s
19 708 Pages

yiddish
ייִדיש
parlée États-Unis d'Amérique, Suède, Israël, Ukraine, Allemagne, Biélorussie, Russie, Pologne, Canada, argentin, Birobidjan
régions Drapeau de la Oblast.svg autonome juive Autonome juive oblast » Russie
haut-parleurs
total 3.000.000 (1991)
autres informations
écriture alphabet hébreu
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
Langues germaniques
Langues germaniques Ouest
Haute langue allemande
Langue yiddish
statut officiel
officiel en Une minorité linguistique reconnue Suède, Pays-Bas, Moldavie et Autonome juive oblast » (Russie)
réglementé par YIVO
Codes de classification
ISO 639-1 yi
ISO 639-2 youpin
ISO 639-3 youpin (FR)
glottolog yidd1255 (FR)
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
יעדער מענטש ווערט געבוירן פֿרייַ און גלייַך אין כּבֿוד און רעכט. יעדער ווערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געוויסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צווייטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט
translitération
Yeder mentsh vert geboyrn mêlée dans un glaykh koved un rekht. Yeder vert bashonkn mit un farshtand gevisn; yeder ZOL Zikh névé mit à tsveytn dans un brudershaft de gemit amusant.

la yiddish (ייִדיש yidish ou אידיש idish, littéralement: "Juif / juif") ou Judéo-allemand (Jiddisch en allemand) Il est langue germanique branche germanique occidentale, parlée par Juifs originaire »Europe orientale. Il est parlé par de nombreuses communautés à travers le monde et est écrit avec les caractères de 'alphabet hébreu.

origines

La langue a ses racines dans la culture juive ashkénaze, développé dans le Xe siècle en Nord, puis se propager en Europe centrale et orientale. Dans l'usage courant, cette langue a été définie מאַמע-לשון (mame-loshn = « Langue maternelle »), pour le distinguer de 'juif Bible et par 'araméen, généralement définie comme étant à la fois לשון-קודש (loshn-koydesh = "Langue sacrée"). Le terme « yiddish » n'a pas été très utilisé pour définir la langue et de la littérature, au moins jusqu'à la XVIIIe siècle.

Il est probable que cette langue, pas trop vieux, a surgi pour éviter la persécution, en particulier « l'imitation » d'autres langues différentes de 'juifIl est indéniable, cependant, la « monnaie » de nouveaux mots répartis ensuite dans les; même cabale de La tradition juive Il ne nie pas la croyance en des similitudes entre toutes les langues, selon torah, dérivé de l'hébreu, directement ou indirectement, en dépit des difficultés sémantiques ou phonologique. la gematria présente un exemple bien exprimée ici concerne une approche différente, très complexe.
Il peut également admettre l'existence de mots yiddish révélé, presque de la même fin onomatopéique et / ou dans l'inspiration musique.

Il a également été proposé que l'origine du substrat germanique du yiddish est en fait la gothique, qui depuis des siècles IV un XVII Il a survécu à Crimée (gothique de Crimée, parlée par la Goths de Crimée). L'élément juif serait entré en yiddish au moment de la conversion 'hébraïsme de Khazars, dirigeants de cette zone à la XIII siècle, produite vers la V-VIe siècle, mais cette théorie est pas acceptée par la plupart des spécialistes.

Une autre théorie est que le yiddish parlé résultant des habitants Slaves et balte Polonais la région, qui ont été convertis ou se faisant passer pour des juifs pour éviter d'être enlevés et vendus esclaves, qui n'est pas rare dans ces régions tout au long de la Moyen âge.

Actuellement, la langue yiddish a deux variantes principales:

  • Western (code yiddish ISO 639-3 yih), parlée par les Juifs d'Europe allemand.
  • Yiddish est (code ISO 639-3 de YDD), parlée par les Juifs de 'Europe orientale[1].

La différence la plus marquée entre les deux est l'inclusion de plusieurs termes de langues slaves dans l'est du yiddish. Alors que le yiddish occidental est maintenant peu parlé, le yiddish oriental est encore très répandue.

histoire

Nell 'Moyen haut-allemand Ils ont développé dans le domaine de plusieurs germanophones dialectes allemand dont ils ont été principalement utilisés par la communauté juive de communiquer entre eux. Dans la plupart de ces cas, les dialectes parlés contenaient de nombreuses influences de hébreu et araméen, à partir de 'alphabet hébreu qui a été utilisé pour écrire alors qu'il reste encore inconnu si la syntaxe Il a été affecté par celui utilisé dans la langue hébraïque.

En raison de la persécution qui a eu lieu dans XIVe siècle et en particulier après la peste la 1348, Il y avait plusieurs changements démographiques majeurs qui ont vu le déplacement d'un grand nombre d'Europe occidentale les communautés juives d'Europe de l'Est, en particulier à ces zones qui font maintenant partie de Pologne et Lituanie. La conséquence est que la langue parlée par ces communautés développées indépendamment de ce qui a été dit par ceux qui sont restés dans 'Europe de l'Ouest. Il convient de noter dans cette période a été le développement qui a vu la langue yiddish dans les communautés restantes dans les régions germanophones, en particulier ceux qui comprennent l'Allemagne d'aujourd'hui. Alors que le yiddish occidental développé principalement contemporain avec la langue allemande, touchée de manière plus des influences de l'allemand, le yiddish parlé en Europe de l'Est est resté en grande partie intact et n'a subi que peu d'influence de langues slaves, préserver tant des influences gothiques largement. Ce processus d'évolution de la langue yiddish de deux manières distinctes est la base de cette distinction aujourd'hui entre l'Europe occidentale et orientale yiddish yiddish.

Avec des vagues d'émigration de nombreux membres de la communauté juive des premières décennies du XIXe siècle au États-Unis Yiddish propage également dans les zones où ils parlaient surtout l'anglais. Aujourd'hui, en fait, la plupart des communautés juives qui utilisent la langue yiddish résident aux États-Unis. En règle générale, cependant, la langue yiddish est principalement utilisé par la communauté orthodoxe et ultra-orthodoxe. en Israël la communauté ' hassidim et ceux de prushim, les juifs lituaniens descendants des disciples de Gaon di Vilna, yidish parlent dans la vie quotidienne. Le yidish est la langue principale des quartiers entiers Jérusalem y compris Mea Shearim, Geula et Kfar Belz.

Le XIXe siècle est considéré par beaucoup comme l'âge d'or de la langue yiddish, en particulier du point de vue littéraire. Merci à la renaissance de la littérature yiddish dans cette période et l'expansion des communautés juives dans le monde occidental, de nombreux termes de cette langue ont été assimilés sous une forme différente Anglais et l'allemand.

La première grammaire du yiddish de la seconde moitié du XIXe siècle et a été écrit par Ludwik Lejzer Zamenhof, un des Juifs Białystok (En Pologne), principalement connu pour la création de la langue internationale espéranto.

Dans les années vingt et trente du siècle dernier yiddish était depuis un certain temps utilisé comme langue officielle aux côtés de la russe et Belorussian dans les régions de l'actuelle Biélorussie, qui à l'époque, il faisait encore partie de 'Union soviétique.

avec Guerre mondiale, à cause de la persécution et l'extermination des juifs, le yiddish a été complètement effacé de l'Europe orientale: en Pologne par exemple, jusqu'en 1939, il y avait encore environ deux millions de locuteurs, mais pas depuis la guerre est restée pratiquement aucun.

en langue yiddish Littérature

La littérature est essentiellement divisé en trois périodes. à partir de 1300 un 1780 A propos de (généralement fait des commentaires aux textes religieux et un texte rare de récit épique et surtout anonyme), de 1780 un 1890 (Avec des récits hassidisme et paraboles Nachman de Breslev et des mouvements opposés de 'Haskalah) Et la 1864

Le père de la littérature yiddish moderne est considéré Mendele Mocher Sforim, à côté de Sholem Aleichem et Isacco Leyb Peretz. D'autres membres sont Abraham Goldfaden, S. Ansky, Sholem Asch, Israël Joshua Singer et son frère Isaac Bashevis Singer (Ce dernier en 1978 décerné le Prix ​​Nobel de littérature, mais aussi sa sœur Esther Kreitman Il a écrit en yiddish). Autres noms: Halpern Leivick, Uri Zvi Grinberg, Pinchus Kahanovich (écrire sous la pseudonyme Der Nister) Peretz Hirschbein, Mani Leib, Jacob Glatstein, Chaim Grade, Abraham Sutzkever, Abraham Cahan, David Bergelson, Peretz Markish, Itzik Feffer, Leib Kvitko, Shira Gorshman, Itzik Manger, Joseph Opatoshu, Yehiel De-Nur, Chava Rosenfarb, Michael Lev, David Hofstein etc.

La littérature yiddish a de nombreux héritiers, mais ne pas écrire dans le langage, y compris Bernard Malamud, Philip Roth, Marek Halter, Nathan Englander et Jonathan Safran Foer. Même le célèbre peintre de Marc Chagall essayé sa main comme des poèmes d'écriture poétique partie non seulement en russe et en français, mais aussi en yiddish.

langue Nobel de littérature yiddish

  • Isaac Bashevis Singer (1978, Pologne Pologne / États-Unis États-Unis)

notes

  1. ^ L'auteur le plus connu dans le yiddish oriental est le Prix ​​Nobel de littérature Isaac Bashevis Singer.

bibliographie

  • Davide Astori, Nouveau parlent yiddish, Vallardi 2000.
  • Alessandra Cambatzu, Les mots de yiddish, Université de Turin, Faculté de lettres et philosophie, thèse, 2001.
  • Claudia Rosenzweig, La littérature yiddish en Italie. L'exemple du de-Bovo de Antona Elye Bocher, dans "Acme", vol. L, fasc. III; Septembre-Décembre 1997, pp. 159-189.
  • Chone Shmeruk, Une brève histoire de la littérature yiddish, Voland, Rome, 2004.
  • Sheva Zucher, Yiddish - Langue Littérature et culture - Cours pour débutants, Le Giuntina 2007.
  • Regine Robin, "Le yiddish langue fantasmatique?", En Les du Temps Écrit, n. 5, 1984, Paris
  • Ben Zimet, Histoires d'essais yiddish, Trad. du français par Fabrizio Ascari, l'hippocampe, Milan, 2010 (Original: Contes des sages du ghetto, Éditions du Seuil, Paris, 2003)

Articles connexes

D'autres projets

  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations sur yiddish
  • Il contribue à Wiktionary Wiktionnaire Dictionnaire contient le lemme "yiddish»
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers sur yiddish

liens externes

autorités de contrôle LCCN: (FRsh85149145 · GND: (DE4028614-9 · BNF: (FRcb11936796q (Date)