s
19 708 Pages

toscane Vernacoli
parlée Italie Italie
France France
régions toscane toscane
(à l'exclusion Province de Massa-Carrara et une partie de Romagne Toscane)
Corse Corse
(comme variante)
Sardaigne Sardaigne
(gallura et Sassari)
Ombrie Ombrie
(Région de l'Ouest en bordure de la toscane)
haut-parleurs
total 3,000,000
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Italo-Ouest
Romance Ouest
dialecte toscan
statut officiel
officiel en -
réglementé par pas de réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 -
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
Tous les hommes et sont nés libres et égaux en dignité et en droits. Ils gl'enno doués de raison, de « oscienza et Deano AGI » vers un gl'attri dans un esprit de fraternité (vernaculaire florentin)
parlers toscani.jpg
dialecte toscan
carte linguistique de l'Italie

avec dialecte toscan[1] Cela signifie une série de langue vernaculaire romans parlée dans la zone d 'Italie correspondant à nos jours région toscane, à l'exclusion des province de Massa et Carrara et Alta Garfagnana, dialectes du nord sont parlées Gallo-Italique, et le Haut Mugello aussi appelé Romagne toscane.

La principale caractéristique de ces idiomes doit être essentiellement parlé. Cela garantit une distinction claire de l'italien, qui a toujours (et surtout jusqu'en 1860) était une langue presque exclusivement écrite, littéraire, aristocratique, parlée par l'élite éduquée. La Toscane est donc un système linguistique en même temps innovant (grâce à l'utilisation in vivo), mais aussi obligations conservateurs, archaïques, grâce à son (encore forte aujourd'hui) avec les zones les plus rurales de la région.

Populairement toscane n'a pas été considéré comme un dialecte italien, étant donné la grande similitude avec 'italien pris dont, d'ailleurs, il est la source (quoique modificatasi en temps par rapport à la Toscane du XIVe siècle), mais a été considéré comme une simple variante ou italienne « vernaculaire »; dans la littérature linguistique a toujours parlé dialecte toscan même si aujourd'hui il est préférable d'envisager un dialectes toscanes ensemble de romans dialectes parlés en Italie, comme tout le monde, au lieu d'un dialecte de la langue italienne.

Les premières contributions littéraires importantes dans la date toscane de retour à XIII-XIVe siècle avec les œuvres de Dante Alighieri, Francesco Petrarca et Giovanni Boccaccio, et plus tard dans XVIe siècle avec Niccolò Machiavelli et Francesco Guicciardini, qui a donné la dignité des dialectes toscanes de « langue littéraire » de la péninsule.

Au moment de 'unification de l'Italie Il a été choisi comme langue officielle à utiliser, mettant fin à une discussion centenaire, qui avait également participé Dante (en De vulgari eloquentia), Qu'il a vu deux factions opposées, l'une qui a soutenu la naissance d'une langue italienne basée sur un dialecte et un autre qui proposait de créer une nouvelle langue qui prendrait le meilleur des différents dialectes. pied prend les XIXe siècle juste le premier courant, principalement grâce aux conseils du prestigieux Alessandro Manzoni (Bien connu est l'histoire de la langue choisie pour la rédaction de Les Fiancés et chiffons rincées Arno), Mais il y avait quelques critiques formulées contre lui par ceux qui ont cru (en premier lieu linguiste Gorizia Graziadio Isaia Ascoli) Était-ce le dialecte toscan comme les autres et un véritable langue nationale Il aurait pu ne venir après une rencontre entre les différentes cultures du pays.

haut-parleurs

Le nombre de locuteurs qui parlent aujourd'hui des dialectes toscanes est d'environ 3.000.000 personnes, en comptant les habitants de région, à l'exclusion du territoire de la province de Massa et Carrara où les dialectes APUANO-lunigianesi sont parlées dialectes la famille gallo-italique. Peut-être plus aux dialectes appelés d'exclusion sont attribués à Emilian, mais avec des caractéristiques fortes et un substrat ligure, et y compris au lieu de la zone du Corse Nord où l'on parle dialecte cismontano et la région de 'Ombrie en bordure de la toscane où elle est parlée chianino.

Pratiquement, les millions de personnes qui parlent italien sont capables de parler toscan, parce que le florentin est le substrat des normes italiennes contemporaines, que les caractéristiques de surface phonétiques des accents toscans apparaissent très « spéciale » par rapport à la neutralité prononciation italienne souvent dans le profane et les linguistes.

dialectes Caractéristiques

Les dialectes toscans sont uniformes bien qu'il existe quelques différences qui donnent lieu à des variations locales.

phonétique

toscane Gorgias

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: toscane Gorgias.

Le terme indique le passage de Gorgia consonnes occlusives sourd / K /, / T / et / P / à fricatives dans la position de post-vocalique [H], [Θ], [ɸ]. Un exemple typique est l'articulation / K / comment [H] en position intervocalique [Le Hasa], pour « maison ».

Le Gorgia culmine à Florence (Où il est beaucoup plus marquée que dans toute autre commune, en particulier dans le nord de la ville et la municipalité, tandis que dans le sud se fane légèrement) à Prato et Sienne, alors qu'il tend à affaiblir les deux d'aller vers l'ouest vers l'est à la fois pour devenir phénomène social nell'aretino et dans la région Val di Chiana-Cortona (Ce qui est également influencée par la ombrienne); persiste à la place, mais limitée à la semelle / K /, à Pistoia, en Maremma (Cecina-Orbetello), et collines métallifères (Volterra-Massa Marittima) Et disparait dans la Pise-Lucques-Livourne, où il est l'élimination de la consonne / K / en position intervocalique ([Le « Kasa] Sienne, Florence, Pistoia, Prato et Grosseto sera [Le « Hasa] tandis que Livourne et Pise sera [Le « asa].

Le Gorgia est un phénomène phonétique, qui est simple accent régional. Il est un fait phonologique, car il ne concerne pas les sons au niveau du système: le Florentin n'a pas moins neutre consonnes italiennes (en effet, il a exactement les mêmes phonèmes italiens). Parfois, en dialecte de l'écriture manuscrite, est écrit une apostrophe pour indiquer qu'il a laissé tomber le / k / dans les cas où il est au lieu prononcé un [h]: l'écriture « populaire », cependant, est trompeur, car le phonème / k / non « disparait « jamais à Florence. Dans les cas des autres consonnes affectées par Gorgia, / T /[Θ] et / P /[ɸ], il est imprudent de tâtonné pour représenter la prononciation, sinon IPA. En dialecte de l'écriture manuscrite, vous écrivez simplement « capitaines » pour [Kaɸiθaːni].

Deaffricazione de / ʧ / et / ʤ /

Un phénomène phonétique important est l'affaiblissement de intervocaliques consonnes affriquées communément appelé palatal g IPA / ʤ / et c palatal IPA / ʧ /, traditionnellement appelé atténuation.

Entre deux voyelles (et en l'absence de renforcement fonosintattico) Les folles consonne postalveolar son affriquées passer à postalveolar son fricative:

Ce phénomène est évident et vous pouvez clairement entendre la langue parlée (et est répandue - mais pas avec le même systématique[peu clair] - De plus en Ombrie et les Marches): personnes, dans les normes italiennes /laʤɛnte/ [La'ʤɛnte], Il est réalisé en Toscane comme [Laʒɛnte].

De même, la consonne postalveolar affriquées sourds passer à postalveolar fricative sourds entre voyelles:

ainsi, dîner, dans les normes italiennes /laʧena/ [Le « ʧeːna], toscane devient [Laʃeːna].

Depuis la Toscane (et dans les normes italiennes) phonème / Σ /, représentée par le digramme Caroline du Sud, est toujours jumelée, ne peut pas être la confusion entre les sons phonologiques exprimés: poisson, dans la norme italienne et toscane: [ « Peʃːe]; pas, dans les normes italiennes: [ « Peʧe], toscane: [ « Peʃe]. Dans le cas de phono [Ʒ] Il ne peut y avoir de confusion car il n'existe pas dans les normes italiennes telles que phonème.

Affricazione de / s /

Un phénomène commun à toute la Toscane (à l'exception des zones de Florence et Prato) est le passage de fricatif / S / à affriquées quand il est précédé par / R /, / L /, / N /.

/ S /[ʦ].

Par exemple, « le soleil », qui dans les normes italiennes prononcer [Ilsole]/ sons non-Florence Toscane [ilʦoːle]; le phénomène est également présent après une consonne, comme dans « Faux ». Il est très répandu dans toute l'Italie centrale et méridionale, dans certaines parties peuvent aussi avoir un son [ʦ].

Élimination de / wɔ / dans / ɔ /

Ce phénomène implique la séquence , qui vient d'un phonème que le latin ŏ (/ Ɔ /), Qui perd / W / Toscane moderne, de sorte que:

/ Ɔ / → (/ Wɔ / →) / Ɔ /.

Donc:

la latin bonum /bɔnʊ/ Devient (Florence et XIVe siècle) italien bon /bwɔno/, Mais dans la Toscane (moderne) revient à rétrécir BONO /bɔno/ (En fait, la forme de la « réduction » / Ɔ /, Toscane, il a toujours coexisté au niveau populaire avec la séquence / Wɔ /).

Transformation de "Qu" en "V"

Dans de nombreuses régions de la Toscane, le « Qu » devient « V », donc « ici » devient « vous » et « qui » devient « polaire ».

Transformation de "Schi" dans "Sti"

En Toscane « Schi » devient « Sti », par exemple. « Concassée » est « crème anglaise ».

Roticizzazione de "L"

Sur la côte Tyrrhénienne « L » suivi d'une consonne, il devient « R ». Es. "" → "arthro", "arbre" → "arbero", et l'article "le" aller à "ir".

syntaxe

Ils ne se reconnaissent pas dans les phénomènes de dialecte toscan syntaxique différents détails de 'norme italienne.

morphologie

article avant Definite des noms propres

En plus des dialectes non toscans tels que ceux de la province de Massa Carrara ou territoires administrativement toscanes place au-delà de la crête des Apennins, même dans Garfagnino-Versiliese, Pistoia, Prato et dans de nombreuses variantes du Florentin (à l'exception des langues parlées nell'Empolese, Val di Pesa et le plus Valdarno) est typique de l'utilisation de l'article défini devant leurs noms féminins, caractéristique commune même dans le Nord, mais généralement pas été apposés sur des noms masculins. Une telle caractéristique manque à Lucca (sinon en valdinievolino), Pise, Sienne, Arezzo, Casentinese, grossetano, etc. amiatino.

  • en italien: Elisa n'a pas vu depuis longtemps
  • dans les variantes toscanes ci-dessus: Je suis un Elisa long / longue période

vous et vous

En Toscane, comme dans plusieurs variétés du nord de l'Italie, est actuellement utilisé le pronom vous Toujours dans le Nominatif / sujet, dans la norme italienne lieu vous.

  • dans les normes italiennes: vous le faites
  • Western Tuscan: vous faites (s) il
  • Florence Toscane: il suffit de courir « vaut

A Florence, il est utilisé le pronom vous très souvent dans des phrases.

  • en italien: qu'est-ce que tu fais?
  • Toscane florentine: mais « vous faites?

Il donne également le cas de deux pronoms sujets, dans lequel le premier est de forme libre, la seconde un clitic: vous vous avez à faire ... (Comme dans "moi, je te aime" en français).

« Non »

Dans toute la Toscane, en particulier à Florence, en Versilia, dans le fond valdarno et dans le sud (Arezzo, Grosseto et Sienne, Pise et Livourne) négative « non » est parfois changé en « a ».

Double pronom datif

Phénomène morphologique, également cité par Alessandro Manzoni dans son roman Les Fiancés, est le doublement du datif du pronom personnel.

En posant un pronom personnel un complément à long terme (à quelque chose, à quelqu'un), Également appelé datif avec un verbe, la norme italienne utilise un préposition + pronom, moi, ou une forme synthétique de dérivation latine, moi. Le Toscan utilise à la fois dans la phrase comme un renforcement du complément datif / terme:

  • en italien: Je l'aime ou Je l'aime
  • toscane: pour moi comme ou pour moi, je l'aime

Cette forme est très répandue dans le Centre-Sud, non seulement en Toscane, et est considéré comme redondant sinon incorrect dans les normes italiennes, comme une forme de pronom rend inutile une autre. Cependant, certains linguistes ont tendance à réévaluer cette construction, qui est même pas considéré comme pléonasme. Aldo Gabrielli Il écrit: « Il n'est pas l'échec, est de ne pas marquer avec un crayon bleu, et même avec un crayon rouge. Ici encore, il est tout simplement dans l'un de ces cas où la grammaire permet à l'annonce dans une construction syntaxique normale d'éléments abondants afin de donner une efficacité expression particulière, un ton particulier. Il est en fait l'un des nombreux dispositifs stylistiques que toutes les langues font usage »[2]. Un phénomène similaire se retrouve également dans macédonien, où est obligatoire dans certaines conditions, et bulgare; Il se trouve aussi dans d'autres langues romanes comme l'espagnol, où l'expression un mí me gusta. Il est d'usage courant. Même le linguiste Giovanni Nencioni, Président de l'Académie de Bran, a déclaré que cette forme remplit une fonction de communication spécifique en italien parlé, et peut être utilisé dans des contextes appropriés.[3] Dans certains dialectes, vous pouvez être entendu sur Double pronom accusatif (Je me vois), Mais il est une forme ancienne et peu d'usage courant.

nous + il impersonnel

Un phénomène morphologique dialecte toscan répandue sur tout le territoire (et commune à la langue française) est l'usage personnel un sous la forme « impersonnel » (à ne pas confondre avec le "un passiver« Et le »un réfléchissant « ).

En particulier, en plus de la forme régulière de la première personne du pluriel pour tous les verbes, vous pouvez également utiliser le bâtiment il + Parole à la troisième personne du singulier, qui peut aussi être responsable du pronom sujet de la première personne du pluriel nous, depuis "un« Il est maintenant entendu dans le cadre de la conjugaison du verbe.

  • italien: Mangeons, Nous y allons
  • toscane: Vous allez manger ', Nous allons y aller (Florence Il est manger, puisque dans cette position, vous ne tronque pas l'infini)
  • Français: "On a choisi Quelque gale", "Nous, sur de la gale a choisi Quelque"

Le phénomène se produit dans tous les temps, y compris composé. Ici, le remplacement des nous avec un apporte avec elle l'utilisation du verbe être comme auxiliaire, même si le verbe nécessiterait avoir comme auxiliaire. De plus, le participe passé doit être d'accord avec le sujet en genre et en nombre si le verbe lui-même avait eu être comme auxiliaire, et ne sont pas d'accord qu'ils avaient généralement demandé le verbe avoir. En français, l'auxiliaire reste lisse et le participe passé doit être d'accord avec le sujet en genre et en nombre si le verbe auxiliaire est « être ».

  • italien: Nous avons mangé au restaurant
  • Toscane florentine: Dévorées dans le « restaurant (L'Occident a que l'article er, ir, et etc.)
  • Français: "Sur un au Restaurant mangé", "(Nous) On est très Tôt Partis"

en général il devient S ' avant il est.

L'utilisation de l'impersonnel est au lieu de nous en Toscane évite l'ambiguïté entre l'indicatif et le subjonctif (qui est créé dans les normes italiennes au lieu) comme (Nous) mangeons et vous mangez Ce sont des formes distinctes tandis que l'Italien a manger à la fois pour l'indicatif que, pour la conjonctive.

« Faire » et « go »

Un autre phénomène morphologique très présent dans la campagne toscane (mais aussi commun à d'autres dialectes) est l 'abréviation la première personne du singulier du présent faire, aller.

  • faire: Je = fo
  • Go: Je vais = VO

Ces abréviations verbes sont dus à une utilisation continue de ces formes dans la langue parlée, qui a entraîné une perte des sons internes de la première consonne et la fin personnelle -ou dans le cas de Je vais, puis la régularisation paradigme pour Je, vraisemblablement sur le modèle:

  • latin: sapio italien → Je sais

Il aurait également influencé le 'analogie avec les formes de la deuxième et de la troisième personne du singulier des mêmes verbes, qui présentent des formes réduites par rapport au reste de la conjugaison du verbe:

  • Marque: ...faites,...
  • Go ...allez, allez...

Archaïsmes (verbe devenir)

Dans certaines régions du centre-ouest de Toscane (zone de Pise) utilisent encore des formes archaïques ou sophistiquées de certains verbes. Par exemple, le verbe devenir Il est utilisé sous sa forme archaïque / poétique doventare.

  • italien: devient rouge
  • toscane: doventa rouge

adjectifs possessifs

Un autre phénomène morphologique qui règne dans la campagne toscane est le la perte des terminaisons de genre et en nombre adjectifs possessifs des trois personnes singulières en place proclitica:

  • Mon, mon, ma, maJe,
  • votre, votre, votre, votrevous ',
  • son / à elle / siende '.

Le phénomène semble être semblable à celle qui a conduit à la formation des adjectifs possessifs espagnols (qui sont identiques en forme).

la pronoms possessifs Ils ne sont pas affectés par ce phénomène, comme eux-mêmes adjectifs s'ils sont placés après le verbe ou le nom:

En Toscane, alors: la maison est à moi, chez moi, mais Je la « maison.

Cependant, lorsque l'adjectif possessif est utilisé dans la fonction propositionnelle, ou comme un pronom possessif après le verbe, la forme plurielle présente des formes alternatives:

  • norme italienne: Je prends ma
  • toscane: Je prends ma
  • normes italiennes: Aucune de votre entreprise votre
  • toscane: On est des affaires votre

Alternez L'origine de ces formes plurielles peut être attribué à la forme plurielle latine neutre, mea, votre, son, les normes italiennes qui disparaît alors en Toscane a survécu; formes d'un autre type peuvent être attribués à 'analogie avec d'autres formes.

Article mâle déterminant

Une caractéristique morpho-phonologique qui divise les dialectes toscanes qui concerne l'article masculin singulier article défini "la. « Dans le domaine de spoken-Florence Prato, jusqu'à Pistoia, exclus, et jusqu'à San Miniato, inclus, et le sud de San Gimignano et certaines zones de la ville de poggibonsi, la consonne liquide [L] chutes d'étirage (doublement) suivant la consonne.

  • → le chien le « chien [Ikkaːne]
  • le soleil → i du soleil [ISSOLE]

Ainsi, l'article ne forment plus des liens avec prépositions, mais seulement avec son nom:

  • en bar → bar » n'i [Nibbar (King)]
  • → au restaurant i'ristorante [Airˌristorante]

Vous pouvez distinguer l'article masculin pluriel défini, car celui-ci ne provoque pas un doublement:

  • i'bar [Ibbar (King)] / Bars [Ibar (re)]
  • i'cane [Ikkaːne] / Chiens [Ihaːni] (Même ici, il se distingue par l'effet de Gorgia toscane)

Secteur de l'Ouest mais le liquide [L] souffrent souvent rotacismo ([L][ɾ]), Sauf lorsqu'il est suivi d'un autre [L]:

  • le chien de chien → ir [Iɾkane]
  • le soleil → ir soleil [Iɾʦole]

Ce dernier phénomène est diversement promu, en particulier sur la côte (Livourne et Pise).

Perte de « -re »

Un autre phénomène morphologique, d'origine douteuse, mais certainement pas la Toscane, est la perte de la fin -roi l'infini.

  • allerANDA
  • perdreperd
  • finterminé
  • mangereAT

caractéristique importante de cette perte est que l'accent reste sur les positions précédentes, et ne se déplace pas à la nouvelle syllabe avant-dernière, en différenciant souvent la forme nouvelle de la troisième personne du singulier.

Les formes résultantes sont cogeminanti lorsque ultimali (À savoir lorsque l'intensité de l'accent tombe sur la dernière syllabe), qui peut être expliqué en postulant une forme intermédiaire en -r.

ce phénomène pas Il se trouve dans les zones de Florence et Prato sauf que, dans la peine.

Dans l'infinitif suivi par le pronom de particules r finale du double du verbe disparaît et la première lettre du pronom.

  • laverse laver vous-même
  • laverlavammi
  • laverlavatti
  • laverlavacci
  • laverlavavvi

Dans l'infini des verbes deuxième conjugaison suivi par vous pronom la disparition non seulement r mais l'ensemble du groupe er où il est remplacé par un la.

  • permettrepermettisi

dialectes Subdivision

Les dialectes de type toscan constituent un ensemble de variantes mineures locales, a déclaré vernaculaire, avec des différences minimes entre eux, mais encore suffisamment évidente[4].

en Moyen âge les principaux idiomes étaient quatre: florentin, Sienne, pise-Lucca et la Toscane, la situation décrite par l'est également Dante Alighieri en De vulgari eloquentia qui les a identifiés comme Florence, Sienne, Lucques et Arezzo.

en XVIe siècle le paysage vernaculaire est compliquée parce que, selon ce qui est décrit par Claudio Tolomei tout le Cesano, pratiquement tous les villages a son propre dialecte différent de ceux qui sont proches de subtiles différences dans l'accent et le vocabulaire, si subtil que ne serait toscanes éduquée, et cite comme exemples les dialectes d'Arezzo, Volterra, Sienne, Florence, Pise, Pistoia, Lucca, Cortona.

en XIXe siècle, selon des études Carl Ludwig Fernow, Johann Christoph Adelung et Ludwig Gottfried Blanc, les principaux idiomes étaient six: Florence, Sienne, Pistoia, Pise, Lucca et Arezzo. Cette subdivision a été affinée par Francesco Cherubini qui a distingué Florence, Sienne, Pise possède, Sassari (A vernaculaire Pisan), Lucca, Garfagnino (En fait, à affines Versiliese et all'apuano et certainement distinct de Lucques), Pistoia, Pescia (En fait semblable à Lucca), Prato, Livourne, Île d'Elbe, Arezzo, Cortona, Maremma, Volterra, cours, massese (En fait, déjà gallo-italique).

Dans la seconde moitié du XX siècle, Giovan Battista Pellegrini dans son dialectes de la Charte de l'Italie (1977) a identifié:

I. Florence
II. Sienne
III. Western Tuscan
IIIa. Pise-Livourne-Elbe
IIIb. Pistoia
IIIc. Lucca
IV. Arezzo
V. Grosseto-amiatino
VI. APUANO Bien que pour beaucoup de linguistes cette attribution de dialecte massese-haute Garfagnino aux dialectes toscanes n'a pas d'autres justifications que l'ordre géographique, étant évidente, à une analyse de type linguistique, les influences rares de la Toscane, tandis que sont prépondérants ces Emilian (dans le lexique et la syntaxe) et italien (en phonétique). Seulement dans les régions du sud du territoire Apuan (sud de Garfagnana camporgiano dans la vallée et au sud de Perpoli sur les pentes de la montagne, sur la côte sud du lac Port), où l'on parle le dialecte haut Versilia-faible Garfagnino Ils éprouvent des influences toscanes appréciables.

Cette situation a été encore plus raffiné par Luciano Giannelli (toscane, 1976, mais mis à jour en 2000) qui identifie:

  • Florence: parlé à Florence et la province (à l'exception Romagne Toscane et Empoli, où il existe des variantes), dans certaines municipalités de la province de Prato, dans la province de Pistoia (Montale, Agliana, Quarrata), Dans Valdarno (de Terranuova Bracciolini et Montevarchi) Et l'ensemble Chianti.
  • Sienne: parlé à Sienne jusqu'à Castiglione d'Orcia (Inclus) et jusqu'à sinalunga (Exclus).
  • Pise-Livourne: Parlé le long de la côte nord de Cecina à Livourne, et interne à l'immédiat pise et la province de la ville de Cascina, après quoi ils parlent « vernaculaire plaine de » couvrant les municipalités de Pontedera-Ponsacco, et résiste au sud de Lajatico et Peccioli.
  • Lucca: parlé Lucca Province du Sud Valfreddana (inclus) et Valdilima (TVA), ainsi que dans la partie centrale de la ville de massarosa.
  • Pistoia: parlé Pistoia province, est de Serravalle et à l'ouest de Montale, Quarrata Agliana et, ainsi, avec des variations, en haute Valdilima.
  • valdinievolino: parlé Valdinievole, dans la province de Pistoia, réunion spéciale de Lucques, Pistoia et Florence.
  • Elba: a parlé de 'Île d'Elbe.
  • Arezzo: parlé Arezzo et ses environs jusqu'à Castiglione Fiorentino.
  • amiatino: parlé sur Monte Amiata et communes adjacentes.
  • faible Garfagnino-haut Versilia: Dialects espionner le fond progressivement toscanizzati, parlé (avec des variantes) de la commune Coreglia Antelminelli, Les usines Vergemoli.
  • haut Garfagnino: Parlé au nord de camporgiano (À bien des égards similaires à Lunigiana et Massa).
  • Barga: dialecte basé sur florentin et influencé progressivement par Lucca et, dans une moindre mesure, de la Garfagnino inférieure; Il est parlé sur tout le territoire de Barga (historiquement exclave la Grand-Duché de Toscane) Il est également parlé dans certains territoires voisins inclus dans la municipalité de Coreglia Antelminelli.
  • « Grise » vernaculaire (c.-à-transition):
    • viareggino: transition entre Lucques et Pise (dialectes de Viareggio, Massaciuccoli) et entre Lucca et faible Garfagnino avec les dialectes de la vallée de Camaiore, Corsanico-Bargecchia, Mommio et Stiava, cependant, liée à la langue vernaculaire du nord des centres de la commune de Pedogna pescaglia et ceux Pedogna au nord et à l'ouest de la ville de Serchio Borgo a Mozzano, non couvert par Giannelli).
    • Prato: parlé dans la municipalité de Prato, similaire mais pas identique à la Florentine.
    • Pescia: parlé Pescia et la région immédiate, dans la province de Pistoia, en combinant les traits du Florentin, Lucques et Pise et Livourne influences avec des termes indigènes qui distinguent un peu de tous les autres sous-dialectes.
    • Casentinese: Parlé le long de la casentino et agit comme un tournant entre la Florentine et Arezzo.
    • haut valdelsano: Parlé dans les villes de Colle val d'Elsa, Casole d'Elsa, San Gimignano, poggibonsi et certaldo partage des eaux entre Florence et Sienne.
    • Volterra: parlé dans les villes de Volterra, Montecatini Val di Cecina, Pomarance et Castelnuovo di Val di Cecina, Il présente des influences Pisane en phonétique, Sienne dans la cadence de Grosseto et dans le lexique. Pour cela, il est très similaire à la massetano et Piombino.
    • grossetano-massetano.
    • chianino: Parlé valdichiana et est un dialecte de transition entre la Sienne, d'Arezzo et Perugia parlé dans la région du lac Trasimeno. Il est principalement parlé dans toscane à Torrita di Siena (SI), sinalunga (SI), Montepulciano (SI), Cortona, Foiano della Chiana, fermé et Ombrie en commun Castiglione del Lago (PG) Città della Pieve (PG) Panicale (PG) Paciano (PG) et Tuoro sul Trasimeno (PG).
    • Versiliese: Parlé dans les villes de Forte dei Marmi, Pietrasanta, Seravezza et Stazzema.

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ Voir A. Gabrielli, bibliographie.
  3. ^ Pour moi est une bonne et due forme? | Académie de Bran
  4. ^ Le « dialecte de Split » est préparé selon Silvia Calamai, Le dialecte toscan. Un voyage bibliographique à travers des sons, des formes et des mots (PDF), 2007.

bibliographie

  • S. Rosi Galli, Vohabolario Vernaholo du dialecte florentin et toscane d'hier et d'aujourd'hui, éditeur Romano, Florence, 2009.
  • A. Gabrielli, Le musée d'erreur, Oscar Mondadori, Milano, 1977. ISBN 88-04-35418-6.
  • G. Gabrielli, L. Gori, S. Lucarelli, vocabulaire Pistoiese, Société d'histoire nationale Pistoiese, Pistoia, 2000.
  • G. Bertoni, dialecte italien, Goliardica Cisalpino, Milano, 1986.
  • A. Nocentini, l'Europe linguistique, Le Université Monnier, Florence, 2004.

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient des chansons dialecte toscan
  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à Toscane proverbes
  • Wikiversité Wikiversité Il contient une voix idiomes toscane

liens externes