s
19 708 Pages

Ciociaro
Ciuciarə
parlée Italie Italie, Canada Canada
régions Lazio Lazio
haut-parleurs
total 300 000 ca.
classement -
autres informations
type sous-régional
taxonomie
phylogénie langues indo-européennes
langues romanes
Médians dialectes italiens
Ciociaro
Parlers centrali.jpg italienne

avec dialecte Ciociaro[1], dans le passé aussi connu sous le nom Campanino[2], Cela signifie que l'ensemble variétés linguistiques romance dans une mare de Médians dialectes italiens parlée dans le nord Province de Frosinone, sur le territoire qui est tombé dans l'ancienne Campagna et Marittima, comprenant également une partie de la Province de Rome et Province de Latina. L'expression, cependant, à peine utilisé linguistique, indique également d'autres municipalités dont il est parlé dans la province de Frosinone.[3].

Le Ciociaro est encore parlé dans Canada anciens Ciociara appartenant à la communauté, en particulier dans la grande province de 'Ontario et Montréal.

phonologie

Parfois, identifié comme ambigüe dialecte ciociaresco [4][5], en fait, l'expression la plus appropriée est dialecte Ciociaro car avec ciociaresco Il fait référence à un type de métaphonie également connu sous le nom vice-président exécutif Sabine Typique de beaucoup dialectes médians et présent dans certains dialectes du sud. Il se distingue par des lignes imaginaires qui le séparent de dialectes Campanie, de romanesco et, plus faiblement, par dialecte Castelli et Subiaco. avec du sud partage le son à la chambre après N (RAM> mondone) et le report du possessif (ma père> pâtremo), Alors que pour l'absence presque totale tant du schwa[6] (à l'exception FROSINONE et quelques autres centres), et la réduction des latin PL - CL> kj[7], Il est inclus dans le groupe de 'centrale italienne. Une frontière intuitive sud est délimitée par la bande veroli-Amaseno-Monte San Biagio: Au sud de la frontière prévaut un dialecte proche de Campanie, qui pourtant encore un élément de dialecte Ciociaro. Les dialectes Terracina et San Felice Circeo, tout en présentant une affinité considérable, ils ne peuvent pas être inclus dans le dit correctement Ciociaro groupe, mais constituent une variété locale de transition entre la médiane et le groupe sud. La frontière nord est représentée par la ligne imaginaire Vallepietra-Valmontone-Velletri où il se distingue de Subiaco le manque de vocalism archaïque, typique dialectes umbrian et Sabine, et dialectes Castelli Romani auquel ils sont plutôt caractérisées par la présence de phénomènes de voix de Naples (Albano, Ariccia, Genzano di Roma, Nemi, lanuvio, Velletri) Ou des pistes de vocalité archaïques (Marino).[8][9][10][11]

vice-président exécutif de type "ciociaresco" ou "Sabine Phenomena"

Giacomo Devoto identifié par « ciociaresco » un type de vice-président exécutif que Les terre-pleins de metafonizzate voix (pour et -u preromanze) intracanonical et UO contrat il est et ó marquant comme une caractéristique spatiale « Deux femmes ».

Exemples
  • béglie < BIÉGLIU (Lat. * Bellu) agréable < BELLE (Lat. * Belle) = belle / a
  • Noue < NUOVU (Lat. * Novu), Növa < NOVA (Lat. Nova *) = new / a

En fait, ce phénomène qui Dialectologist Clemente Merlo étudier en Phonologie du dialecte de Sora Il est typique de beaucoup d'autres médiane vulgaire et dans le sud (Ancône, Sabina); Merlo spécule que le Metaphonesis en e et o en sorano est passé à travers une phase dans laquelle les syllabes dans les médianes metafonizzavano intracanonical et UO, Il préservé et phénomène appelé ailleurs « métaphonie napolitaine « ou » métaphonie sannita»: développements et ó de métaphonie de -i et -u sont toutefois scientifiquement appelé métaphonie sabina « ou » métaphonie de type ciociaresco ». Merlo décrit également ces phénomènes à analyser les différences entre le dialecte Arpino et sorano: Arpino se produit métaphonie de à tonique lorsque le mot se terminant par preromanze -i et -u, qui dittonga intracanonical: (iéze « Lève-toi », chiérene « Fall »), contrairement à ce qui se passe à Sorano (addàuse 'Raise') où à Il reste ferme.[12][13]

dialecte Ciociaro
carte linguistique du sud du Latium
1. Zones dans vocalism archaïque et vice-président exécutif Sabine en violet.
2. Les zones à un phénomène de voix ou Sabine ciociara en bleu.
3. Les zones en vert napolitain vice-président exécutif.
4. Zone d'échange linguistique entre dialectes médians et ceux Campanie Red côté large (principalement Sora, FROSINONE, veroli).[14]
dialecte Ciociaro
situation linguistique du sud du Latium: dans le rose dialectes médians (romanesco, Ciociaro, Sabine) Dans le magenta dialectes du sud (sud du Latium -IVA, Campanie, Abruzzes Ouest).[8]

citations

« Trois dévisagea '(ou elle) le pputénze GRA: le pape, l'Arre le nen CCIS pas de thé. »

(proverbe Castrese[15])

« Carnualet uiecchiet le pazzet, a couru « mpegnatet laet matarazzet, i la femmeet dispiett » peet, Hath la mpegnataet scallaliettet.
Essegliè, essegliè, essegliè ...
Carnuale est 'bon, il' OME: thé visage de galantome, ua gerénne pe 'Frusenone, par exemple' magnasse le maccaruni.
graines Nui urtulane, le sapeme bien culteuà, piantereme le rauanella, vivant radechella pour toujours!
Essegliè, essegliè, essegliè ...
J'ai couru le ammusciata le radeca: NEN pot à s'aradrizza! »

(le canzonetet Carnualet, FROSINONE)

« Onoramola est maman rez-de-Addo né pur respect pe « pour nos andennati »

(Cengio Lions (Serrone))

« Je missu le doigt alu anellu
vattela de constater que vous maritu
pauvre Maria vous Gnicò "

(chanson pololare verolana[16][17])

« Thé Pescia que le figuier,
ne sait plus j'amico "

« Je vo « j'ovo voie?
fils auto 'vo', je thé Tongo mo »,
auto gno « vo » Je bois jé MÉ !! »

(Proverbes de Sonnino)

« Maman le thé, maman VÕ,
Maman met le commo,
le Commo, à commotino,
Maman chiute à cassottino "

(Proverbes de Roccasecca dei Volsci)

« Ici, l'eau de Botta
nen tròua cchiù sol s'abbènda si Cionna
ua sprefonna droite
s'abbòtta
mousses
hésitations
il y a des fumées
culore ...
S'acquèta. S'addòrma.
forme Racchiappa. (...) "

(Neno Pisani, la poésie Yo, mon Siume[18])

»

Notez la présence du schwa le dialecte FROSINONE.

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ Re Z., La Vie de Cola di Rienzo
  3. ^ [1], [2], [3]
  4. ^ E. Giammarco, Profil dialectes italiens, CNR - Pacini ed, Pise, 1979. P. 87 l'auteur parle d'un domaine Lazio Type ciociaresco Il partage avec les Abruzzes des trémas et -u fin des médianes et à.
  5. ^ Les appels aussi alors Giammarco ciociaresco un groupe d'exclusif parlé sud dialectes italiens phonétiquement divergent mais unis par « métaphonie sabina « ou » type ciociaresco « et un substrat lexical au dialecte Abruzzes Ouest, la sorano et l 'Arpino.
  6. ^ La dernière procédure est cependant actuellement enregistré dans les dialectes FROSINONE, Alatri, Amaseno et Monte San Giovanni Campano alors que le rendement de la règle médiane avec la contrainte finale -o et -u Ceccano et veroli.
  7. ^ La réduction de la PL latine - kj CL> (par exemple. chiu pour plus, de latin plus) Marques un'isoglossa sud dont le phénomène se produit, qui semble naviguer fidèlement dans la province de Frosinone la frontière entre États pontificaux et Royaume de Naples, à l'exception des veroli, Castro dei Volsci (Cfr. C. Merlo, op. cit., 1978, p. 132) et FROSINONE. Il est également à recueillir pour le dialecte Frusinate la présence de traits metaphonetic de type napolitain, typique dialectes du sud (Tiempe en temps).
  8. ^ à b G. Pellegrini, dialectes de la Charte de l'Italie, CNR - ed Pacini., Pise 1977
  9. ^ E. Giammarco, Profil dialectes italiens, CNR - ed Pacini., Pise 1979
  10. ^ AA. VV. Guide de l'Italie - Lazio, Touring Club Italien, 1935.
  11. ^ La poésie en dialecte Velletri
  12. ^ G. Devoto, Pour l'histoire linguistique de la Ciociaria, en Ciociaria. Histoire, art et costumes, Editalia, Rome 1972.
  13. ^ Merlo C, Phonologie du dialecte de Sora, Arnaldo Forni ed., Sala Bolognese en 1978.
  14. ^ Merlo C, Phonologie du Dialecte de Sora. Roman N., La zone d'échange entre les dialectes centraux et ceux du sud Ciociarie. ALI - Atlas linguistique italienne. Pellegrini G. B., dialectes de la Charte de l'Italie
  15. ^ Carlo Vignoli, Le folklore de Castro dei Volsci, dans "Romans Studj", XIII (1917), pp. 99-319, p. 186. Le texte en orthographe phonétique selon le système de transcription CDI (non AFI).
  16. ^ La chanson est également mentionné le chemin de fer Pietro Germi, dans une version italienne.
  17. ^ La chanson « Maria Nicola « dans Germi
  18. ^ Neno Pisani, 1990 "Lisera. Poèmes dans le dialecte de l'île", Isola del Liri, Typographie Francati

Articles connexes