s
19 708 Pages

1leftarrow blue.svgPrincipaux points: Langue slovène, Langues parlées en Italie.

Langue slovène en Italie
Groupements de langues et dialectes en Italie[1]
Langue slovène en Italie
bilingue directionnel à Opicina (Trieste).

la slovène en Italie est principalement parlée par une communauté autochtone vivant le long de la frontière orientale, la minorité slovène en Italie. Il n'y a pas de données récentes sur le nombre de locuteurs et certains dialectes Le slovène Italie; statistiques 1974 Ils ont témoigné les utilisateurs slovène 61.000 personnes[2] sur le territoire de Frioul-Vénétie Julienne, recueillis dans province de Trieste et dans les régions orientales des provinces de Gorizia et Udine. La qualification de considéré ici est que « dialecte slovène » en vertu de la législation italienne.

Standard dialectes slovènes et slovènes en Italie

La scission de la minorité en Italie, ainsi que les différents appartenance nationale, il est difficile (et plus de quelques cas ouvertement opposés) l'adoption des normes littéraires slovènes comme la langue commune pour toute la communauté: alors que le slovenofoni de Trieste et Gorizia Ils reconnaissent pleinement dans les traditions linguistiques et culturelles de la proximité slovénie - qu'ils ont en effet donné une contribution importante historiquement - les groupes de province de Udine (Slavia friulana) Ont généralement tendance à mettre l'accent sur la différence de leurs dialectes de la norme slovène, de souligner leurs particularités historiques et culturelles. Cela découle du fait que, contrairement à la Slovènes province de Trieste et Gorizia qui ils ont des écoles publiques avec les normes linguistiques de l'enseignement slovène comme les jours de l'Empire des Habsbourg, les Slovènes de province de Udine ils n'ont jamais eu une chance de contact permanent avec la langue littéraire slovène, malgré les promesses du Royaume d'Italie. Leur variante slovène est reste donc au niveau de la langue orale, ce qui crée un phénomène largement répandu de diglossie, qui a longtemps caractérisé les dell 'aussi SlovènesPrekmurje.

La particularité de la resiano Il a également conduit à la création de sa propre normalisation orthographique qui a été répand au cours des deux dernières décennies. au début 2007 Conseil municipal Resia cependant, il a adopté une résolution qui affirme la volonté de la ville à établir dans la région où il sera en vigueur la loi de la protection de la minorité slovène[3], bien qu'il reste ouvert au débat en particulier sur la question de resiano interne écrit dans le système éducatif et administratif à la place du slovène, et la possibilité de soutenir l'appel à une reconnaissance différente de cette langue par l'État italien.

Il est difficile de clarifier les positions contradictoires qui sont prises dans le débat parce que le domaine de la protection culturelle de la controverse sont également alimentée par des positions politiques et idéologiques en grande partie à l'extérieur: en particulier les associations alors qu'il en grande partie slovène et tous les pro-slovène slovène actuelle poussant pour une identification commune de tous les citoyens italiens de langue slovène Frioul-Vénétie Julienne et pour l'adoption de la norme slovène par toutes les communautés, d'autre part une grande partie de la région du Frioul italien et même la politique, et tout le nationalisme italien, y compris les associations secrètes qui ont joué un rôle important dans l'histoire locale de la vingtième siècle[4], Ils sont opposés à la Slovénie d'identification et les invite à une exaltation de la locale, culturelle et historique, et donc pour une, en particulier, une plus grande reconnaissance des différences Resia et les habitants de Benecia. Le débat actuel est en tout cas assez controversé et varié difficile à restaurer complètement toutes les positions.

Les dialectes slovènes en Italie

Langue slovène en Italie
trouvé: la langue slovène et ses dialectes en Slovénie, l'Autriche, l'Italie, la Croatie et la Hongrie[citation nécessaire]
Langue slovène en Italie

     Domaine d'utilisation des dialectes appartenant au groupe dialectal carinthienne

     Domaine d'utilisation des dialectes appartenant au groupe dialecte côtier dans les grands groupes de dialecte slovène[5]
1 - dialecte istrien

Le slovène en Italie est représentée par divers dialectes; tous ceux-ci, à l'exception resiano, En outre, ils étendent de l'autre côté de la frontière avec slovénie (Et, dans le cas du dialecte Gail, aussi Autriche):

  • dialecte istrienne - variante de risano (istrsko narečje - rižanski govor) Dans les zones de la commune de slovenofone muggia, dans la plupart des fractions ordinaires de San Dorligo della Valle et des fractions de Trieste;
  • dialecte carniolino central (Notranjsko narečje) Dans les municipalités de Monrupino, Sgonico et des fractions de San Dorligo della Valle et Trieste (Padriciano, Opicina, Basovizza, Trebiciano, Cattinara);
  • le dialecte Karst (Krasko narečje) Dans les municipalités de Duino, Doberdob, Savogna d'Isonzo et des fractions de Gorizia et Trieste (Barcola, Gretta, Grignano, Prosecco);
  • le dialecte Collio (Brisko narečje) Dans la municipalité de San Floriano del Collio et des fractions de Gorizia, cormons et Dolegna del Collio;
  • le dialecte Natisone (nadiško narečje) Dans les municipalités de Pulfero, Savogna, Grimacco, Drenchia, San Pietro al Natisone, San Leonardo, Stregna et des fractions de Prepotto et Torreano;
  • le dialecte de Torre (tersko narečje) Dans les municipalités de Lusevera et Taipana et des fractions de Nimis, attimis, Faedis;
  • le dialecte Gail (ziljsko narečje) Dans les zones de slovenofone Val Canale.
  • la resiano (rezijansko narečje) en Resia.

Sauf l'avant-dernier, qui fait partie du groupe de dialectes carinthienne, tous les autres font partie du groupe des dialectes de la côte (primorska narečna skupina).

Comment resiano si les linguistes que les pouvoirs politiques et l'opinion publique ne sont pas d'accord sur son statut: certains considèrent comme une partie intégrante du groupe de dialecte côtier, d'autres parlent un dialecte de transition entre les groupes côtiers et carinthienne, certains disent que sa particularité dans la famille de langue slovène; certains, enfin, affirment qu'il est un idiome dans son propre droit, quoique similaire au slovène[citation nécessaire]. la resiano Il a maintenu archaïsmes fait qui n'existent plus dans d'autres dialectes slovènes, comme le Aoristo tendue, et présente un système phonétique tout à fait particulière, avec quatre variantes locales de la diction. La population parlant aussi selon certains initié par des décennies de propagande[citation nécessaire], Il semble largement se pencher vers l'identification indépendante du slovène.

L'utilisation de la langue slovène dans la liturgie catholique

L'Eglise utilise la langue slovène dans la liturgie où il y a un nombre suffisant de fidèles Slovènes. Dans les diocèses de Trieste et de Gorizia, il y a deux vicaires épiscopaux à fidèle Slovène sont organisés de manière indépendante. Le clergé est activement engagé dans l'affirmation de la coexistence entre l'italien et la population slovène[6]

La scolarisation slovène

Langue slovène en Italie
Une école primaire slovène dans la province de Trieste.

sous la Monarchie d'Autriche-Hongrie grâce au régime fédéral de l'Etat de la langue slovène a trouvé un stage scolaire, alors que la terre ils ont choisi par référendum 1866 en passant sous le règne de l'Italie ne fruirono de cette occasion. Déjà dans la seconde moitié de XVIIIe siècle, Marie-Thérèse d'Autriche et alors Joseph II et Leopold II, étaient trois empereurs éclairés qui ont promu tout au long de leur éducation de masse empire. A la suite des réformes constitutionnelles des années soixante du XIXe siècle, l'enseignement primaire dans la partie autrichienne double monarchie Il est venu à dépendre des municipalités. Pour les Slovènes Gorizia et Karst cela signifiait une école en langue standard slovène, tandis que Trieste (Comme il est principalement italien), ainsi que dans la plupart des casIstrie où les deux municipalités étaient les deux l'éducation italienne, ont été fondées, depuis la seconde moitié de 'huit cents, Slovènes diverses écoles privées, dirigées par la « Société SS. Cyrille et Méthode ont vécu« (Cirilmetodova družba). Ceci, ainsi que la diffusion des activités culturelles du moule populaire, a permis aux Slovènes austro-hongrois pour apprendre à lire et à écrire en slovène standard. Après attribution au Royaume d'Italie littoral autrichien sur la base a eu lieu Traité de Rapallo (1920) vivant a perdu il y a la Slovènes possibilité d'étudier leur propre langue maternelle de l'école. Suite à l'application de la loi n. 2185 de 01/10/1923 (réforme scolaire Gentile), Seulement dans la région qui comprend les provinces actuelles de Gorizia et Trieste, ils ont été abolis toutes les écoles avec le slovène comme langue d'enseignement (plus de 60)[7]. Ce ne fut qu'après la Seconde Guerre mondiale qui a regagné le droit Slovènes à participer l'enseignement obligatoire dans leur langue maternelle par la loi, n. 1012 19/07/1961[8]. Dans le territoire italien doit se rappeler Ivan monsignor Trinko[9] orateur passionné de la culture slovène qui a opposé les interdictions du régime fasciste de l'utilisation dans les églises de la langue slovène locale. Cela en plus de l'histoire différente des terres Natisone par rapport au slovène a contribué à un sentiment d'appartenance à la différence de la province italienne slavophones d'Udine par la province dans les Slovènes de Gorizia et Trieste. Cependant, les relations économiques, des parents (de nombreux mariages) et les relations culturelles entre les peuples de la frontière (vallées italiennes et slovènes) le long de la frontière de la province d'Udine, ont toujours été, au fil des siècles, très forte.[citation nécessaire]

Depuis plus de 20 ans là-bas, à San Pietro al Natisone en Slavia friulana, une école publique bilingue populaire par les enfants de vallée et financé par l'État italien. Le niveau scolaire moyen, la demande de plusieurs années, a été inauguré le 12 Septembre 2007[10].

Le statut du slovène Italie

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Bilinguisme administratif en Italie.
Langue slovène en Italie
Carte d'identité bilingue.

en province de Trieste et en ce que Gorizia travail, de l'après-guerre, les écoles publiques avec le slovène comme langue d'enseignement.

Avec la loi. 38 du 23 Février 2001 Il a été créé le « Comité institutionnel commun pour les problèmes des minorités slovènes » basée à Trieste, il a été décidé d'établir une liste des communes habitées par la minorité, l'extension aux vallées Natisone des dispositions de protection, tout en reconnaissant que les écoles publiques bilingues des écoles privées. en 2007 Il a été ouvert dans le centre de Trieste État Un guichet unique pour les Slovènes[11], afin de permettre à la communauté d'utiliser leur langue maternelle dans le traitement des institutions publiques.

Les associations slovènes sont presque toutes encadrées Union culturelle et économique slovène (SKGZ - Slovenska kulturno gospodarska zveza) Et la Confédération des organisations slovènes (SSO - Svet slovenskih organizacij), Ce qui a donné naissance à la coordination des minorités slovènes en Italie, Autriche, Hongrie et Croatie (SLOMAK - "Slovenska manjšinska koordinacija"). A Trieste il y a aussi l'Institut de recherche slovène (SLORI - Slovenski raziskovalni inštitut). Dans la ville elle-même est imprimé, depuis 1945, le journal Primorski Dnevnik, entièrement écrit en slovène. de bureau régional de la RAI aussi est diffusé de nombreuses émissions de radio et de télévision en slovène. La communauté slovène Gorizia et Trieste En outre, ils ont la possibilité d'écouter les chaînes de radio et de télévision du voisin slovénie, avec laquelle ils ont maintenu des contacts culturels étroits et proches qui ont été renforcées après la proclamation de l'indépendance du pays 1991.

Pendant des décennies, le slovène est utilisé comme langue co-officielle dans les municipalités de la province de Trieste et Gorizia, avec tous les documents sous forme bilingue. La norme slovène est également utilisé dans certaines municipalités de Valli del Natisone (province de Udine), Quoique sporadiquement, en raison des éléments susmentionnés de la population locale pour identifier leur dialecte avec le slovène officiel.

Les municipalités qui ont introduit la protection de la communauté slovène

Dans les municipalités où il y a la protection de la communauté slovène[12] est autorisé à afficher le drapeau slovène à côté de l'italien, européen et régional[13].

Liste des municipalités où il y a la protection de la communauté slovène (loi n °. 38 de 2001, approuvé par Décret du Président de la République le 12 Septembre 2007[14])

commun province
attimis Province d'Udine
Cividale del Friuli* Province d'Udine
cormons Province de Gorizia
Doberdob Province de Gorizia
Drenchia Province d'Udine
Duino Province de Trieste
Faedis** Province d'Udine
Gorizia* Province de Gorizia
Grimacco Province d'Udine
Lusevera Province d'Udine
Valbruna Province d'Udine
Monfalcone Province de Gorizia
Monrupino Province de Trieste
muggia Province de Trieste
Nimis*** Province d'Udine
Prepotto Province d'Udine
Pulfero Province d'Udine
Resia Province d'Udine
Ronchi des Légionnaires Province de Gorizia
San Floriano del Collio Province de Gorizia
Sagrado Province de Gorizia
San Dorligo della Valle Province de Trieste
San Leonardo Province d'Udine
San Pietro al Natisone Province d'Udine
Savogna Province d'Udine
Savogna d'Isonzo Province de Gorizia
Sgonico Province de Trieste
Stregna Province d'Udine
Taipana Province d'Udine
Tarvisio Province d'Udine
Torreano Province d'Udine
Trieste* Province de Trieste
* Dans les zones centrales de Trieste et de Gorizia et dans la municipalité de Cividale aux services des minorités ne sont garantis que par les bureaux dédiés. Elle ne concerne pas le bilinguisme visuel.
** Seules les fractions et les endroits suivants: Canebola, Vallée, Clap, COSTALUNGA, Costapiana, Pedrosa et Stremiz Gradischiutta
*** Seule la fraction de Cergneu

notes

  1. ^ Etude de l'Université de Padoue, maldura.unipd.it. Récupéré le 06/08/2009.
  2. ^ Raoul Pupo, L'exode longue, Ed. Rizzoli, Milan, 2005, p. 304 ISBN 88-17-00562-2
  3. ^ *** *** Normattiva
  4. ^ Aux origines de Gladio - Dr. Faustino Nazzi
  5. ^ Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
  6. ^ Bojan Brezigar, entre les Alpes et l'Adriatique - L'UE slovène, p21, Centre d'information de Bruxelles - Bureau européen pour les langues moins répandues, 1996, ISBN 90-74851-30-4].
  7. ^ Pavel Štrajn, Les communautés submergées - en Italie de Slovènes A à Z, pages 173 et 174, ZTT - Editorial Imprimer Triestina, Trieste 1992
  8. ^ Loi n °. 1012 19 Juillet, 1961: Discipline des établissements d'enseignement dans la province de Gorizia et le territoire de Trieste
  9. ^ Natisone Vallées:
  10. ^ Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia - le conseil régional
  11. ^ SUSS, Annonce de la mise en œuvre de la norme
  12. ^ Loi n °. 38, 2001: Normes pour la protection de la minorité linguistique slovène de la région Frioul-Vénétie Julienne
  13. ^ Loi régionale n °. 27, 2001: Adoption et dispositions relatives à l'utilisation et l'affichage du drapeau du Frioul-Vénétie Julienne, ainsi que ceux de la République italienne, l'Union européenne et des communautés des groupes linguistiques de la région
  14. ^ Liste des ministère de l'Intérieur Classé 11 novembre 2011 sur l'Internet Archive.

bibliographie

  • Divers auteurs, Krajevni leksikon Slovencev v Italiji - Gorica Pokrajina (Trieste - Dunio: KLSI, 1995).
  • AA.VV, Krajevni leksikon Slovencev v Italiji - Tržaška Pokrajina (Trieste: Založništvo tržaškega Tiska, 1990).
  • Boris Gombač, l'atlas historique de l'est, Bandecchi Vivaldi Publishers, 2007 Pontedera.

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient le texte intégral ou L. 23 Février 2001, n. 38 - Normes pour la protection de la minorité linguistique slovène de la région Frioul-Vénétie Julienne

liens externes

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez