s
19 708 Pages

moldavian
moldoveneasca
parlée Moldavie
transnistrie
Gagaouzie
Ukraine
Russie
haut-parleurs
total 4000000
autres informations
type SVO + OSV syllabique
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
romances
roumain
moldavian
statut officiel
officiel en République de Moldova
transnistrie
Gagaouzie
réglementé par Academia de Stiinte à Moldovei
Codes de classification
ISO 639-1 ro[1][2]
ISO 639-2 (B) rhum[1], (T) ron[1]
ISO 639-3 ron (FR)
glottolog mold1248 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
fiinţele humaine toate si Égale sans nasc în demnitate şi în drepturi şi. Înzestrate Ele sunt şi cu raţiune conştiinţă şi trebuie să si endurest unele Fata de altele în spiritul fraternităţii.
Carte Roumanophone World.png
Répartition géographique de la langue roumaine, moldave est visible
Langue moldave
Les groupes ethniques en République de Moldova en 1989 (en anglais)
Langue moldave
Parlers Roumains (bleu: les groupes sud rouge groupes du Nord ;:)

Langue moldave (limba moldoveneasca) Est le nom qui est officiellement parfois donné langue roumaine standard en République de Moldova[3]. Dans cet idiome, ils avaient été assignés le code mo en ISO 639-1 et le code mol en ISO 639-2 et ISO / DIS 639-3. Ils ont ensuite été retirés parce que le moldave a été assimilé à la Roumanie, et a ajouté comme un autre nom dans la nomenclature officielle de l'ISO 639 codes.[1][2]

histoire

Au XIXe siècle, la forme Roumanie en tant que rassemblement national de toutes les populations de langue romane dans le nord et l'est de la Danube. Ces communautés néo-latine ont également prolongés par Carpates à la rivière Dnepr dell 'Ukraine, dans les territoires où ils ont utilisé (et est encore utilisé, mais seulement comme une langue officielle à la rivière Dniestr) Dialecte Moldave langue roumaine.

après la Première Guerre mondiale l 'Union soviétique Il a créé le « ASSR Moldavie » à l'intérieur de l'Ukraine soviétique, afin de donner aux gens les romans de la région sa propre identité politique différente de la Roumanie. Cela a été renforcé par l'institution langue moldave, écrit en utilisant le 'cyrillique au lieu de 'alphabet romain Roumanie.

après la Guerre mondiale Staline annexé à l'URSS Bessarabie, enlevé la défaite en Roumanie, et créé République socialiste soviétique de Moldavie, l'annulation de la « ASSR Moldavie » (qui était au-delà du Dniestr). La partie ouest de l'ASSR Moldave supprimé est devenu une partie de la nouvelle république moldave, tandis que l'est, l'ancienne capitale Balta, Il a été annexé à l'Ukraine.

À l'heure actuelle, après un siècle d'influence russo-ukrainienne, il a affaibli la présence d'un groupe ethnique néo-latine dans les zones délimitées entre la rivière Dniestr et la rivière Dnepr.

Langue ou dialecte

La création du moldave 1924 la langue roumaine (l'un des langues balkaniques romanes) Est considéré comme un exemple de « parler le séparatisme politique ». L'utilisation du terme « langue moldave » est limitée à une partie du champ d'application officielle, alors que le terme « roumain » est utilisé dans tous les autres niveaux. La loi actuelle en Moldavie confirme l'identité des deux langues.[4] Dans les écoles, dans les médias, ainsi que dans une division administrative, le terme utilisé est « roumain ».

Dans l'ensemble, le groupe de ceux qui appellent simplement leur langue « roumaine » atteint 22% de l'ensemble de la population neolatina de Moldavie, tandis que le pourcentage monte à 40% dans les villes (recensement 2004[5]).

La langue « moldave » peut être écrit dans les deux alphabet latin (comme dans la République de Moldova) et alphabet cyrillique adapté, comme il arrive aujourd'hui transnistrie et comme il était en vogue dans la République socialiste soviétique de Moldavie à la 1989.

La définition de « langue moldave », comme une langue distincte de la langue roumaine, est l'objet d'une grande controverse. La création de l'identité linguistique distincte a été, en fait, promu par le gouvernement soviétique à mettre l'accent sur les différences avec la Roumanie, mettant l'accent sur l'influence littéraire et linguistique russe sull'idioma moldave.

De nombreux universitaires roumains (comme Movileanu, Negru et Rosetti) ne considèrent pas la langue moldave, mais un simple dialecte semblable au dialecte moldave de la Roumanie au nord-est.

ce qui signifie même le moldave comme un dialecte, il a quelques différences de vocabulaire de la Roumanie, principalement en raison de trois causes principales: l'influence sur la Moldavie par la langue russe, qui était au cours de l'adhésion à l'URSS une langue très répandue dans la même République de Moldova, et par la langue ukrainienne, parlé un peu plus la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine; l'échec des contacts linguistiques entre moldave et roumaine, qui a contribué à maintenir les nombreux mots moldaves maintenant considérés comme archaïques en Roumanie; et enfin les inévitables différences de prononciation d'un endroit à l'autre, la tendance la plus importante de la Moldavie se terminent par la voyelle « i » dans les mots roumains qui finissent par la place avec la voyelle « e », et remplacer son « ch » [K] avec le son « sh » [Σ].

Le moldave est actuellement parlé par 327.000 personnes en Ukraine, en particulier dans la partie de la Bessarabie, qui a été annexée par l'Union soviétique en 1945. Selon les recherches menées par l'institution Moldavie Noastra Il y a 409.000 personnes d'origine roumaine en Ukraine, dont certains ne se déclarent pas dans le recensement pour des raisons politiques[citation nécessaire]. Certains chercheurs estiment que les Moldaves / Roumains pourraient représenter près de 2% de la population de l'Ukraine.[citation nécessaire] Le roumain / moldave sont également présents dans Bucovine, en Ruthénie Basses-Carpates, dans une zone côtière de Bessarabie, sur le territoire de Herta, le long de la Bug du sud et dans certaines régions sur la rive ouest du Dniepr.[citation nécessaire] Les estimations officielles sont plus faibles, mais la sous-estimation des minorités est très répandu en Europe de l'Est, ainsi que dans le Danube-Balkans.[citation nécessaire]

notes

  1. ^ à b c (FR) Codes pour la représentation des noms de langues, Bibliothèque du Congrès. Récupéré le 1 Août, 2011.
  2. ^ à b (FR) Documentation pour identifier ISO 639: mol, SIL International. Récupéré le 1 Août, 2011.
  3. ^ (RO) Constitution de Moldova, 29 juillet 1994. Récupéré 18 Avril, 2016.
    « Limba de stat Republicii Moldavie este limba moldoveneasca, funcţionînd pe baza grafiei latine. (Le statut de la langue République Moldave est la langue moldave, ce qui est écrit dans l'alphabet latin) ».
  4. ^ (RO) Legea cu privire le funcţionarea limbilor vorbite par exemple teritoriul RSS Moldoveneşti Nr.3465-XI din 01/09/89 Habillez nr.9 / 217 1989 (DOC), Ladom. Récupéré le 1 Août, 2011 (Déposé par 'URL d'origine 19 février 2006).
  5. ^ (RO) dernier recensement de 2004

bibliographie

  • Dyer, D. Le Dialecte roumain de Moldavie: une étude en langue et Politique. Edwin Mellen Press. New York, 1999.
  • Dumbrava, V. "Sprachkonflikt Sprachbewusstsein und in der Republik Moldavie: Eine Studie Empirische dans Gemischtethnischen Familien" 2004
  • Ezko, I. "Молдавско-русский словарь" Chisinau 1987
  • Movileanu N. histoire Din Transnistriei (1924-1940). Revista de l'histoire à Moldovei. Bucarest 1993 # 2.
  • Negru E. Introducerea vous interzicerea grafiei latine R.A.S.S.M. Revista de l'histoire à Moldovei. Bucarest 1999, # 3-4.
  • King, C. Les Moldaves: la Roumanie, la Russie et la politique de la culture. Hoover Institution Press. NY 2000
  • Rosetti, Alexandru, Istoria limbii Române. A.ed. Bucarest 1969
  • Uwe Hinrichs, Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Berlin 1995

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers moldavian

liens externes

autorités de contrôle GND: (DE4101124-7

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez