6. SAU

7. BAY

8. Tám

9. Chín

10. Muoi

100. tram một

1000. một Ngan

1000000. một Triệu

notes

  1. ^ Tableau 5. Liste détaillée des langues parlées à la maison pour la population de 5 ans et plus par l'Etat: 2000
  2. ^ rapport Ethnologue pour le code langue: rues
  3. ^ Viêt-Nam, sur Le World Factbook, Central Intelligence Agency. Récupéré le 13 Décembre, 2012.
  4. ^ André-Georges Haudricourt 1954.
  5. ^ (FR) Encyclopédie britannique, sur britannica.com. Consulté le 14 Août, 2016.

Articles connexes

  • alphabet vietnamien

D'autres projets

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh85143298 · GND: (DE4117376-4 · BNF: (FRcb11933788c (Date)