s
19 708 Pages

Parlers des Abruzzes
Abbruzzese, Abbrezzése, Abbruzzàse, Abbruzzòse, Abbruzzàise, Abbruzzòise, Abbruzzòese
parlée Italie et les communautés de migrants
régions Abruzzes, Marche (province d'Ascoli Piceno) Lazio (la province de Rieti)
haut-parleurs
total environ 1.500.000
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
centrale italienne/Italie du sud
Parlers des Abruzzes
statut officiel
réglementé par pas de réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 somme
Langue Extrait
Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 1
(Dialect Pescara):
"Tous les chrétiens nàscene lìbbere et uhuàle Nela dignetà et nili droit. Isse a tenu le raggione et cusciènze et « Nghi Mo spirete de frattellanze hann'à ITRE chaque étrier."
(dialecte Teramo):
"Tous les crestïjine nàscene lebbere et uhuàle Nela degnetà et les derette. Isse a tenu le raggione et cusciènze et « Nghe Mo spirde de fraternités hann'à Penzo l'all'iddre chacun."
(Dialecte Adriatique Sud):
"Tous les cristïjane nàscene libbere et UEL, ni le degnetà et les derétte. Ils ont tenu le raggiàune et cusciènze et « nghe lu spérete de fraternités hann'à Penzo la Une de all'iddre."
(Dialecte de la haute vastese):
"Téutte le leibbere de nàscene de crestïjeàne et Peare ni le degnetà et le jàussera. Eisse lieu le raggiàune et cusciènza et « nghe lu speirte de fretellanza hann'à penzàje le all'eàldre eune."
(dialecte aquilano):
« Tous les chrétiens sont nés ji libberi et égaux en dignité et en droits, il ji. Issi Tenno le rayonnait et cusciènza et co lo de spiritu fratijjanza Tenno pinces j'uni à j'atri. »
(dialecte Marsicano):
"Tous les chrétiens je nàscene livres et uhuàle dignetà Nela et je ji derìtte. Isse tenu le raggione et cuscénzia et « je nghi spirete de fraternités Denne penzo j'une à j'atre."
parlers; d'Abruzzo
Les dialectes des Abruzzes (I) dans le système sud intermédiaire

Avec l'expression dialectes Abruzzes définissant variétés linguistiques romance parlée dans le région italien dell 'Abruzzes (Avec dialecte, cela signifie, selon l'usage, une langue nationale ou opposé que d'une variété d'une langue). Ce territoire ne se produit pas unitaire d'un point de vue linguistique, parce que ces variétés appartiennent à deux groupes différents de italoromanze langues:

  • celle de Médians dialectes italiens ou l'Italien central
  • celle de sud dialectes italiens Aussi identifié comme Napolitain (même napolitaine-Calabrese) à travers le code ISO 639-3.

répartition géographique

La isoglosse fondamentale (affaiblissement des voyelles atones) est nécessaire, selon la plupart des auteurs[1] pour distinguer sud dialectes italiens ceux médiane par Abruzzes, à partir de Campotosto, touchant les villages les plus reculés de la ville de L'Aquila, à savoir Assergi (Déjà Mais en raison du domaine des Abruzzes), Camarda, Paganica et Nickelodeon, puis vers le bas plus au sud et passer par une fraction de Avezzano, à savoir San Pelino, Antrosano et Cese, jusqu'à ce qu'il atteigne environ Canistro la frontière avec la zone ciociara.

parlers; d'Abruzzo
Groupements de langues et dialectes de l'Italie[2][3][4][5]

Comme dit, les dialectes des Abruzzes peuvent être divisés en deux groupes[4], à son tour divisé en huit zones d'ensemble.

Groupe italien-médian

la continuum Italienne médiane Il couvre les domaines suivants:

  • Aquila-RIETI, amiternino campagne ancienne, qui est au nord et à l'ouest de la ville de 'Aquila, il comprend, à l'exception de la fraction de Assergi, mais commence linguistiquement Accumoli, en reatino, il comprend la vallée Velino, avec les centres de Amatrice, Antrodoco, Cittaducale, Pour faire avancer jusqu'à ce que, avec quelques variations, dans l'ensemble la province de Rieti[6] et une petite partie de celle de Terni;
  • carseolana, autour carsoli entre la Marsi et vallée Aniene (Lazio);
  • tagliacozzana, limité à tagliacozzo et l'emplacement de son quartier (Castellafiume, Scurcola Marsicana), Et étendu aux villages périphériques Avezzano (San Pelino, Antrosano et Cese). La frontière dialectale passe dans la municipalité de Rocca di Mezzo) Et le second, à l'est de la ville 'Aquila, à partir du hameau de Assergi, et salle de bain (Comté ex-Forconese).

Pris qualification de ce groupe dialecte est la préservation des voyelles finales atones. En particulier, dans le domaine reatino-aquilano, région traditionnellement conservatrice, est toujours maintenu la distinction entre -u -o et dernière, en fonction de la matrice d'origine latine: par exemple, il a Aquila cavaju pour "cheval" (latin Vulgaire * caballu (M)), mais WRIEN pour "Je vous écris" (lat. vulg. * Scribo). Du côté ouest de la susdite étendre le domaine du spoken Palentini plans, avec des centres d'irradiation tel carsoli et tagliacozzo, dont la pointe sud en contact avec la région des Abruzzes du Marsi, est San Pelino, un hameau de Avezzano: près de la zone du Latium, ce discours se caractérise par la confluence des voyelles latines originales -u et -o dans le seul résultat -o (cavajo, Fijo), Mais comme Sabine ont le même système de voyelles, phonétique et morphologique. Ces dialectes appartiennent à continuum linguistique médians ainsi que les dialectes voisins de l'Ombrie et Lazio, dépourvu de frontières internes appréciables.

Italo-Sud Groupe

le groupe Italie du sud ou napolitain-napolitain ou la langue calabraise est répandue dans les domaines suivants:

  • Adriatique Abruzzes, relativement homogène jusqu'à la crête des Apennins, dans les grandes parlé provinces de Teramo, Pescara et Chieti, qui présente les plus grandes différences dans le domaine de la prononciation des voyelles, au point qui peut être divisé en: Teramo-Atri (y compris Rocca Santa Maria, Campli, Sant'Omero, Alba Adriatica et Silvi) Pennese (y compris Châteaux, Montefino et Loreto Aprutino) Pescara (y compris Città Sant'Angelo, Alanno et Pescara) Ouest Chietino (Avec syllabique plein isochrone, y compris San Giovanni Teatino, San Valentino dans les Abruzzes Hither, Guardiagrele et Fara San Martino) Est Chietino (y compris Francavilla al Mare, Ortona, Ripa Teatina, Miglianico, Bucchianico et Crecchio) Lancianese (y compris San Vito Chietino, fossacesia et Casoli) et Vasto (y compris casalbordino, Carunchio et San Salvo), Avec isochronisme partielle;
  • Marsicana, a parlé à Celano et Avezzano où le similarité le Napolitain est forte en raison des échanges économiques documentés entre les villes pendant le règne de Naples dans la rue pour Sora (par exemple. jeune Avezzano vajiule, à Naples oursin), et parlé dans la région Fucino de Marsi, dans les pays de Parc national des Abruzzes et se prolongeant vers le nord jusqu'à ce que 'rocche Plateau;
  • peligna, parlé dans le quartier Sulmona à Pescara et à l'est des gorges peuples (Tocco da Casauria), Divisé, comme on le verra plus tard, Ouest Peligno, qui préserve finale, et Est Peligno, qui fragilise à -et et il présente Metaphonesis de . Même dans ce dialecte est forte influence napolitaine avec différents lemmes pratiquement identiques (uaglione pour « garçon » puparuole/peparuole pour "poivre", etc.).
  • Teramo-Ascoli, dialectes système parlées à la frontière entre Marche et Abruzzes, la frontière entre les provinces de Teramo et Ascoli Piceno; former le groupe de Abruzzes dialectes du nord.[4] Le ASCOLANO présente des traits communs avec le dialecte marchigiano central, appartenant au système Italienne médiane;
  • vibratiana, une sous-variante de la transition entre Teramo et Ascoli marquée par de fortes particularités phonétiques-lexical et limitée aux centres de Civitella del Tronto, Nereto, Corropoli et colonnella;
  • zone altosangrina, dialecte zone circonscrite entre l 'plateau Cinquemiglia, inférieur Marsi et le Haut Volturno. La principale caractéristique est les petites lettres de -et. Il étend la Altovolturno en la province de Isernia.

Nombreux sont les zones de transition, pour la plupart, coïncidant avec les zones conservatrices et la archaicizing province Aquila comme les zones autour de Sulmona et barisciano. en Valle Roveto pénétrer formes linguistiques voisins à dialectes Campanie, mais avec des structures différentes et des flexions.

phonétique

vocalism

 avant  central  arrière 
haut la u
Moyenne haute et ə ou
Moyennement bas ɛ ɔ
faible à ɑ

Le système vocalique de types Abruzzes dialectes du Sud (sauf exceptions rares) comprend neuf phonèmes: / I, e, ɛ, ə, a, ɑ, ɔ, o, u /, deux de plus que ce italien. Ce système de voyelles est presque compact par Province de Teramo, Mais où est plus grand nombre d'exceptions (à partir de la même ville), à ​​celle de Chieti, passant par le Province de Pescara, dans dont chef-lieu Cependant, en l'absence du son / ɑ /, et la partie sud de Aquila province. Plus précisément nous allons:

consonantisme

bilabial fente labiale
dentaire
dentaire/
alvéolaire
post-
alvéolaire
palatal marquises
nasal m n ɲ ŋ
occlusive p b t c ɟ k ɡ
affriquées TS DZ
fricatives fa v s z ʃ ʒ ɣ
vibrante r
Laterals l ʎ
approximant j w

Dans les dialectes Abruzzes de la même politique gémination la langue italienne. Une exception est le son / Σ / qui, quand intervocalique, il est pas toujours jumelée: CACE [ « Ka: ʃə] "fromage" contre Casce [ « Kaʃʃə] "cash." Ce son est aussi le résultat de la consonne s avant t, , groupe ch et parfois en face d'une c voiles: stracche [ « Σtrakkə] "fatigué" sdejune (Dans lequel, cependant / ʃ / combinaison / ʒ /) [ʒdə'ju: nə] "petit-déjeuner, rupture du jeûne" Schefe [ « Σke: fə] "gousse d'ail" arescarà [Ɣarəʃka'ra] "rincer."

Contrairement à l'italien, les Abruzzes n'a que le allophone nasal / N / à savoir / S /. Ceci apparaît uniquement devant la consonne vélaire / G / car il a toujours le son de / K / en face de l'nasal / N /: manga [ « Mɑŋgə] "inutile." L'absence de l'allophone italienne / Ɱ / Il est dû plutôt à l'assimilation des groupes nf et Nevada respectivement mb et mmpasse « limites » cumbine, passe « Envy » « mmidie; aussi pour les mots qui commencent fa et v si elle est précédée par n le même phénomène: « mbacce pour « face », « mmocche pour « dans la bouche » (vocche en dialecte).

Une autre différence entre italien et Abruzzes est la présence du voile sans voix / Ɣ /. Ceci est vérifiable: intervocalique au lieu de occlusive sonore / G /; en face des mots qui commencent par / G / ou de la voix; entre les voyelles ne formant pas une diphtongue: fegure [Fə'ɣu: rə] "Figure" chats [ « Ɣattə] "chat" ecchè [ « Ɣɛkkə] "ici"; mahéstre [Mɑ'ɣeʃtrə] "maître".

la s intervocalique, contrairement à l'italien, il est exclusivement exprimé par les sourds / S /: maisons [ « Ka: sə] "maison". En ce qui concerne le son / Z /, il apparaît que devant un consonne sonore (Ce n'est pas ): sbaje [ « ZBA: jə] "erreur."

Metaphonesis

Ce phénomène affecte la tonique vocale é, è, ó, ò (Fermé / ouvert) de nouveau système commun, lorsque la voyelle finale du mot latin d'origine la ou u. En particulier, cela se produit pour les noms et les adjectifs masculin singulier (terminaison latine -um) Et pluriel (terminaison latine -la), Par rapport aux femmes singulier et pluriel correspondantes (terminaisons -a, -a).

Le tréma est typique Italie centrale-sud, y compris les Marches à la province de Macerata, Ombrie, de ce côté du Tibre avec Spoleto, Foligno, Terni, et la Sabine aux portes de Rome. Au lieu de cela en Toscane, ainsi que dans les normes italiennes, le tréma n'existe pas. Les Abruzzes Adriatique constitue une zone à part entière, car il ne présente que les Metaphonesis de la finale. Les résultats des voyelles modifiées sont différentes en fonction de la région, cependant, on peut dire que d'un point de vue phonétique le métaphonie Abruzzes résume les processus d'élévation lingual du type sarde et napolitaine.

normalement, le il est et ó passent respectivement la et u. Faire quelques exemples pris de parlé Ortona (Chieti), vous le faites: Nire « Noirs », mais Nere « Noir », et gelùse « Jaloux », mais jaloux « Jaloux. » Les voyelles ouvertes Il est, ò Ils peuvent avoir lieu deux résultats différents. Le premier type de Metaphonesis, parfois appelé « Sabino » typique parce que - entre autres - la Sabina dont L'Aquila, prévoit la fermeture desdites voyelles a é, ó. Ainsi, tous les 'Aquila nous avons: bégliu 'Beautiful', mais agréable 'Beautiful', et bonu « Bon », mais bonne « Bon ». L'autre type de petites lettres est « napolitaine » ou « sunnite », typique d'une grande partie du centre et du sud. Il fournit le diphtongaison; généralement avec succès intracanonical, UO. Dans le dialecte napolitain Vous avez par exemple: viécchje « Vieux », mais vècchja « Old » et nouveau « Nouveau », mais nova « Nouveau ». Très souvent, la diphtongue est représenté sur le premier composant, et donc le résultat devient metafonetico ì, Ù. Dans ce cas, limité à Metaphonesis de -la, par exemple Pescara: vìcchje « Vieux » ou NUVE « Nouveau ».

La situation en Abruzzes Il est extrêmement complexe. Le type Sabine est caractéristique de la zone macro de L'Aquila et l'Marsicano Aquila Est, y compris les villesAquila et Avezzano. Le Metaphonesis sunnite domine la place de la macro avec peligna Sulmona même, et que Ascolana. Adriatique dans les Abruzzes, d'autre part, on n'a qu'à Metaphonesis -la, taper sannita (si Pescara, Chieti, Teramo, Lanciano, Vasto, Ortona). La situation est en fait plus complexe que ce schéma simple, avec différentes zones de transition et des exceptions motivées par des particularités historiques.

En effet, les Abruzzes intérieur a été investi par deux courants linguistiques: une Metaphonesis Sabine, l'autre sannita. La première vague, en provenance de l'Ombrie et Lazio, dans les banlieues étendues amiternino, Forconese et Marsicano; le second, originaire de la zone Campanie-molisana, l'intéressé campagne Valva. Ces banlieues, avant la fondation 'Aquila, Il est venu jusqu'à barisciano; par la suite, il a élargi en partie dans la montagne près de Sulmona - comme les portes orientales du capital Peligno commence une petite zone avec Metaphonesis nouveau Sabina, à savoir Marane (Fraction Sulmona), Campo di Giove et Pacentro - puis déborder sur les gorges de Tramonti, touchant une ville de montagne de banlieue Chieti et penne.

Après la fondation de Aquilana diocèse, la sabina Metaphonesis a repris la région des hauts plateaux et la vallée des peltuinese tirino, passant jusqu'à Forca di Penne Sant'Eufemia, mais cela n'a pas affecté les plus conservatrices des zones montagneuses.

Enfin, le seul Metaphonesis sunnite -la il est probablement propagé plus tard que plus tôt, et a affecté toute la zone Adriatique pour la présence de l'axe d'Ascoli Salaria.

La thèse d'un ancien vice-président exécutif de -u dans la bande Adriatique, soutenue par le Rohlfs, Il est inacceptable; En effet, les quelques cas identifiés sont dus, ou d'autres facteurs, comme le palatalization pour les consonnes contiguës (par exemple dans decìmbre « Décembre »), ou pour éviter homophones et sémantiques confusions, comme dans trappite « Trépied ». Même les formes ùoje « Aujourd'hui » et uògne « Chaque » dialecte Châteaux, d'où uje et Ugnė de Chieti-Pescara, provient pas de petites lettres, mais d'un groupe phonétique ou son palatin.

Metaphonesis de

Les petites lettres de limité à la finale -la, Sabine absent dans le système, est un phénomène à considérer avec le vice-président exécutif coeval de -et et -ou; En fait, il est impensable qu'un système de voyelles est modifiée en partie seulement. Ce qui précède est vice-président exécutif caractéristique des dialectes des Abruzzes, qui doivent ensuite être laissés, épandage nord en territoire Ascoli (inséparable de Teramo) et, selon Rohlfs, également à l'ouest dans le sud du Latium (Arpino, Castro dei Volsci). Ainsi, l'ouest des Abruzzes est reliée à la zone Tyrrhénienne.

Les résultats varient également: et dans le groupe occidental, ì (Avec un timbre intermédiaire entre il est et la) Dans l'est, ia dans le haut Sangro Pescocostanzo, dans le plan Navelli, Chieti et dans la partie haute de Molise. Le phénomène est particulièrement évident du côté de l'Adriatique, à savoir la teramano-Atri, le Pennese-Pescarese avec des zones de Forca penne et Val d'Orta, l'Chietino occidentale et orientale, le Lanciano et Vasto.

À titre d'exemple, vous pouvez prendre le dialecte de la variété Chieti, où vous avez: Mo bardasce « L'enfant », mais les bardisce « Les enfants »; parle « Je parle, il parle », mais pirle « Vous parlez » et ainsi de suite. Parfois, en particulier dans la côte des Abruzzes, en raison isochronisme syllabique, le timbre a aplati son procès -et: Ouvert en une syllabe fermée et fermée en syllabe libre. Comme par exemple, dans Guardiagrele vous avez chien Mo « Le chien » les Chene « Chiens », mais Mo pane « Tissu » eux stylos chaussures "I".

En outre, dans certains domaines, comme peuples, voyelle d'harmonisation -à metafonizza également en position non contrainte: Mo cavàglie « Cheval », mais les chevèglie « Chevaux » Mo scarpare « Cordonnier » mais les scherpére « Cordonniers », etc.

femme Metaphonesis

Tout au long du domaine Chieti-Pescara sont très répandues Type pluriel féminin: belle , "Beautiful" Bille "Beautiful"; cundènde « Heureux » cundìnde "Happy"; iumènde "Mare" iumìnde "Mares", etc. En général, on peut dire que dans ce domaine metafonizzano féminin comme masculin et cela suppose que pluriel latin -ae, se résolvant dans la voix indistincte -et, Il a acheté le timbre -la, comme il est détectable dans chietina parlé, dans laquelle -et dans le contexte de la phrase est une claire -la: Quattri Cuse pour « quatre choses », Sandi Forteresses pour "San Rocco" Totti DDO pour « les deux. »

Il y a aussi des préoccupations que les paroles vulgaires des origines de L'Aquila a été largement documentée voix Phénomènes des voyelles fermées é, ó noms féminins Duccio de Ranallo (XII-XIII siècle) nous trouvons billizi pour la « beauté », ainsi que le pluriel des noms féminins en -ion, comment presciuni pour les "prisons".

Dans les dialectes modernes de la province, nous aurons des exemples de vice-président exécutif de noms féminins pour -et, comme nell'aquilano la campagne Terri pour les « terres ».

Domaines metafonetiche

  • zone Sabine - Dans le domaine de reatino aquilano-carseolano-tagliacozzano, qui se trouvait sur une voyelle à quatre degrés, dans lequel -u final est continu ou est ajusté avec en -o, le tréma est déterminé par les voyelles finales -u et -laPar exemple, vous avez à L'Aquila pays, mais le pluriel pais, mort mais les hommes Mortu, ouvert mais ouverture Soyez et ainsi de suite.
  • peligna zone - La zone parlé metafonizzano peligna, comme les sabine, la date finale -u et -i, mais en utilisant la soi-disant Metaphonesis « napolitaine » ou « sannita »: donc pour les voyelles ouvertes Il est, ò Il est prévu diphtongaison, généralement avec un succès intracanonical, UO, tandis que pour fermer é, ó il y a les résultats respectifs i, u. Donc, vous devez Sulmona vìdeve « Veuf », mais Vedeve « Veuve », et belle-mère « Père », mais Socere "Mère-in-law" apìerte mais ouvert et ainsi de suite.
  • zone Adriatique - La zone Adriatique, metafonetico niveau, est caractérisé par les deux précédents car seule donnée metafonizza -la: Donc, en dehors de la prononciation fermée ou ouverte des voyelles médianes, les résultats sont toujours metaphonetic ì pour Il est, est et Ù pour ò, ó. Alors vous mort pour « mort, -a » et Murtè pour « mort » et belle pour « beau, -a » et Bille pour « belle ».

Metaphonesis verbale

Tout au long du domaine des Abruzzes -la les terminaisons verbales de la deuxième personne provoque vice-président exécutif pour toute la voix, à l'exception dans aquilano-Cicolano-carseolana, où cette voix ne sont pas soumis à Metaphonesis.

Ainsi, en fonction du résultat de la voix soumise à métaphonie vous pouvez identifier les domaines suivants:

  • Aquila zone: vous CRII « Vous pensez, » mais ji CREO « Je crois » vous perduni « Vous pardonnerez », mais pardonner issu « Pardonner », etc.
  • peligna zone: vous mègne « Vous mangez » mais je Magne « Je mange » vous déplacez « Vous déplacez » mais je DÉMÉNAGEMENT « Je propose » et ainsi de suite.
  • zone Adriatique: vous MIGNE « Vous mangez » mais je Magne « Je mange » vous Muve « Vous déplacez » mais je DÉMÉNAGEMENT « Je propose » et ainsi de suite.

Même la fin -comme, dans les Abruzzes ont dû passer par le temps -est, métaphonie produit: par exemple, il a Aquila ère issu car « il était », mais vous Iri pour « vous étiez », et donc dans le reste de la région JE ères ou ERE «J'étais » et vous IRE ou Ahire « Vous avez été » en fonction de l'emplacement.

la fin -ou la première personne du singulier ne produit pas vice-président exécutif dans tous les domaines, mais dans certains verbes se produit un phénomène qui peut apparemment être la nature Metafonetica. En fait, ils ont affaire unafonesi, en raison de lier N + G: Sulmona si vous avez les formes vìenghe, stìenghe et dìenghe à « venir », « h » et « faire », ce qui dans le son Teramo-Pescara et Vasto comme vìnghe, tieing et Dinghe, et Lanciano venghe, sténghe et dénghe. A la différence dans le dialecte de Chieti vous suffit tieing « Je suis »; tandis que les deux autres formes sont venghe « Je viens » et dènghe « Je fais », sans Metaphonesis donc.

isochronisme syllabique

Une grande partie du système vocalique roman commun Il a ensuite été modifié, dans certaines régions, d'un courant linguistique. Il a donné lieu à l'ouverture Il est, ò les voyelles fermées é, ó en syllabe compliquée (Syllable se terminant par une consonne), et la fermeture simultanée de é, ó les voyelles Il est, ò en syllabe libre, -à-dire dans les syllabes qui se terminent par le même voyelle. Ce phénomène peut aussi être que partielle, qui est limitée uniquement à la fermeture de la tonique ouverte en syllabe libre. Quelques exemples tirés du dialecte Pettorano sur Gizio (L'Aquila), car il présente le syllabique isochronisme d'une manière complète, sont les suivantes: Stret-ta , « Fermer » Ros-cia « Red », mais ni-ra , « Noir » Pé-de "Foot".

Si vous commencez à partir de la prémisse que l'isochronisme était une innovation des zones centrales de Roumanie et si l'on tient compte de la nature conservatrice de la zone de voyelle Sabine, est de supposer que l'isochronisme doit avoir subi un double sort: les zones les plus conservatrices, comme reatino-Aquilana, en raison de niveaux plus élevés de voyelle la qualité de la conscience d ' l'origine, n'a pas mutation travaillé; tandis que les zones périphériques, comme l'Adriatique, avec moins de sensibilité aux types de voyelle latin populaire de Rome et avec l'incapacité de distinction des timbres, ont opéré des ajustements médiocrement, dans le sens de l'ouverture et la fermeture.

Le isochronisme est un phénomène répandu depuis les villages de montagne à proximité Sulmona et sur la côte Adriatique de la ville de Chieti; Par ailleurs, il ne devrait pas avoir des relations avec des situations similaires présentes dans Pouilles, depuis la zone isocronica, qui continue dans les Abruzzes bas Molise, Il s'arrête autour de la rivière Biferno pour ensuite reprendre au sud. Dans les régions d'origine du phénomène existe toujours la situation isocronica complète.

En Chietino, sont des centres avec isochronisme complète: Chieti, Casalincontrada, Guardiagrele, Pretoro, Ripa Teatina et la basse vallée de Pescara (Manoppello, Turrivalignani): Dans de tels centres discuté de la soi-disant chietino Ouest, apparaissant comme zone de soudure entre l'est-Adriatique des Abruzzes et de l'Ouest.

Au nord, la zone complète ligne de départ de isocronica est marqué à peu près la rivière Pescara, au-delà duquel s'étend la Province de Teramo un non isocronica avec la voix seule timbre ouverte, ce qui a tendance à se déplacer plus au sud comme il se dirige vers la côte. Par conséquent, les endroits où plus précisément le contact se produit entre la prononciation Teramo-Pescara et que chietina sont la fraction Sambuceto de San Giovanni Teatino et une grande partie de la ville de Francavilla al Mare, en particulier du côté de la rivière Alento. Dans ce dernier cas, toutefois, en raison de l'urbanisation intense qui a eu lieu depuis les années soixante-dix du XXe siècle, il y a aussi des communautés entières de personnes issues de milieux les plus divers, et cela signifie que dans la plupart de la ville coexistent différents types de parlé.

La zone de isocronica partiel comprend au lieu, par exemple, les territoires Bucchianico, Fara Petri Filiorum, Rapino, Tollo, Vacri, fil (Zone Est de Chieti), Lanciano, Ortona, Vasto, San Salvo et, plus à l'intérieur, Bussi sul Tirino et Tocco da Casauria, qui souffrent encore des influences Peligni. La ligne de démarcation entre la surface totale et la partie de isocronica partielle de promontoire ortonese, et passe juste au-delà Ripa Teatina, y compris entièrement Bucchianico et Fara, mais à l'exclusion Guardiagrele. Cependant, une analyse plus approfondie, la situation est encore plus complexe et fragmenté. En effet, certains centres concernés par le passage de ladite ligne sont placés dans une zone intermédiaire: ils ne sont pas soumis à isochronisme syllabique au total, à la différence que chietina, et en même temps leur timbre est plus ouvert par rapport aux dialectes frentani. Ces zones sont Miglianico, villamagna et Roccamontepiano.

Ailleurs dans la région, les préoccupations isochrones partielles Valle Peligna Est, l 'Alto Sangro et la partie est de Marsi.

Dans certains cas, nous avons des effets isochronisme interagissons avec ceux de frangimenti des voyelles toniques (voir ci-dessous). Dans d'autres cas, comme dans teramano, le résultat résiduel de l'ancienne voyelle frangimenti peut être perçu comme all'isocronismo équivalent. La voix ici en fait supposer, comme à Pescara-Pennese, bien que presque uniquement chez les personnes âgées et moins instruites parlées, un son unique ouvert, quelle que soit l'ouverture ou la fermeture des syllabes. Donc, vous avez: quessë « Ce » Sère "Sera" étroit « Détroit » Nère « Noir » Sotte « Sous » sopre « Au-dessus » Pede "Foot" Rosce "Red" rose « Rosa » et ainsi de suite.

Frangimenti des voyelles toniques

Ce phénomène consiste à modifier la tonique à la fois l'ouverture vocale comme le timbre, ce qui résultats différents, diphtongues, etc. palatalizzazioni. Le résultat est que la langue « Babel » qui nous conduit souvent à croire dialectes totalement différentes des villes voisines qui pourraient, pour une analyse plus scientifique ont plutôt des caractéristiques très similaires. De plus, ce dialecte stretch est souvent ressentie par les locuteurs eux-mêmes comme « archaïque » et donc peu pratique par rapport à plus régulier parlé et donc plus « moderne ». Dans certains centres, où se manifeste aussi dans le passé, il a donc été d'abord fait en option, puis totalement retiré.

Il est probable que la cause génétique de la grande variété des Abruzzes différenciations voyelle doit être recherchée dans la force de contraste entre l'accent dynamique dell'italico et le manque de sensibilité des haut-parleurs à la quantité latine. Les italiques de substrat, par exemple, ont rencontré la quantité latine, pas acceptable dans un système phonologique qualitatif, pour des raisons de défense, aurait pu renforcer son caractère explosif et ont donc favorisé la rupture de la voyelle, l'allongement des voyelles hors de position, predisponendone la fermeture, et de raccourcir ceux syllabe fermée, les commencer à ouvrir timbre-poste.[citation nécessaire]

Le premier facteur déterminant de la rupture d'onde se trouve dans la division des voyelles atones, ce qui a entraîné leur non-fonctionnalité et, par conséquent, la prononciation intense des voyelles toniques: si la mise en page des Abruzzes ont tendance à accorder une importance primordiale à la voyelle tonique, qui tour affecte tous les phonème, et provoque son ouverture extrême déterminer son empiètement sur la voix du degré. En fait, typique des voyelles Abruzzes donné, et en particulier ceux de la bande Adriatique, qui a mis en place un autre type de latinité ne sont pas liés au populaire de Rome, il est le manque de compacité, qui peut être vu que des résultats où ils sont reçus.

Les différents types de frangimenti peuvent être regroupées en quelques catégories. Un premier type de classement se rapporte au soleil fermé les voyelles en syllabe libre, tandis qu'un second concerne la catégorisation, sans condition, tous tonique fermé. Un exemple d'une voyelle du premier type de système consiste à Roccascalegna (Chieti), dans lequel les voyelles é, ó, et même ì, Ù, en syllabe libre, sont dittongate: NEIRE « Noir », mais étroit « Étroite »; gelàuse « Jaloux », mais Rosce « Rouge »; foile « Discussion », mais riche "Rich"; Meure « Mur », mais laid "Ugly".

À titre d'exemple du second type, vous pouvez prendre Cellino Attanasio (Teramo), où é, ó ouvert à ò, à très large (ce dernier voile), tant en syllabe libre compliquée: Polonais « Hair » et stròtte « Serré »; GELase « Jaloux » et Rašće "Red".

Parfois, les deux types de frangimenti existent à la fois à cause de deux courants non linguistiques contemporains. Les cas typiques sont Vasto, Monteodorisio et Peintures (Chieti), où avant l'fransero é, ó original, et puis aussi ceux résultant de isochronisme syllabique syllabe libre: nairas « Noir » et Stratte « Serré »; gelàuse « Jaloux » et Rašće « Rouge »; feile « Discussion » et rècche "Rich"; mìure « Mur » et BRITTE "Ugly"; Neuve « Nouveau ».

Affaiblissement des voyelles atones

Il est sans aucun doute l'une des caractéristiques les plus frappantes, et note même les moins expérimentés, les dialectes centraux et du sud. Dans tous les discours de 'Abruzzes, sauf dans ceux d'Aquila et de la zone macro des contreforts ouest du Marsi, voyelles non accentuées (non accentuées) tendent à se fondre dans la seule issue « neutre » ə.

Cela commence déjà à se manifester Assergi (Fraction de Camarda) Picenze (Fraction de barisciano), A la campagne en Forconese salle de bain et Rocca di Cambio et Marsica Fucino, déjà Avezzano, Luco dei Marsi et Balsorano.

Dans ces endroits, dans la moitié ouest de la zone peligna, dans la région Ascoli et le nord Teramo à dans la position finale, il reste exclu de ce phénomène, alors que l'Adriatique dans les Abruzzes circule également dans le son neutre.

Cependant, la zone autour de la ville de L'Aquila certains éléments du genre masculin de la terminologie pastorale qu'ils entraînent dans un schwa (-et), Plutôt que dans -u, comment Jupe pour, "Wolf" fumée pour « fumée ». Presque certainement un -et le domaine des Abruzzes qui a pénétré dans l'Aquila. Cet événement isolé ne peut pas être considéré comme « preuve » pour montrer que le temps, même le dialecte d'Aquila-Rieti appartenait probablement à la zone de la voix indistincte, et que par la suite sont rétablis les voyelles finales originales aux mains des Abruzzes bergers contact avec les bergers Lazio, au cours de la période de transhumance dans la campagne romaine. De plus, en supposant que ce absurdement vient d'être dit vraiment arrivé, alors précisément les termes liés au monde du pastoralisme verrait la restauration de la voyelle finale sans contrainte. Dans tous les cas, il existe des documents dans le « 200 et suivantes, dans lequel un tel ipotesi.r est refusé

Notez que puis les villes de Teramo et Sulmona Ils sont placés dans une situation intermédiaire. en Valle Peligna exécute un'isoglossa qui divise - comme déjà dit - première occidentale dans laquelle il retient la zone (Le soi-disant Peligno-Ouest avec Acciano, Raiano, Introdacqua et Bugnara) Et une de l'Est (la région Peligno Est avec Campo di Giove, Pacentro, Pratola Peligna et peuples), que les conguaglia à -et. Enfin, le long de l'Alto Sangro, la isoglosse en question suit la frontière provinciale avec Ateleta qui préserve et Gamberale assimilant déjà -et.

palatalisation

Le palatalization de l et la avant la et u origine latine ne concerne pas toute l'Italie centrale et méridionale, mais seulement une partie de celui-ci, principalement la zone Apennins-Tyrrhénienne et orientée plein sud. Il se compose du palatalization des liens li, lu, lli, llu qui, normalement, ont entraîné ji, ju, la, gliu. D'autres résultats spécifiques sont ceux cacuminal du Val d'Orta (ghju, ddu etc.) et la vallée du Sagittaire dans le passé (ZZU); à la fois largement étudié.

Le palatalization est le phénomène qui distingue parlé des banlieues et novertino Reatino les Aquila. Ces derniers ont en fait palatalizzaziono, par exemple tous 'Aquila articles masculins sont ji et ju, tandis que le premier ignorer ce phénomène, de sorte que dans RIETI les articles sont li et lu. la Marsi Elle est uniformément affectée par palatalization, tandis que la zone est traversée dall'isoglossa Peligna qui divise les deux zones, ainsi que pour la perte de . Les Abruzzes Adriatique et Ascolano, en dehors de certaines zones de montagne, ne savent pas palatalization.

D'autres phénomènes

la palatalisationLes liaisons formées par occlusive + l Ils sont normalement palatalizzati comme en italien: blanc de * Blancu (M), clé de * CLAVE (M), plan de * Planu (M), rivière * de canal (N). Dans certains cas, cependant, certains liens ont été conservés avec l ou même été renforcée pr, br, fr etc. Mais ce phénomène est tortille dans la région, et on ne peut établir une zone géographique. Mais dans la partie sud des Abruzzes est écologique résultat * PL> kj où il est très répandu en Italie du Sud.

Le approximant palatine a également contribué à créer les différents segments palatalizzati nell'abruzzese que l'italien: en particulier nexus latine * PJ, qui en italien est inchangé, est réalisée au moyen de 'postalveolar affriquées sourds: APIU (M) acce (ou lacce) "Céleri", SEPIA (M) sècce « Sépia »; * BJ, encore une fois stocké en italien, vient d'être totalement assimilé par approximation: RABIE (M) Raje "La colère," HABIO * (à partir Habeo) AJE «J'ai. »

La chute de V- dans la position initiale, et souvent aussi est intervocaliques un phénomène typique Aquilano. Dans les villages de 'Aquila il a, par exemple, Alle 'Valley'.

la propagginazione est l'insertion de la syllabe accentuée, immédiatement avant que la voix accentuée, la u ou la de la syllabe précédente, généralement celle des articles masculins singulier et pluriel. Le phénomène se limite presque toujours à un u, et il a areal frétillant. Prenons un exemple tiré de parlé Calascio (L'Aquila), vous avez chien « Chien », mais ru cuàne « Le » chien.

phénomènes généraux, communs à l'ensemble de l'Italie centrale et méridionale sont l'assimilation de latitude. vulg. MB, ND dans mm nn, comme dans sammuche "Elder" Monne « Monde »; le voicing des consonnes après n, m et aussi s après r, comme dans mélanges "Source" Cambe « Champ » órze « Ours », et le rendement -r- le lien entre le latin Vulgaire -RJ-.

morphologie

substantifs

Dans tous ces dialectes, les noms sont masculins ou féminins. Le roman neutre, appelé aussi « matière neutre, » affecte certaines régions, en particulier nell'aquilano. Par exemple, des formes telles que le pa (I), le Vi (non) Ils sont en opposition à l'homme ju quatrànu.

Les formes plurielles de noms sont ceux du roman commun: -la pour les noms masculins, -et pour les femmes. mais le -la le mâle a provoqué le phénomène d'inflexion, ce qui se reflète sur la tonique de la voyelle précédente. Dans les dialectes où les voyelles atones finales ont affaibli et comme en témoigne le seul résultat et, de sorte que le tréma reste la seule de la marque du pluriel.

Cependant, il y a des exceptions en ce qui concerne la formation du pluriel, qui est appelé le pluriel latin, couvrant d'abord les seuls noms neutres * Tempora (fois) la plus courante, Corpora (corps). Ce phénomène est encore largement présent dans de nombreux pays du Abruzzes: un palena courrier « lits », téttere « toits » en Castiglione Messer Marino làupera « Loups » cheàsera « Maisons ».

Notez la formation du cas particulier vocatif, obtenue en tronquant les syllabes postérieures à cette tonique (si la syllabe accentuée est fermé, il est tombé à la borne consonne). Ex.: profesroi (Professeur)> profesJe sais que ' (Professeur!)

Adjectifs et pronoms

Comme dans une grande partie du centre et du sud, les dialectes Abruzzese se caractérisent par enclisis de l'adjectif possessif (par exemple, pàtreme « Mon père », sòrete « Ta sœur »).

La division tripartite de la manifestation est aussi un phénomène commun. Par exemple, dans Ortona vous avez STU « Ce », Chelu « Quoi » et SSU 'Codest'. La division tripartite est également sur les adverbes de lieu; toujours Ortona, vous avez ecchè « Ici », Elle « Il », mais aussi esse « Lèves » (loin du haut-parleur, à proximité de l'auditeur). Une alternative au type Elle il est Loche, propagation nell'aquilano-Chieti.

Le pronom personnel sujet 3ème personne est partout le type isso (variantes ils, issu, etc.)

Verbs

Dans le passé, il est l'utilisation plus large fait du passé récent sur la télécommande, à des événements lointains et à ces voisins. si Pescara il dira soit: Quanno tenèje dic'anne savoir « ite à Melane, « Quand j'avais dix ans, je suis allé à Milan, » et nin de mandemane savent « ite pour vous travailler, « Ce matin, je ne suis pas au travail. »

Il y a, cependant, en particulier à l'intérieur de la région, plus de poches conservatrices qui font encore usage du temps passé. A Castiglione Messer Marino les mêmes phrases sont: Quanno tenòeva dic'eànne jive à Melene et Je sais maddemèna nen « jéute à fatejeà. En plus de l'utilisation prudente, il attire l'attention de la même forme, similaire à la parfaite latine, ainsi, dans le même pays, le lointain passé combinera:

  • foutaises « Là » (je suis allé)
  • jiste "Ivisti / ISTI" (Je suis allé Away)
  • Jette "IVIT / IIT" (à gauche)
  • Jemme "Ivimus / iimus" (à gauche)
  • Jeste "Ivistis / ISTIS" (avez-vous sortir)
  • jèttene "Iverunt / ierunt" (à gauche)

Les présents se présente sous condition sous deux formes: l'un, le plus ancien, est représenté dall'aquilano mangiarrìa « Je mange » et est dérivé de l'infini + verbe avoir imparfait; le second reprend la place du subjonctif imparfait, par exemple Magnesse « Je mange », mais aussi « mangé ». La deuxième forme tend à remplacer le premier partout. Ils sont attestées formes encore plus archaïque, dérivées de la pluperfect indicative; par exemple, Trasacco putìre « Vous », fatigarìme « Nous travaillions », ou le haut Vasto Vevera « Je boirais » magnéra « Je mange ».

Outre les nombreuses similitudes avec l'idiome napolitain, net est la différence, cependant, dans l'utilisation de cette progressive. En effet, alors que dans les dialectes de Campani est commun d'utiliser le modèle I (be) + gérondif, dans les Abruzzes est utilisé exclusivement la forme progressive ayant comme verbe auxiliaire go go type (aller) + gérondif. Le gérondif dans les Abruzzes (à quelques exceptions près) - contrairement à la napolitaine - changer la seconde voyelle « Pour » à « Et » (Par ex. chant napolitaine devenir cantanno tandis que les changements dans les Abruzzes candènne). Pas toujours, cependant, les deux formes verbales sont comparables d'une manière directe si bien que dans les cas où il est impossible d'utiliser le présent progressif avec le gérondif, en dialecte Abruzzese remplaçant le gérondif avec l'infinitif du verbe sous la forme I (be) + a + infinitif où l'infini est souvent tronqué la syllabe finale (cf .. napolitaine stongo cantanno dans les Abruzzes peut devenir vaje candènne ou plus largement stènghe / encordement / stienghe à Canda '). Une comparaison similaire peut être fait dans le passé avec l'auxiliaire progressive à l'imparfait.

syntaxe

Phénomènes espace commun centre-sud sont les 'accusatif préposition (salùteme à ssòrete « Dis bonjour à ta sœur »); l'impopularité du futur remplacé dall'indicativo présent (visages Dumane « Je fais demain) ¨ Pour exprimer une relation durative, Ils sont répartis sous deux formes. La première, commune à toute la région centre-sud Elle consiste à la construction aller + gérondif (Par exemple, Il va purtènne La Poste «Va porter le courrier). La deuxième forme, typique des Abruzzes et les régions voisines, en utilisant la construction feel + infinitif (Par exemple, c'est-à ddìce? «C'est-à-dire?).

De nombreux dialectes d 'Abruzzes et les régions adjacentes ont être comme auxiliaire des verbes transitives, à l'exception de la troisième et sixième personne (par exemple, Crecchio Recherchez des semences « Nous avons essayé », Essayez Séte « Vous avez cherché »).

L'accord participiale est particulier; il y a un accord entre le sujet et participe plutôt que entre participle et de l'objet[7] (Par exemple, nu Déployez le pain Mo dense « Nous avons fait le pain », où Fitte montre Metaphonesis du pluriel -la).

Caractéristique est l'utilisation du pronom impersonnel arbitraire, nom, par exemple, dans ca nom dit Je Bille «Ils disent qu'ils sont beaux. cette nom est un pronom qui n'a pas d'analogues dans d'autres dialectes italiens, en plus de la Sardaigne. Cette caractéristique construction syntaxique est encore répandue dans Vasto, où le pronom impersonnel est utilisé l'OME, par exemple ome pour dégivrer le maje «Ils me disent.

Du point un phénomène particulier qui touche la zone de Ortona et Lanciano, ainsi que la Val Vibrata (Corropoli), L'auxiliaire soit le pronom est accroché. Exemple: « Solle a fait des choses Chela » ou «J'ai fait cette chose. »

lexique

Quelques exemples d'opposition lexicales entre les zones homogènes:

  • le garçon: uaglione (Toutes les Abruzzes, avec nell'aquilano variantes)
  • l'enfant: Type bardasce (Abruzzes Adriatique, également Marche), du type quatranu / quatrane / Quatrale (Aquilano interne Abruzzes-chietino)
  • frechino (Teramo, Marche) cìtele (Pescara-Chietino) quatranettu (Aquilano)
  • en. Type « Tête » instigateurs (Marsi) Coccia (Le reste des Abruzzes), opp. par exemple. à tête (Marche, Sicile, nord) tête, -a (Sud, Lombardia, Toscana)

Ces différences sont dues au fait que des Abruzzes a subi deux différents types de romanisation: en fait sur le territoire de l'Adriatique ont été conclus SILLA nombreux colons, alors que dans la romanisation occidentale eu lieu ou un contact direct avec Rome, comme dans le cas du Marsi, pour des raisons de commerce, ou par les administrateurs romains ou locaux istruitisi à Rome.

De nombreuses formes dérivées du latin parlé, dont beaucoup maintenant, cependant, utilisés que par les générations plus âgées: pecùre! à partir Curam MET, autre expression similaire de « look, faites attention », craint, nell'aquilano généralisée et tammènde en Molise et dans le sud teatino Abruzzes de TENE Mentem, ajùnete! à moscufo ou aìnete à L'Aquila à « dépêchez-vous » par AGINARE, nzuràrese à "épouser" de * (I) N-UXORAR (E) et -SE Pastene pour « jeunes vignes » en Sulmona; encore largement adoperate sont des expressions lexicales dérivées du latin classique: cràje pour « demain » utilisé dans la région des Abruzzes que dans la haute Sangro, mais un territoire compact de Molise, crâne et mat pour « père » et « mère » toujours dans le haut Sangro, NENGUE pour « neige » de NINGERE, répandu dans toute la région, avec le participe passé néngete où les femmes utilisées pour scanno avec la valeur de la « neige », boisson Participe passé pour « ivre » de BIBĬTUM, pahése pour "campagne" par PAGENSE, PAGUS, Zode à Castiglione Messer Marino par solidum « stationnaire », pour « maintenant », typique de tout le centre-sud, et par SO fecìerene (Marsicano) de fecerunt contre l'italienne "fait" par * fecerunt.

prêts lexicales

La plupart des termes que le dialecte Abruzzese a adopté d'autres langues, comme dans l'ancienne langue arabe, allemand, français et espagnol, et, plus récemment, les Anglais d'Amérique, en retour des migrants dans les pays d'origine .

arabismes

Ils peuvent être saisis directement, au cours des nombreux raids sur les côtes, bardasce pour « bébé », publié dans l'Adriatique Chieti-Pescara, mais pas à Teramo, qui frises, et Peligno, qui répond avec Quatrale, dont la diffusion atteint la aquilano et la vallée de Velino à RIETI, territoires sous les invasions arabes, et harbìne ou Harbi à Teramo, utilisé exclusivement dans les dialectes côtiers et montagneux, mais pas nell'aquilano et Sulmona, où vous devez dérivation de la romance, respectivement sciróccu et sceròcche.

Non, ils pénétraient « abricot », qui a supplanté precòche (Du PRECOQUUS latin), "orange", qui n'a pas remplacé purtuàlle, « Aubergine », qui n'a pas remplacé mulegnane, tandis que « artichaut » a dû adapter scarciòfe, -fene. Enfin, dans certains domaines limités jusqu'à ce que la génération précédente était en cours d'utilisation cangarre pour « objet aplaties », en arabe hangar « Poignard courbé. »

germanismes

La domination lombarde dans les Abruzzes, qui a duré de 571 880 a laissé de nombreux noms de lieux de type SCULCOLA, dont Scurcola Marsicana, Monte Scurcola, GARDE, dont Guardiagrele, Guardialfiera, FARA, qui Fara Petri Filiorum, Fara San Martino, et dans certains toponymique -ISCUS, dont Pescosansonesco, Serramonacesca, Notaresco, ou -INGUS, à partir de laquelle Civitaretenga, ou ethniques ne suffixes en cas de cevetésche qui se disent les gens de Civitella del Tronto; Cependant, il n'a guère affecté le vocabulaire: quelques exemples arracher à « saisir violemment » de HRAFFON, gualàne ou ualàne pour « vacher, plouc » de WALD, Lappe pour « ourlet », à roder, prétele ou Pretola pour « tabouret » de PREDIL, stinganà pour « malmené » par SKINKO « tibia » affaire pour « battre » et par THRISKAN seins pour « sein » de zinna.

francisé

Tant l'avènement de normans dans 'XIIe siècle depuis la création du royaume de Gioacchino Murat ère napoléonienne en sud de l'Italie Ils ont conduit à un enrichissement significatif du vocabulaire dans les pays conquis, dans une mesure beaucoup plus grande que ne l'occupation lombarde précédente. A titre d'exemple: adaccià à « couper le lard » de HACHIER, bascùjje pour « échelles » de BASCULE, buàtte pour « pot » de boite, ciavàrre pour « enfant » ou « jeunes brebis » de Chevrel ciummenìre pour « feu » de cheminee, ciamòrre pour « froid » comme CHAMOIRE (à son tour de la CAMORIA latine) dammàgge, -àjje « Dommage » de DOMMAGE, mbrundà à « prêter » de hospital patient, rue pour "lane" de la rue, sciàsse pour "enveloppe" de (HABIT DE) CHASSE, spìngule pour « Broche » de Epingle.[8]

Iberismi

à partir de 1441, L'équipe a gagné Naples dans le cadre du 'aragonais Alfonso V, jusqu'à 1713, avec La paix de Cateau-Cambrésis, sauf la brève période de Louis XII, l 'Abruzzes Il faisait partie, ainsi que d'autres régions du midi, Couronnes des domaines ibériques Europe. Cette période, si longtemps, a évidemment enrichi de nouvelles paroles des différents Royaume de Naples. à partir de catalan Ils devront: addunarse pour "avis" de ADONAR-SE, ammujìne pour "nuisance" par AMOÏNAR-SE (sp. AMOHINAR) redditions pour « louer » de arrendar, muccature pour « mouchoir » de Mocador (également présent en espagnol), nzertà à « compresser » à ENCERTAR. Plus la contribution faite par espagnol: apprettà à « serrer, envie » de APRETAR, attiré pour « fin, vers l'arrière » de atrasar, Ciappe à "clip" de Chapa, mazzamurre pour "vigliaccio" de Mazamorra, muciglie pour « beaucoup » de MOCHILA, ndruppecà à « tomber par hasard » de Tropicar (ancien castillan), ngarrà à « deviner » de ENGARRAR, paliàte pour « passages à tabac, des passages à tabac » par APALEAR, ramajétte pour « bouquet » de branches Ramillete ou des fleurs, sbuffettone pour « gifle » de bofetón, strafalàrje pour « gaspilleurs » par estrafalario, ufàne pour "vain" par Ufano.[9]

américanismes

Dans le réel, l'influence varie selon le lieu; en fait, les anglicismes en question sont inextricablement liées à la migration et l'émulation des phonèmes et lemmes qui étaient utilisés dans leur séjour aux Etats-Unis. Malheureusement, ces phonèmes sont liés uniquement à certains aspects fondamentaux de l'approche de la langue, les raisons de mauvaise maîtrise de la langue parlée à l'étranger. Des exemples de ce genre se trouvent principalement dans la phrase clé pour le début d'une discussion: « Damme « na djarre \ pots de vigne » (Se référant au lemme djarre \ giarre un pot, pot, pot) ou "Weilò, Maifrè!" (Rare et surtout trouvé que dans les zones dépeuplées au cours de la première migration du XXe siècle) ou « Li tI le jabbe \ Jobbe? » (En particulier chietino on peut rencontrer des taquineries aux voisins italo-américains pour leur extraversion initial se réfère uniquement au travail de sujet); De plus, il y a d'autres exclamations comme: samnabéicce! à Guardiagrele, ou salmabbécce! à Francavilla al Mare pour « fils de pute! » ruses « Marché général » et Gelle pour « fille » dans Introdacqua.[citation nécessaire]

Les échanges lexicales

Ils sont remarquables, en particulier avec l'autre côté de l'Adriatique, et démontrent suffisamment l'existence d'un domaine linguistique compact et une civilisation « Adriatique » qui est configuré avec ses traits de qualification dès le début. Les principaux abruzzesismi sont passés de l'autre côté kaškavale, dall'abruzzese Adriatique caçecavalle pour « fromage » kolandra « Les espèces d'alouette », comme dans le dialecte scanno colandra ou nell'abruzzese Est calandres, si otarasiti pour « sortir », dall'abruzzese addarassà.

L'italienne des Abruzzes

Les Abruzzes distingue deux niveaux: le dialecte local, qu'il appelle « parler sale », et l'italien, qu'il appelle alors « parler nettoyé ou cibato » Parlà giargianese Cela signifie « parler une langue étrangère », et donc incompréhensible. Dans le cadre des dialectes locaux, les Abruzzes se démarque et est conscient de la différence entre son propre dialecte et celle des pays voisins.

Dialettalismi

Un niveau phonétique Abruzzes également les milieux de culture, de langue italienne, il a laissé passer inconsciemment les erreurs suivantes dans la prononciation, typique du dialecte: 1) établir des liens -nt-, -mp-, -NS-, en -nc- -ND-, -mb-, -nz-, -ng-. Par exemple, beaucoup parlent Dende, cambagna, Penza, ingenzo, Mangare (Respectivement dent, campagne, pensez, encens, manquant), Mais les italophones qui peuvent être contrôlés arrive à tomber par hasard dans hypercorrections comme celui-ci: uncere, manciare, comment pour "quand", etc; 2) consonnes doublement désappris: accélérer, commara, civière, burrattino, ou scempiando les voyelles doubles: Matines, Matone, machina, capuccino, inferiata, etc; 3) la réduction du palatal écrasé « gl » dans la partie « l »: D'Azeglio et vice versa Striptease, Oglio; 4) en utilisant le son aspiré hiatus ou les entrées qui commencent par les voyelles a-, o-: idega pour « idée » Ganna pour « Anna » gotto pour « huit »; 5) d'une manière prononçant palatalisée s + t et s + chia, -chio, -chiu: Ce, Robe, esclave, claque; 6) réalisant le hiatus dans les diphtongues: Chieti, bon, coeur, question; 7) l'utilisation des formes verbales archaïque que lecture étaient, sapavamo, et vice versa amevamo, parlevamo. Cependant, dans l'orthographe, qui est contrôlé, il est difficile qu'une baisse des milieux de culture des Abruzzes dans des erreurs similaires.

Un niveau lexical mots signifiaient étendus comme propre pour « élégant » impressionné pour « abusée, ensemble » court et le long de à personne par rapport à « faible » et « élevé », séjour ou séjour à « rester choqué, stupéfait, étonné, » façade pour « page » branches pour « dark » faim pour « l'appétit » droit pour "exact". Ou est-ce que beaucoup de mots ont perdu leur sens originel, comme villa « Le jardin public » se presser pour « rapide » angustiarsi « être mal à l'aise, » vérifier à « savoir » automne à « descendre » et « faire tomber », etc.

En plus, ils sont considérés comme des mots qui sont entrés en italien, parce qu'il n'y a pas d'équivalent dans la langue nationale, Centerba pour les femmes, qui en italien serait « Centerbe », ou Parrozzo avec « ou » ouvrir Pescara au lieu de « Parrozzo », scamorza pour « mozzarella » saison pour « l'été », etc.

Les Abruzzes qui échange de moniteur pour les mots et les expressions dialettalismi italiens, en essayant d'utiliser d'autres termes pour éviter tout dialecte de fuite: les Abruzzes italophones sont amenés à utiliser trop souvent et sans raison justifiée, oublier « oublier » souris et non pas « rat » se mettre en colère et non « en colère » mellone et non pas « melon » accordée et non « autorisés » perdu et non pas « perdu ».

Enfin niveau morphosyntaxique, caractéristique est l'utilisation de neutre la (Par exemple, « Je ne bois pas l'eau »), L'adjectif pour l'adverbe: « Doucement », au lieu de « facilement », l'utilisation abusive du réflexif: « Tu as mangé un bol de soupe », l'utilisation de l'indicatif plutôt que le subjonctif: « Maintenant, c'est un » pour « avant, » l'utilisation du verbe transitif intransitif: « Montez la chaise », « viens », « coucher quelqu'un ou quelque chose » l'utilisation de l'imparfait des employés des Propositions secondaires d'un « verbe dire » impératif: « Jour qui est allé »; et enfin l'utilisation de l'article au lieu de la préposition: « Il est allé à l'école, de mettre », « a pris sa femme » etc.

orthographe

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: dialectes orthographiques des Abruzzes.

Il n'y a pas de règle d'orthographe unique d'écrire les Abruzzes; un tel échec est probablement dû au fait que le patrimoine littéraire écrit dans ce dialecte est minime. Parmi les poètes contemporains qui ont produit les textes originaux dans les Abruzzes, nous devons nous rappeler Gabriele D'Annunzio, Modesto Della Porta, Cesare De Titta, Alfredo Luciani, Vittorio Clemente, Ottaviano Giannangeli, Luigi et Alessandro Dommarco, Raffaele Fraticelli, Vittorio Monaco, Romolo Liberale, Giuseppe Tontodonati.

La caractéristique la plus frappante du dialecte Abruzzese est la présence de et les changements résultant affaiblissement des voyelles atones. Ce son est indistinct, étouffés, mais il n'a jamais atteint la suppression totale de la parole. Il est souvent fait avec et. cette et Il peut être supprimé dans l'écriture si elle est précédée par la tonique (joies> gaies 'ddie> dieux, Vie> vi'). Les dialectologues proposent plutôt l'utilisation de graphème ë. D'autres, comme la chaîne Ernani (par vol. « Presse-papiers grammaire pour écrire le dialecte Abruzzese » série 2008 « La culture nous est » IRES-Abruzzes) propose « et » sans contrainte quand aucune opinion, et souligné quand vous dites es . "Fenestre". De plus, le « et » n'est pas utilisé toujours avec le signe umlaut (la langue maternelle (latin) ne l'a pas, et ne remplace pas l'apostrophe avec notamment dans le mot, par exemple. Il n'écrit pas « f'nèstr « » comme illisible, mais « et » toujours met la finale mais n'a pas d'opinion.

Les écrits en dialecte Abruzzese comprennent souvent deux lettres:

  • la j (Long i) remplacer l'Italien la (Par ex. pajare) Et double si elle est précédée par voyelle tonique (par exemple. pàjje 'Paille'); est également utilisé dans le pronom (personne 1.a) j « » I « et les verbes payer « PAJA » lutte « fatijà », etc.
  • la ç (C avec cédille) Dans des mots qui ont un intermédiaire entre son ski et nous, par exemple. faire la distinction entre CACE « Cheese » et Casce 'Cash'.

Certains alternances d'orthographe sont dues à la prononciation particulière de certains groupes de consonnes, tels que:

  • consonnes muettes précédées m, n, par exemple. Campe / Cambe « Champ », Vente / vente 'Wind', nCore / ngòre « Pourtant », Pense / Penzé '(I) Je pense que';
  • s avant t et , parfois écrit de la manière mise au point par Finamore avec le diacritique š , par exemple. chambres, šdoppie, édenté.

À titre d'exemple des Abruzzes orthographe dialecte, il contient le texte de la première strophe de la célèbre chanson fly fly (Albanais-Dommarco, 1908).

orthographe populaire dans le texte:

« Vulesse il y a 'rvenì pe' n'ora seulement Mo belle tempeh de la cuntentèzze, Quande pazzijavàm'a mouches mouches et vous cupré de Vasce et caresses.

Et voler mouche mouche et les mouches Mo Peacock; vous attachez 'core lu bbone mo' fàmmece arpruvà. »

Texte en orthographe phonétique simplifiée:

Vulesse il y a « rvënì PE n'ora Sola / Mo Tembe bbèllë le cundendézzë dë / Quanno pazzijavàm'a volavólë / iers cupré dë Vasce et dë Pats. / E fly fly fly / mouche et paon Mo / Mo est CRAVATE noyau bbónë / mó arpruvà fàmmëcë.

Texte pour l'orthographe correcte:

Vulesse f'arvenì pe « n'ora simple / Mo Tembe bbèlle de la cundendèzze, / Quande pazzijavame à vvola mouches et de cuprè cts Vasce DDI et caresses. Et mouche voler mouche / et Peacock vvola Mo / Mo est ttiè core bbone / mo « fammece arpruvà.

Traduction en italien:

Je voudrais ritornar pendant une heure / belle satisfaction météo / quand nous avons joué « mouches mouches » / et je vous couvert de baisers et carezze./ Et mouche mouche mouche mouche / mouches, et le paon / si vous avez un bon coeur / riprovar de moi.

Populaire des armoiries des dialectes individuels

  • situation particulière dans 'zone VestinaDe nombreux centres distants de quelques kilomètres sont une utilisation tout à fait différente de la voix. dialecte célèbre penne souvent il remplace « et » par « ou » (par exemple. PONNE au lieu de Penne); dialecte Loreto Aprutino, influence évidente de parler, utilise l'étroite "u" (eu) (par exemple. Luréte [Ly're: tə] au lieu de Loreto), et "et" remplace un penne "et" guttural avec peu forte accentuation (moi [Mɜ] pour "moi"); dialecte Montebello ce qui rend l'utilisation extensive de « u », la remplacer par d'autres voyelles (par ex. Abbruzzùse au lieu des Abruzzes, Mundubbèlle au lieu de Montebello); dialecte Città Sant'Angelo qui fait un usage intensif de « est » le remplacer par d'autres voyelles (par exemple. A propos de sti fe? au lieu de ce que vous faites?, je au lieu de moi, CiU Sand'Agnele au lieu de Città Sant'Angelo). Dans ce domaine, je suis également inclus les villages de la vallée de la rivière till province de Teramo; en particulier, le remplacement de « et » par « o », en même temps que celui de « un » avec un « e » (par exemple.: patène au lieu de pommes de terre, chese au lieu de la maison), il se trouve en dialecte Bisenti.
  • La zone Teramo doit avoir été l'un des centres d'irradiation de voyelles frangimenti, au point qu'ils se trouvent encore dans le discours des personnes âgées, même dans la même ville Teramo, et d'autres centres importants tels que giulianovaEn particulier dans la capitale d'origine la et ē Latine ont produit des résultats très spécifiques varient selon les mots: comme « dimanche » (lat. dominica) Gave dumàneche, mais "froid" (lat. frigidus) Gave frådde [ « Frɒddə], qui est, avec un son intermédiaire entre « a » et « ou » mais plus proche de l'ancien, « celui-a »(lat. Illum-a) Gave qualle, « Pourquoi » (composé dérivé de la racine chique) A donné lieu il pécha, ainsi que "tré" (lat. Tres) On dirait tRO, etc. même palatalisation à doit avoir son origine dans ce domaine, ce qui rend complètement indépendant de la Romagne: en offrant toujours des exemples de Teramo, il semble que de l'original ã il est dérivé il est (Sende de tanière), Alors que de Ā Il a produit un son intermédiaire entre le « a » et « e » qui pourrait le rendre graphiquement avec æ (Par ex. Stræde de couches). Ce phénomène dans les deux autres provinces Adriatique Abruzzes est beaucoup plus limitée et maintenant trouvé que dans les villages de montagne. Il semble que le frangimenti n'a jamais existé dans Pescara, Chieti et Lanciano.
  • Caractéristiques et frappantes dialectes d'originalité Bussi sul Tirino (Pescara) et Pratola Peligna (L'Aquila): dans le premier centre, clair de l'origine espagnole « et la conjonction » qui prend la forme de « y » (cfr. mù y TTU à-dire vous et moi) en plus de la transformation -aunes le suffixe italien -one (mataune bien avec le suffixe « -eune » pour la brique), également présent dans Pratola. Entre autres choses, la conjonction « y », il se trouve dans d'autres dialectes voisins et Valle Peligna. A Pratola Peligna et Lettomanoppello Il frappe la dérivation claire francophone de certains mots, tels que - par exemple - pour les trois premiers numéros (un, deux, trois) qui semblent lire la prononciation française sans adaptation (eune, DEU, Troi pour un, deux, trois).
  • Certains font remarquer une similitude de la cadence et le dialecte du Peligna avec cette Ascolana.
  • Facilement reconnaissable est la langue parlée chietina, à partir de la cadence singsong caractéristique, et l'utilisation systématique de -la finale dans chaque mot suivi d'un autre en commençant par une consonne: C'hannla fait? à « Qu'ont-ils fait? ». Il est un phénomène presque inconnu dans le reste de la région, et peut-être autour du centre-sud.
  • Dans le dialecte Bucchianico (Chieti), qui diffère grandement de celle de Chieti, malgré DISTI seulement 8 km, les pronoms personnels « je » et « vous » deviennent Maje et taje; l'infini dans -sont assume la cessation -il est (Par ex. Do>, pass>chose du passé, Rechercher>circhè, etc.).
  • Dans le dialecte Fara Petri Filiorum (Chieti), il convient de noter le doublement de m dans la première personne des verbes au pluriel, phénomène inconnu dans les centres voisins (il vedémme « voir »).
  • La voix de la région Pescara-Teramo ont un son assez ouvert, ce qui fait curieusement porter la prononciation de ces zones similaires à la calabraise-sicilienne, alors que dans province de Chieti son fermé, de manière à suggérer la sarde.
  • Dans la conjugaison de dialecte des verbes que nous regardons à la racine du verbe il est pas le même dans tout le monde. Exemple - vajo, allons - jemo. Ces particularités sont particulièrement la région de L'Aquila.
  • dans le province de Teramo, comme Montefino, beaucoup de verbes à la fin du passé dans -ozze. Par exemple, jozze (Il a) arvinozze (Il est retourné). Dans d'autres régions de la même province, il y a la -oje fin. Par exemple, fuzzoje (Fu).
  • Au-delà des influences dues à la règle de common Bourbon, le dialecte de certaines régions a également été fortement influencée par la Transhumance qui portait quelques mots des Pouilles Tavoliere au dialecte Abruzzese. Surprenant quelques définitions presque identiques entre les dialectes dell 'Alto Sangro . Et les Apennins de Daunia (par exemple fahùgne - du latin Favonius - utilisé à la fois Rocca Pia (AQ) et à la fois Troy (FG) pour indiquer le vent chaud et sec).
  • La destination touristique récente 'Alto Sangro Il a également conduit à un afflux massif de touristes dans ces régions de la Campanie et Naples en particulier. dialectes locaux - comme ceux de Roccaraso et Castel di Sangro - Ils ont eu une forte influence sur ce paisible « invasion », denotabile surtout dans le lexique des jeunes qui est parfois des notes teintés de cloches, loin de l'ancien dialecte altosangrino.

notes

  1. ^ F. Avolio, Bommèsprë. langue de profil central et du sud. Gerni, San Severo, 1995.
  2. ^ Atlas linguistique italienne
  3. ^ Etude de l'Université de Padoue Classé 6 mai 2008 sur l'Internet Archive.
  4. ^ à b c Charte Pellegrini Classé 26 août 2007 sur l'Internet Archive.
  5. ^ AIS, Sprach-und Sachatlas und der Südschweiz Italiens, Zofingen 1928-1940
  6. ^ Une grande partie de ce territoire faisait partie des Abruzzes Latium et non jusqu'en 1927
  7. ^ R. D'Alessandro, un accord de participe passé Abruzzese: split sélection auxiliaire et le paramètre sujet nul. Université de Cambridge
  8. ^ dentronapoli.it, http://www.dentronapoli.it/Dialetto_Napoletano/Alessia_Mignone_Francesismi_nel_dialetto_napoletano.pdf . Récupéré 17 Janvier, 2014.
  9. ^ dentronapoli.it, http://www.dentronapoli.it/Dialetto_Napoletano/Giovanna_Riccio_Ispanismi_nel_napoletano.pdf . Récupéré 17 Janvier, 2014.

bibliographie

  • Maurizio Angelucci, S'il écrit Lanciane si la loi Langián (s), Phonologie, la morphologie et la syntaxe de la langue parlée Lanciano, 2007;
  • Ernesto Giammarco, Orthographier dialectes Manuel des Abruzzes, préface de G. Bottiglioni, Pescara, Ediz. « A travers les Abruzzes », 1958;
  • Ernesto Giammarco, Grammaire des dialectes Abruzzes, phonologie, morphologie, syntaxe avec l'ajout de poèmes inédits et des histoires, Pescara, Ediz. « A travers les Abruzzes », 1958;
  • Ernesto Giammarco, Notes pour la classification des Abruzzes et du Molise dans les dialectes, Université de Rome, 1965, p 105-116, Estr. par: Abruzzes. Magazine de l'Institut d'études des Abruzzes, n. 1-2, a. 3. (1965);
  • Ernesto Giammarco, Dictionnaire des Abruzzes et Molise, Rome, Editions de l'Université, 1: A-E, 1968; 2: F-M, 1969; 3: N-R, 1977; 4: S-Z, 1979; 5: LEA, Abruzzes Lexique étymologique, 1985; 6: TAM, noms de lieu des Abruzzes et Molise, 1990;
  • Ernesto Giammarco, dialecte Abruzzes, Pescara, 1973;
  • Ernesto Giammarco, Lexique des Abruzzes étymologiques, Rome, Editions de l'Université, . 1985, vol 5. DAM, Dictionnaire des Abruzzes et du Molise;
  • Ernesto Giammarco, TAM, noms de lieu des Abruzzes et Molise, Rome, Editions de l'Université, 1990, vol. 6. DAM, Dictionnaire des Abruzzes et du Molise;
  • Ernani chaîne, « grammatical d'écrire le dialecte Abruzzese. » Chieti Octobre 2008-Ed. nous-IRES-Abruzzes de la Culture
  • Ernani chaîne, " 'Mbise qui T'a fait et CCIS t'a' Sci ngenerate" ed. Noubs - Chieti Abruzzes 2006 Histoires et anecdotes populaires. pref. prof. Umberto Russo
  • Gennaro Finamore, "vocabulaire utilisation Abruzzese", Lanciano 1880;
  • Giuseppe Tontodonati, "vocabolarietto dell'Uso Abruzzes - Pescara CONIE dialecte" - Ed. Ville de Scafa (PE) 2004 - édité et préfacé par le professeur Marcello Maria de Giovanni

Articles connexes

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient des chansons dialecte Abruzzese
  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à Proverbes Abruzzes
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Parlers des Abruzzes
  • Livre ouvert Nae 02.svg Cet article est inclus dans le livre wikipedia Abruzzes.

liens externes

  • Karl Jaberg, Jakob Jud, Sprach- und Sachatlas und der Südschweiz Italiens (AIS) (NavigAIS-web Version en ligne navigable)
  • Site de Roberta D'Alessandro (Publication en anglais d'un spécialiste syntaxe Abruzzes)
  • Poèmes de Modesto Della Porta (Parmi les grands poètes du dialecte, de Guardiagrele)
  • Site de Giuseppe Tontodonati(Poète Dialect du second « 900 auteur du vocabulaire du dialecte Abruzzese COINE italo-Pescara)
  • Umberto Postiglione Poèmes Umberto Postiglione (Raiano, 1893 - San Demetrio de « Vestini,1924) Poète dialecte Abruzzese et éducateur; professeur et l'anarchisme; fondateur, en Raiano, le premier Casa del Popolo d ' Abruzzes. pour Umberto Postiglione Ils portent le nom de la place principale de Raiano et l'école locale complète - École élémentaire.
  • Wikiliva - wiki du projet sur le dialecte Ascoli
  • Parlers des Abruzzes, en thésaurus la Nouvelle rubrique sujet, BNCF, Mars 2013. Changement de Wikidata