s
19 708 Pages

la JAI est un argot parlé par bergers Bergame et Brescia, principalement utilisé dans Val Seriana et Valcamonica. Il est langue Plus précisément, comme un code, presque a disparu, commun parmi ceux qui ont effectué une activité dans laquelle le mouvement a été un élément clé comme ils l'ont fait aux bergers qui pratiquaient transhumance.

la JAI Ce ne fut pas exclusif Bergame, Il était également fréquent parmi les pasteurs de Valcamonica et d'autres provinces, parmi les vendeurs de rue, qui parcouraient les criminels et les vagabonds.

S'il ne convient pas d'entrer dans la berger bergamasco entre parias réels, sa figure, cependant, a suscité un sentiment de suspicion mixte par rapport à la dureté, la liberté et l'autonomie de son travail, ce qui lui a fait tout à fait différemment du berger sarde serviteur: le pasteur Bergame , maître de son troupeau qui a conduit directement, était une petite entrepreneur.

la dialogue en JAI Il se distingue de la bargamasca parlé commun pour la lenteur de sa procéder au ton de voix anormalement bas, pour l'utilisation en continu d'harmoniques, périphrase, doppisensi que compenser pour son propre pauvreté lexical Il rend incompréhensible pour ceux qui ne le connaissent pas.

Un langage cryptique où mimétisme la face Intègre et explique les pauses et les silences de dialoguant: la JAI On ne parle pas, il lit,

» ... vous entendez deux bergers se parlent entre eux pour profiter de tout le charme qui embauchent des termes JAI dans un tel contexte; d'apprécier la richesse extraordinaire mimétique qui accompagne la question ... »

(Ville de Bergame, La langue et la vie des bergers Bergame.)

quelques-uns headwords Gai est entré dans la langue de Bergame en particulier des personnes âgées dont on peut souvent entendre des phrases comme só Gnit Prope Breti (Je suis beaucoup en colère), g'o Molat dù sgrugnù (Je lui ai donné deux coups de poing) cunta mon SW de galöse (Ne pas raconter des histoires), 'G'A Lagat la Rosca (A gauche la peau)[1].

Des exemples de GAI pièce:[2]

  • Ficalble transpire réunifie, et il réunit Sparhawk sluma le solfe den'l spigarol
Exécuter, qui est le maître et voit les chèvres dans le blé
  • Je scavazzat gana avec Stavel
J'ai mangé polenta au fromage

Le protagoniste du film Le dernier Berger de Marco Bonfanti, Renato Zucchelli, est l'un des derniers gardiens qui vivent encore parler Gai. Au sein du film que vous pouvez entendre les paroles prononcées par le protagoniste.

notes

  1. ^ Op. Cit.
  2. ^ La plus ancienne description du pays, sur la base: Marcello Ricardi, Giacomo Pedersoli, Grand guide historique du lac Iseo Valcamonica Val di Scalve, Cividate Camuno, Toroselle, 1992, p. 362.

bibliographie

  • A. Carissoni, M. Anesa, M. Rondi. Monde populaire en Lombardie, la culture d'un pays. Milan, Silvana, 1978.
  • R. Leydi. Populaire Monde im Lombardie, Bergame et son territoire. Milan, Silvana, 1977.
  • Giuseppe Facchinetti. Slacadùra de Tacolér (Batidùra touché par la Crosc, Feder, Petaela, Troli, Sgalberù et Trol que sama pour ol Glop). Conseil. Carnovali Milan, 1921
  • Giacomo Goldaniga, Gai Gavi GAU Valcamonica et les vallées bergamasques

Articles connexes