s
19 708 Pages

Valtellinese
Valtelin
parlée Italie (Province de Sondrio)
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Galloromanze
Galloitaliche
Lombardo
Lombard Ouest
Valtellinese
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la dialecte de Valtellina est un dialecte appartenant à variante occidentale de langue Lombard.

Il est parlé dans la ville de Sondrio et Valtellina, ce qui correspond à la majeure partie de la province de Sondrio.

La corrélation avec d'autres dialectes

En raison de la vaste zone géographique dans laquelle vous placez le Valtellinese, mais appartenant à la Ouest Lombard, a, cependant, certains éléments en commun, même avec la Lombardie Est, ainsi que des influences romanche de proximité Suisse. Le dialecte actuel donc, tout en possédant une base linguistique commune dans presque toute la Valtellina, ne peut pas être catalogué comme uniforme dans la vallée, mais il y a des mots empruntés des régions voisines, qui donnent lieu à des variations locales.

variantes

L'épicentre du dialecte Valtellina, est évidemment la ville de Sondrio. Dans la zone située entre Valtellina Tirano est, et Morbegno Ouest, un dialecte qui est parlée est essentiellement celle de la capitale, tandis que plus nombreux que ces deux pays, il y a des changements très marqués: dans le domaine de Morbegno et réduire Valtellina, Elle est parlée variante Talamonese et émerger les influences de dialecte Chiavenna et dialecte Como haut lac de Côme; dans le domaine de Tirano et dell 'Alta Valtellina Au lieu de cela, il y a des influences Lombardie Est. Il y a donc un grand nombre de variations locales du côté aval de la Valteline, comme le Val Masino, la Val Malenco,[2] Val Gerola, où les différences de vocabulaire entre les pays sont multiples, qui a développé en raison sans possibilité facile de présence dans les siècles passés, en particulier dans les vallées les plus isolées.

Le parabula FIO Trasun dans une variante d'Votcent de quai de la journée et de INCO

Voici les premiers mots de la parabole du fils prodigue traduit dans certains dialectes locaux.[3]

  • le Abriga: Un OM à gh'aua dù Fioi. Pü Gioan A, à dis pai: "pai, barrage Subit la partie de tout ça, mais Speta ca". Ilora à Paï à la diuit sustanza entre du Fioi. DOPU Poch de jour, de Fiol Gioan, ramat Shah SOI Robi eux, partiss un lunta de paes et Ilo manger Fò TUT un Bagordi.
  • Tej: A Om el gh'ha avut dü s'ciet. EL piscén el gh'ha CCID pà: "Pa, dem et de Cò vole que « m Tuca". Il est gh'ha spartit sur une étoffe de Lur. Et tancc de DOPU jour MIGA, ramat Shah Tut, el s'ciet plus piscén est le FUGIT ni paes lunta, et GLIO a majat el cul recto en viv au ingranda et purscièl.
  • Muntagna: Un cert à l'OM gh'ha butent dü Fio. El CiU piscén de « sti dü CCID doit pa: "Dem les choses qui me VEN!". El pa gh'ha DACC ce que les parties GHE pertucava de So.. De Ilo à jour Poch, Shah ramat Tucc la Robi que « l gh'aveva, el giuven le CIU est andacc pour pais Luntan, et rend le Baraca a majati en température Poch Tut el Sided environ.
  • Albusagia: Dans le gh'eva Om du Fioi. EL pisen à gh'ha CCID pai: "Dem ma part de la Vee de graisse ch'um de moi!" Et il Lü Sided dans le divisiù tancc culundèi de la substance. Et Dailo à Poch jour, ul Fiol plus pisen a Tucc el la graisse et le bit est caminat lunta ja en gliün pais, et a Sided ANDA ISCI cun Tut les cumpagnii ne peux pas la Usteria.
  • Gros: A gh'è STACC un présage que la gh'eva doi Matei; El piscén plus doit CCID pà: "Pa, DEM ma part de ce que l « Toca me". Et Mo à gh'ha parties fo les choses. Après une température de fosse, comme gióen a ramascià gh'eva s tut » quoi et le pö est andàcc int en Paes Luntan et l'OIT, il a Maia fo Tut si roucouler, à vivre et à aller inscì de Lingera en badènt.
  • Val Bregaja: Un OM veva conduite avec facultés affaiblies .. .beta Un Giuvan DGET bap plu avec lui: "Pa, le barrage mè partie de substance" Ä « l lur sc'partìt le puits lui-même. Ä Poch jour 'Dre, cabot ch'al vétérinaire PLU Giuvan Tut robaciä quant, pour obtenir Davent dans un SEAP Lontan, un au-delà du PUITS la substance elle-même, la vie MENANT na desc'mesüräda.
  • Pus'ciav: Un scertu OM à gh'ha agiüü fils dui. El PLU giòen lui diss cun pères: "Pa, daDUM la partie de ces choses, mais Tuca". Et Lii à gh'ha spartii les choses de l'intérieur Lur. Et l'OIT par Poch, ca DOPU le han Ramò Shah est le Tucc Laur, fils PLU giòen au TOS et « l Galia de Luntan GIE et Ilo à maille TUT se fait dans Barachi.

notes

  1. ^ "Lombardi, dialectes", treccani.it. Récupéré le 12 Janvier 2017.
  2. ^ Monti, 1845, p. XXII
  3. ^ Monti, 1845, p. XIX

bibliographie

liens externes