s
19 708 Pages

kurde
کوردی Kurdî
parlée Turquie, Iran, Irak, Syrie et Arménie
régions Kurdistan
haut-parleurs
total 20 à 30 millions
classement 38
autres informations
écriture alphabet romain, alphabet arabe, cyrillique
type SOV
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
langues indo-iraniennes
iraniennes
Langues occidentales iraniennes
Nord-Ouest iraniennes
statut officiel
officiel en Irak
Codes de classification
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 Kur
ISO 639-3 Kur + 3 (FR)
glottolog kurd1259 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
(Kurmanji) Hemu Mirov Azad û û weqar mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî Son ûşuûr Dive û les Hember bi HEV zihniyeteke bratiyê bilivin.
langue kurdo1.png
La langue kurde est parlée dans la région géographique Kurdistan, maintenant divisé entre Turquie, Iran, Irak, Syrie et Arménie.

la langue kurde (کوردی, noms) ne sont pas une entité linguistique normalisée, il est plutôt continuum de variétés linguistiques étroitement liés les uns aux autres, parler Asie. En général, la langue kurde est divisée en trois sous-groupes: les variétés du Nord (Kurmanji), les variétés centrales (sorani) variétés du Sud (Pehlewani) et Laki[1], bien qu'il existe différentes subdivisions. Cependant, les langues Zaza-Gorani sont également parlées par plusieurs millions de Kurdes, ils ne sont pas linguistiquement appartenant à continuum Kurde.[2]

dialecte Mukryani parlé par les Kurdes dans la ville de Mahabad et Piranshahr.

répartition géographique

La langue kurde est parlée dans la région géographique Kurdistan, maintenant divisé entre Turquie, Iran, Irak, Syrie, et Arménie À la suite de la diaspora kurde langue kurde est attestée Europe, divers pays de l'ancienne Union soviétique, afghanistan, Liban, États-Unis d'Amérique.[3]

Les curdofoni apparaissent entre 20-30 millions de locuteurs.[4]

langue officielle

en Irak Le kurde central (sorani) est la langue officielle aux côtés de la arabe depuis la Constitution de 2005[5][6].

classification

La langue kurde est une langue indo-européenne appartenant au groupe de langues iraniennes Nord-Ouest, et une partie du sous-groupe de l'Est, à côté de Baluchi et gilaki.

Langue kurde
iraniennes

variété

La langue kurde et la langue kurde?

Le statut de la langue kurde est encore en discussion. On ignore encore ce qui est défini comme « langue kurde » et ce ne sont pas, ou s'il y a des langues plus kurdes, ou si ce sont les mêmes dialectes. Pour comprendre les problèmes liés à la définition de la langue kurde est nécessaire de tenir compte des facteurs linguistiques et extra-linguistiques, comme la plupart des positions prises par les chercheurs et Kurdes eux-mêmes à cet égard sont fortement influencés par des facteurs culturels et politiques.

D'un point de vue purement linguistique on ne sait pas ce que les variétés appartenant à la langue kurde. Par exemple, des variétés comme Zazaki (parlé dans 'Anatolie Est) ou Gurani (parlé dans 'Iran Sud-Ouest et dans 'Irak Nord-Est) ne fait pas partie clairement à la langue kurde. Les similitudes phonétiques, la phraséologie et la syntaxe ont été expliqués par l'analyse de la phonologie historique conséquences des contacts entre les langues Zazaki / Gorani et kurdes, qui ont conduit à des influences mutuelles. En fait, malgré Zazaki et Gorani ils appartiennent à la famille des langues du nord-ouest iranien étaient à l'origine très différente de kurde.

Quant à Lori-Bakhtiari, la situation est différente: il y a des dialectes de transition entre le sud kurde et Lori-Bakhtiari, il semble néanmoins être une sorte de langage peut être placé entre le kurde et le persan. Linguistiquement, cependant, il n'a pas beaucoup de sens pour définir la Lori-Bakhtiari un dialecte kurde.

Le Laki semble plutôt appartenir à la famille de langue kurde, avec lequel il partage de nombreuses caractéristiques. Tous les chercheurs sont d'accord, cependant, à ce sujet.[2][7]

la facteurs non linguistiques qui influencera la classification des langues sont liées principalement la perception de soi que de nombreux orateurs de dialectes kurdes - mais aussi Zazaki ou Gurani - ont, et pour lequel ils se sentent Kurdes et faisant partie d'un seul groupe ethnique, Kurdes avec précision.[2]

distinctions principales de variétés kurdes

La distinction des variétés de kurde sont soumises à de nombreuses interprétations.[8] Parmi les plus importantes est celle illustrée ci-dessus, où les langues kurdes sont divisés en quatre groupes: le nord kurde (Kurmanji), kurde centrale (sorani), kurde du Sud et Laki. Hassanpour[9] en 1992, divise la langue kurde dans:

  • kurmanci
  • sorani
  • Hawrami
  • Kirmashani

Mehrdad toujours Izady en 1992 théorise au lieu de deux grands groupes:

  • Kurmanji, comprenant Kurmanji Northern, Southern Kurmanji (o sorani)
  • Pahlawani, comprenant dimili (o Zaza) et Gurani (comprenant Laki et Hawrami)

Renee Chenault-Fattah, en 2000, distingue la langue kurde en deux groupes:

  • le groupe de langue kurde (Nord / Kurmanji kurde, Central / sorani, Sud)
  • le groupe des langues kurdes-Caspienne (Zazaki et Hawrami).

Encore plusieurs étaient alors une analyse plus approfondie, cependant, qu'en termes généraux peuvent être attribués à ceux qui sont mentionnés ci-dessus, dans la version révisée et mise à jour. Il est 2014, le lotissement proposé par Haig et Öpengin:

  • Kurde du nord / Kurmanji: divisé en Badini, Kurmanji
  • Centrale kurde / sorani: dont les dialectes principaux sont Mukri, Hewlêrî (Erbil), Silêmanî (Sulaymaniyah), Germiyanî (Kirkouk) et Sineyî (Sanandaj).
  • Sud kurde: comprend des variétés telles Kelhuri, Feyli, Kirmashani et certains dialectes Laki
  • Gorani: comprend Hawrami ou Hawramani
  • Zazaki: comprend les trois principaux dialectes, Zazaki du Nord, centrale et du sud
Langue kurde
Répartition des variétés de langue kurde et les langues Zazaki et Gorani

     Kurmanji (Northern kurde)

     sorani (Central kurde)

     Pehlewani (Southern Kurdistan)

     Zazaki

     Gorani

     zones mixtes

histoire

Toute tentative d'étudier ou de décrire la langue kurde se heurte au problème de la la pénurie des revendications anciennes; En fait, la première communication écrite Date kurde retour au plus tôt XVIe siècle et ils ne sont pas particulièrement pertinents pour l'étude de l'évolution des langues. Les chercheurs comptent donc les données recueillies auprès d'autres variétés iranien, passé et présent, près de kurde: rapports synchronique Kurde avec d'autres langues modernes de la même famille peut être traduit en un modèle diachronique. les études dialectologie précédent iranien 1900 avaient tendance à regrouper les variétés linguistiques par zone géographique. Parmi les langues iraniennes occidentales seulement persan, kurde et Baluchi Ils étaient relativement bien connus; autre Langues iraniennes occidentales, dont beaucoup sont parlées dans le quartier historique de l'ancienne médias, Au contraire, ils ont été regroupés sous le nom de « médiane ». Ces derniers ont été trouvés au début du XXe siècle, de nombreux documents qui ont jeté les bases d'études ultérieures. Certains de ces documents (écrits en persan et Moyen manichéens parthe Manichéens) revêtent une importance particulière pour l'étude des variétés dialectologiques occidentales. Paul Tedesco dans son travail de pionnier sur les distinctions entre dialecte Moyen perse et parthe a vu divers liens entre persan et kurde, et parfois même Baluchi. Cependant, la subdivision des langues iraniennes occidentales se fait ad hoc et souvent basée sur une seule caractéristique commune, et sous réserve de changements fréquents.

Une autre étape importante dans l'étude de la langue kurde (et la dialectologie iranienne occidentale) a été faite par MacKenzie en 1961. Ceux-ci, dans son essai développe un modèle sophistiqué dialectologique selon lequel le kurde, le partage d'un certain nombre de isoglosse, est relativement proche du persan, mettant ainsi en question la vision traditionnelle que le nord kurde serait une langue occidentale et non sud Ouest persane. Dans la même année, publie également une thèse sur les dialectes kurdes, est resté une référence standard. Après MacKenzie, en dépit de la connaissance de la langue kurde ont été considérablement étendue, ils n'ont pas été grands progrès réalisés en ce qui concerne le développement d'un modèle de la famille kurde. Gernot Windfuhr en 1975 a corroboré la relation étroite entre le persan, kurde et Baluchi. Pierre Lecoq en 1989 a fourni une analyse des différentes caractéristiques grammaticales et phonétiques d'autres phénomènes, mais ne les ont pas dans un développement généalogique qui pourrait dépasser les théories de MacKenzie. Paul en 1988 a adopté un nouveau modèle pour remplacer le sous-groupe des langues iraniennes du nord-ouest contre le sud-ouest, où chaque langue prend une position sur une échelle, puis traitée en 2003 par Agnes Korn, qui a distingué la montée du modèle en deux ou trois phases historiques de mise à l'échelle.

Compte tenu de l'absence de données historiques et la prépondérance des facteurs surfaciques, prêts et substrats, il est pas certain si elle ne sera jamais possible d'écrire une grammaire historique complète des langues iraniennes occidentales, condition sine qua non pour une description adéquate de l'histoire du kurde.[2]

Système d'écriture

Les langues kurdes utilisent à peu près les alphabets des pays où elles sont parlées; Par conséquent, en Irak et l'Iran, l'alphabet arabe modifié est utilisé; en Arménie et en Turquie et en Syrie depuis 1932 l'alphabet latin est utilisé; dans les anciens pays de l'URSS, il est plutôt écrit en utilisant l'alphabet cyrillique. Traditionnellement, le Kurmanji est affecté à l'alphabet latin et l'alphabet arabe sorani. Dans le passé, les langues kurdes ont été écrites à la fois l'alphabet arménien en Arménie soviétique et sous l'Empire ottoman.

À l'heure actuelle il y a un projet en cours d'unification de l'alphabet de la langue kurde, appelé Yekgirtú[10], et selon la norme ISO / CEI 8859-1.

Parmi l'alphabet latin de la Kurmanji et sorani l'alphabet arabe n'est pas un match parfait, puisque même la phonologie des deux langues ne sont pas les mêmes. Il est en effet possible de parler de correspondance 1: 1 (par exemple où un caractère correspond à une) pendant 24 lettres, la correspondance de 1: 2 (où pour chaque caractère dans un alphabet elles correspondent à deux dans l'autre) dans 4 cas et correspondant à une : 0 (absent pour les caractères dans l'un des deux alphabets) dans 5 cas.[11]

Les systèmes d'écriture des grandes langues kurdes sont les suivantes:

Yekgirtú  kurde du nord

Kurmanji l'alphabet latin

kurde du nord

Kurmanji avec l'alphabet cyrillique

kurde central

sorani alphabet arabe modifié

a à a à a à ا
b b b b б б ب  
C c ç ç ч ч چ  
d d d d д д د
E et E et ә ә ە
il est ê ê Et E (Э э) ێ  
F f F f ф ф ف
g g g g г г گ  
h h h h h h ه
I i I i ь ь ---
í í ı ı И и ى  
J j C c Щ щ ج  
jh jh J j ж ж ژ  
K k K k к к ک  
L l L l л л ل
la ---- Л 'л' ڵ
m m m m M м م  
n n n n н н ن
O ou O ou O ou ۆ
P p P p п п پ
Q q Q q Q q ق
R r R r р р ر  
rr --- Р 'р' ڕ
s s s s C c س  
sh sh Ss ш ш ش
T t T t T т ت
U u U u Ö ö و
ú ú û û у у وو
Ù Ù ---- ---- ----
v v v v B в ڤ
W w W w W w و
x x x x x x خ
Y y Y y й й ى  
Z z Z z з з ز  

phonologie

consonnes

Les consonnes de la langue kurde, dans ses deux variantes principales (kurmandji et sorani) sont les suivantes:[12][13]

bilabial labiodental dentaire

alvéolaire

alvéolaire après palatal marquises Uvulari Glottidali
occlusive p[14] b t[15] k[16] g q
fricatives fa v s z ʃ ʒ x γ[17] h ħ[17]
affriquées [18]
nasal m n
approchante w j
vibrante r ɾ
Laterals l ʎ[17]

D'autres différences phonologiques comprennent:[19]

  • la distinction entre / p, t, k - p, t, k /, peut-être emprunté à la langue arménienne, ne figure pas dans la variante sorani mais seulement dans ce Kurmanji; le kurmnaji emphatiques / s, t, z / (velarized), probablement pris de la langue arabe ne sont pas présents dans sorani.
  • le phonème / h /, présent dans certains dialectes de sorani, qui ne figure pas dans Kurmanji et la différence entre / I / et / Í / qui ne sont pas perçus en Kurmanji mais seulement dans sorani.

voyelles

La voix de la langue kurde, dans ses deux variantes principales (kurmandji et sorani) sont les suivantes:[12][13]

avant presque avant central presque arrière arrière
il a fermé la ɨ[20] u
presque fermé ɪ ʊ
mi-clos et ou
moyennes ə[21]
entrebâillée ɛ[22]
Presque ouvert æ
ouvert ɑ

morphologie

Nous allons maintenant présenté les principaux aspects de la morphologie des deux variétés principales, l'ensemble du Nord et centrale, toutes les variétés parlées par 75% de curdofoni.[11]

Les principaux aspects de la grammaire Kurmanji

substantifs

Les noms de Kurmanji sous leur forme de base, sans suffixes, expriment des concepts généraux et absolus. ils ont également genre, nombre et cas. Les éléments inconnus kurmandji, cependant, présente une marque del'indefinito (-ek) utilisé pour indiquer indétermination ou unités.

sexe

Dans existe Kurmanji genre, inhérente aux mots et non déterminé grammaticalement, si bien que pour voir si un mot est masculin ou féminin doit le savoir. Dans certains cas, vous pouvez Intuit, en gardant à l'esprit que les noms indiquant individus mâles sont des hommes et ceux qui indiquent les corps féminins sont des femmes, alors que pour les animaux, leur sexe est défini par une particule de préfixe. Les objets inanimés au lieu d'étudier à côté du général parce qu'il n'y a pas de règles qui permettent de distinguer[23]. Pour les prêts étrangers, il est attribué un genre, qui peut également différer de ce que le mot en question avait dans la langue d'origine.

Nombre et cas

Le Kurmanji présente quatre cas, nominatif, cas oblique, constructive et vocatif. Dans le cas Nominatif il n'y a pas fins spéciales et coïncide avec le pluriel du singulier. au cas oblique, les noms féminins prennent la terminaison - (y) ê, tandis que les masculin singulier ne prennent aucune cessation d'emploi. Dans le suffixe pluriel est - (y) un pour les deux sexes. certains grammaires[24] au lieu d'identifier deux cas seulement, l'une directe et l'oblique, l'interprétation de l'interprétation comme construction de l'Etat et ne pas prendre en considération le vocatif. Les suffixes vocatif -o pour les simples messieurs, simple dames -e pour -ed.

construire État

Quand un nom est déterminé au moyen d'une addition à la spécification, en Kurmanji utilisant une conception spéciale, appelée état construit. L'état Kurmanji construction fournit deux études de cas: celui de nom + nom, indiquant une relation de possession et le substantif + adjectif épithète changer le nom au lieu. Les constructions d'état sont différentes terminaisons pour les noms défini / indéfini, singulier / pluriel, masculin / féminin; pour chaque combinaison d'un suffixe différent, à l'exception du pluriel, commun à la fois le mâle qui est utilisé dans le féminin.

adjectifs

L'adjectif présente le genre et le nombre que lorsqu'il est un nom. Normalement, il suit le nom va changer dans un rapport de ezâfe et les phrases nominales se classe avant la copulation. La comparaison de la majorité est créée par le suffixe -tir.

pronoms

Les pronoms personnels sont présentés au cas direct et le cas oblique. Ce dernier, parce qu'ils déterminent un nom, on suppose la fonction des pronoms possessifs, après le substantif à déterminer et qui lui sont liés dans une relation de ezâfe. Le pronom personnel XWF en fonction pronoms possessifs remplace tous les cas oblique. Un autre pronom utilisé pour cette fonction est le pronom réciproque (et invariable) HEV, représentant un groupe de personnes qui font une action réciproque. Il y a deux pronoms démonstratifs, une proximité (ev) Et une distance (ew).

Prépositions et Postpositions

la prépositions simple Kurmanji sont limitées. Les plus utilisés sont bi (Société ou instrumental) de (Location) ji (Suppression), les (Direction). la postpositions Ils sont utilisés pour mieux définir les prépositions ou indépendamment, et dans ce cas tenir le cas oblique.

Il y a aussi prépositions « absolue », soit composé de préposition + pronom personnel à la troisième personne, par exemple: bi + Wi / = Wê pê, avec lui / elle.

système verbal

Il existe deux types de In Kurmanji verbes, verbes simples et ces composés, qui sont à leur tour divisés en composés avec des verbes préverbe (Verbe + préposition), les expressions verbales (substantif + verbe), ou verbe + préposition absolue.

Les principaux aspects de la grammaire sorani

substantifs

Les noms de sorani sous leur forme de base, sans suffixes, expriment des concepts généraux et absolus. Le sorani connaît des cas, les terminaisons sont utilisées pour indiquer si un nom est défini (suffixe - (y) Alias) Indéfinis (sufisso-(Y) EK), Singulier ou au pluriel (suffixe -(Y) la).

état construit

Quand un nom est déterminé au moyen d'une addition à la spécification, en sorani utilisant une conception spéciale, appelée état construit. La construction d'état dans sorani divisé en trois formes différentes: état nom + construct nominal, construction étroite nom + adjectif (quand il y a un adjectif épithète et un démonstratif ou un suffixe de définition) et la construction ouverte (quand le nom est indéfini ou sous forme base)

adjectifs

Le comparatif construit suffiggendo -tir et superlatifs -tirîn

pronoms

Dans les pronoms personnels sorani peuvent être enclitiques ou indépendante et il n'y a pas de différence entre le sujet et l'objet pronoms. Les pronoms possessifs sont toujours enclitiques; Parfois, l'idée de la possession est exprimée par la construction de l'Etat. Au pronom réfléchi x € suffixes pronoms personnels. La particule enclitique indique ish « bien, bien. »

Prépositions, postpositions, circumposizioni

Le sorani connaît beaucoup de prépositions, postpositions et circumposizioni. En addition pronoms sorani, quand ils assument la fonction des prépositions complémentaires, ils sont devenus enclitiques et sont responsables ou reportées.

système verbal

Le verbe être est une forme enclitique généralement suffixé. En sorani il existe trois types de verbes: les verbes simples, des verbes et des verbes composés complexes. Les verbes simples sont des verbes se composent d'un seul mot, les verbes complexes sont plutôt formés par un préfixe et un verbe simple ou simplement par un verbe suivi d'un suffixe. Les verbes composés sont plutôt constitués par deux mots. Il est également important de faire la distinction entre les verbes transitifs et intransitifs, parce qu'ils suivent différentes règles grammaticales.

principales différences morphologiques des variantes kurmandji et sorani

Différences générales[11]« > Modifier | changer wikitext]

  • maintient le sexe Kurmanji (féminin et masculin) et les cas (absolues et obliques) tandis que le sorani a abandonné la distinction du genre et de cas, et fait à eux par l'utilisation de suffixes pronominaux
  • le Kurmanji connaît la structure ergative dans le passé des verbes transitifs
  • Kurmanji sous forme passive et causal peut être construit avec hatin (viennent) et dan (donné); Sorani sous forme passive et causal sont construits morphologiquement
  • Sorani sous forme passive et causal sont construits morphologiquement
  • présence dans sorani, définition du suffixe

Les différences dans le système verbal

modi fini et fois en Kurmanji

verbe: Hatin (Come)

modi fini et fois en sorani

verbe: nûsîn (Écriture)

indicatif

Présent habituelle / progressive (MET ez)

Présent (ez Hatime) | Past perfect (ez hatibûm)

Passé simple ( '' ez Hatim) | (Habituelle / progressive passéez díhatim)

avenir (Eze werim)

conditionnel

Passé I (ez bihatama) Le passé du subjonctif (ez bíhatibûma) | Conditionnel Passé II (ez ez bíhatibam)

subjonctif

parfait avenir (werim) ( '' Ez Bem '') | impératif (ez bihatibim)

impératif

Impératif présent ( « » étaient « »)

indicatif

Présent habituelle / progressive (dánûsim)

Présent (nûsîwima) | Past perfect (nûsibûm)

Passé simple (Nusim) | (Habituelle / progressive passédámnûsî)

conditionnel

Passé I (bímnûsîâya) | (II passébímnûsîbâ)

subjonctif

parfait avenir (bínûsim) | impératif (nûsîbetim)

impératif

Présent Impératif ( '' bínûsa '')

syntaxe

Kurmanji

La syntaxe suit un ordre Kurmanji SOV, à-dire sujet-objet-verbe.[12]

Ez Mírov dibînim

io.NOM uomo.OBL voir

« Je vois l'homme »

Il a également, dans certains cas des installations ergative, où le sujet (agent) est marqué par l'dell'ergativo de cas, et l'objet (patient) n'est pas marqué et prend l'accord avec le verbe.

Ew Min Dit

Io.ERG a vu egli.ASSOL

« Je l'ai vu »

sorani

Sorani La syntaxe suite à une commande SOV, à-dire sujet-objet-verbe.[13]

Pyâw-EK-ak-un-ı KRI.

Man-INDF livre-INDF achetés PLU

« Un homme a acheté des livres »

lexique

La majeure partie du vocabulaire présent dans les langues kurde de nombreux prêts d'origine iranienne, en particulier de l'arabe, est entré dans la langue grâce à des contacts de religion et historiques avec les tribus arabes. Une petite partie du lexique est d'origine Turc, caucasien et arménien.

numéros

Kurmanji sorani
1 Yek Yek
2 du, dadou du
3 Sé, Sise
4 çar Chwar
5 Penc penj
6 SES shash
7 soupeser Hawt
8 Hest hasht
9 Néhémie aucun
10 deh de

Les expressions couramment utilisées

Certaines expressions couramment utilisées dans deux variétés:

traduction Kurmanji sorani
Bonjour Merheba, Silav Slaw! ,
bonjour Rojbaş Nîwerro baş
bonsoir Êvarbaş ewar baş
merci Spas Supas
Comment ça va? ACLA Yi? Honi?
bien Xasim Çakim
au revoir Bi vous xatirê Xwa-legell
S'il vous plaît Tika dikim Tikaye

bibliographie

Grammars Kurmanji

  • W. M. Thackston. Kurmanji kurde - Une grammaire de référence avec Lectures. M. S. Université de Harvard, 2006.[4]
  • J. Blau et V. Barak. Manuel De Kurde. S.L:. Harmattan, 1999
  • M.S. Derince, E. Opengin, G. Haig. Kurde: Un cours élémentaire Kurmanji. 2008
  • U. Demirhan, Kurmanji kurde pour les débutants [5]

Grammars sorani

  • W. M. Thackston, sorani kurde - Une grammaire de référence avec Lectures. M. S. Université de Harvard, 2006.[6]
  • Kim D. H., un guide de base de la grammaire kurde, 2010 [7]

notes

  1. ^ kurde, sur Ethnologue. 9 Mars Récupéré, 2016.
  2. ^ à b c electricpulp.com, i KURDE LANGUE. L'HISTOIRE DU KURDE - Encyclopédie Iranica, sur www.iranicaonline.org. 9 Mars Récupéré, 2016.
  3. ^ institutkurde.org, La diaspora kurde, sur www.institutkurde.org. 9 Mars Récupéré, 2016.
  4. ^ Il est difficile de déterminer le nombre exact de locuteurs kurdes, car plus curdofoni de couvrir une vaste zone géographique sont également très répandues dans les communautés externes dans ce domaine, comme l'Afghanistan et le Turkménistan.[1] Ethnologue fournit des estimations sur le nombre probable de curdofoni par variété [2] qui en fait, il apporte au total à 30 millions. L'encyclopédie suédoise Nationalencyklopedin mis à jour 2009 suggère une estimation d'environ 20 millions curdofoni. [3]
  5. ^ Article 4 (1) Classé 28 novembre 2016 sur l'Internet Archive. La langue arabe et la langue kurde sont les deux langues officielles de l'Irak. Le droit des Irakiens à éduquer leurs enfants dans leur langue maternelle (comme turkmène, syriaque et arménienne) doit être garanti par les établissements d'enseignement du gouvernement, conformément aux directives éducatives, ou dans une autre langue dans les institutions privées.
  6. ^ Kenneth Katzman, Les Kurdes dans l'Irak post-Saddam, en CRS Report for Congress préparé pour les membres et comités du Congrès.
  7. ^ Erik John Anonby, Kurde ou Luri? l'identité contestée de Laki dans la province Lorestan de l'Iran, en Kurdische Studien, vol. 4, n ° 5.
  8. ^ Geoffrey Haig, Ergin Öpengin, Kurde: A Critical Research Vue d'ensemble, en Des études kurdes, vol. 2, n ° 2.
  9. ^ Amir Hassanpour (1943) | Académie de la langue kurde, sur kurdishacademy.org. Récupéré le 11 Mars, 2016.
  10. ^ L'alphabet kurde unifiée | Académie de la langue kurde, sur www.kurdishacademy.org. 9 Mars Récupéré, 2016.
  11. ^ à b c Kyumars Shaykh Esmaili, Shahin Salavati, Sorani kurde contre Kurmanji kurde: une comparaison empirique, en Compte rendu de la 51e réunion annuelle de l'Association pour la linguistique computationnelle.
  12. ^ à b c W. M. Thackston, Kurmanji kurde - Une grammaire de référence avec des lectures, 2006.
  13. ^ à b c W. M. Thackston, sorani kurde - Une grammaire de référence avec Lectures.
  14. ^ Dans la variante nord est prononcée à la fois p aspirez farangalizzata que P
  15. ^ Dans la variante nord est prononcée est aspiré T que farangalizzata T
  16. ^ Dans la variante nord est prononcée est aspiré K que farangalizzata K
  17. ^ à b c Phonème qui apparaît seulement dans la moyenne, pas dans le Nord
  18. ^ Dans la variante nord peut être prononcée aspiré ʰ ou farangalizzata ˁ
  19. ^ Différences fondamentales linguistiques | Académie de la langue kurde, sur www.kurdishacademy.org. 9 Mars Récupéré, 2016.
  20. ^ Présent dans les variétés du Nord dans les syllabes fermées se terminant en -m
  21. ^ Il apparaît dans Kurmanji dans certaines séquences telles que ew əw ( "Quoi"), ou Dewlet dəw'læt (« État »)
  22. ^ Il apparaît dans Kurmanji lorsque le « e » est suivi de « y » dans la même syllabe Odeya o'dɛyɑ ( « Chambre ») ou quand il apparaît dans la syllabe suivante à accentués miròvek mɪrovɛk ( "Man")
  23. ^ Djeladet Bedir Khan et Roger Lescot ont proposé un système de classification qui, cependant, a de nombreuses exceptions. Bedir Khan, Ali Djeladet Lescot, Roger, kurde Grammaire: (dialecte kurmandji), Paris: J. Maisonneuve, (Librairie d'Orient d'Amerique et), 1991 (Paris: Maisonneuve, 1970).
  24. ^ Tels que: Blau, Joyce, et Veysi Barak. 1999. Manuel De Kurde. S.L:. Harmattan.

Articles connexes

liens externes

autorités de contrôle GND: (DE4120233-8