s
19 708 Pages

Pavese
Paves-Vugares
parlée Italie Italie
parlée Province de Pavie-Stemma.png Province de Pavie (Sauf la partie nord)
haut-parleurs
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Italo-Ouest
Ouest
Galloiberiche
Galloromanze
Galloitaliche
Emilie-Romagne
Emiliano
dialecte Pavie
Codes de classification
ISO 639-2 roa
dialecte Pavie
Langues et dialectes en Italie. La partie nord de Pavese dans la Lombardie et la région centre-sud de la Lombardie et Emilie

avec dialecte bruant[1], par un bien défini Pavie-Voghera, Cela signifie que toutes les formes non codés de la parole Gallo-Italique répandue dans la province de Pavie. Le regroupement des dialectes Pavese sous une seule position, cependant, il se prête à des difficultés de classification[2], comme les différentes variétés locales sont influencées par celles des provinces voisines et des régions.

Si, dans le nord du dialecte province est due au fait West Branch de langue Lombard[3] déjà Bereguardo et Landriano[4], il est tout aussi vrai que depuis Moyen âge le discours de Pavie et ses environs a pris les traits Emilian[5][6]. Et bien il est apparu au cours des décennies récentes, et parmi les habitants de la capitale provinciale de la tendance à assimiler le vocabulaire et certains morphologique (mais pas phonétique) voisin dialecte milanais, Mais il est encore très clair adhésion du dialecte original de Pavie et ses environs à l'équipe linguistique plus large qui l'unit non seulement à parlé de la Lomellina à proximité, mais aussi à ceux de Voghera et plus généralement à dialectes Oltrepò Pavese, type d'Emilie[7][8]. Cela ressort, par exemple, dans les travaux de A. Annovazzi, auteur 1934 la Nouveau Vocabulaire Pavese-italien, dans lequel on recherche la parole d'origine et non à la périphérie, et en particulier dans Borgo Ticino, que dans le centre-ville.

Pourtant, il convient de noter que, d'un point de vue phonétique, et par conséquent les plus élémentaires, la plus grande similitude entre la ville de Pavie et les principaux dialectes voisins est sans aucun doute la Plaisance Emiliane variantes et étendu dans la rainure de la rivière Taro, ce qui limite le domaine de l'Est ü Lombard-Piémont. Ce fait justifie le singulier, mais finalement convaincante, l'agrégation d'étamine à divers groupes Emilie-Romagne, proposition déjà 1853 de Bernardino Biondelli en Essai sur les dialectes gallo-italique.[9] Biondelli le fait définit « suddialetto de Plaisance, mélange un peu de Lombard». Les traits Emilian ont en effet été reconnus comme dialecte distinctif de la ville de Pavie dans le moins 'huit cents[10]. Biondelli met également en évidence une particularité nette dans le dialecte de Emilian broni, Oltrepò Bunting, qui ne lui permettent pas d'être numéroté dans le groupe Lombard occidental auquel il est encore affines. Et tout comme une section de transition vers le Lombard occidental, aussi dialectes de la Charte de l'Italie développé par Giovan Battista Pellegrini en 1977 Il désigne le Vogherese set-Pavese comme un ensemble de dialectes de type Emilie-Romagne.[11] Cependant, celui utilisé à Pavie et ses environs est considéré par certains aujourd'hui comme un dialecte lombard à la forte influence exercée par le Milanais, malgré ce qui a été la continuité évidente avec le Piacentino[2].

D'autre part, le champ phonétique de Pavie continue province d'Alexandrie en Tortonese (Où elle confine avec les dialectes Piémontais en commençant par la dialecte alexandrin), Et il est impossible de négliger la continuité substantielle entre le parlé Lomellina et celle de la sus-jacente Novara. En conclusion, on peut dire que le bruant est bien placé dans une zone de transition, en particulier dans la direction est-ouest, ou mieux au sud-est-ouest, entre les dialectes et les Emiliani Piémont. discontinuités majeures, en particulier d'un point de vue phonétique, le stress est donnée par les dialectes Lombard. Par exemple, le bruant se distingue en particulier par la milanais la présence si caractéristique de la fermeture (á) Qui est sensiblement identique ou indistinct et faible (schwa), Qui remplace souvent le il est Milanais, comme dans l'article masculin déterminant, èl à Milan, un dans Bunting (cette fonction lui est commune à la place de Plaisance). Vers la montagne passe Pavese Oltrepo la fois rapidement dialecte Bobbio que ligure (Le discours Varzi, également quelque peu différente de celle du voisin Voghera, Il est l'extrémité sud de l'étamine, alors que les dialectes ci-dessus sont maintenant liguri).

Par conséquent, le bruant, comme Plaisance, occupe un rôle central dans le cadre de spoken gallo-italique, confinant les quatre groupes dans lesquels ils sont utilisés pour diviser. Il pourrait être considéré comme l'exemple central et le plus caractéristique de l'ensemble du groupe gallo-italique, alors que, pour des raisons accidentelles dues à des subdivisions politiques et administratives, il semble reléguée à une position périphérique et afficher un hybride entre les notes les plus parlées à base de ' utiliser dans les grandes agrégations urbaines.

Comme mentionné précédemment, dans le vaste territoire de la province de Pavie, le discours ne cependant semble pas homogène,: à part les différences déjà noté la plus grande zone de montagne, les différences ne portent pas les phonétiques (sauf dans un domaine limité, voir par par exemple, l'absence de l'UE remplacé par sistematicamenta ou fermé dans une zone de la plaine entre broni et Po), Mais plutôt la morphologie. Les différents domaines peuvent être identifiés sur la base de l'influence des langues Emilie-Romagne, Lombard et italien, ce dernier particulièrement incisive dans la partie supérieure Valle Staffora. Cependant, la présence d'une forme a été observée pour koine passif Pavie-Voghera, ce qui conduit à une atténuation des différences les plus marquées entre les dialectes de la province. Ce phénomène est considéré comme typique de certaines régions dialectaux ou un ensemble mixte et complexe de classement intermédiaire.[12]

Phonologie et orthographe

Le dialecte Pavie, par rapport à 'italien et même par rapport aux dialectes voisins, a un plus grand nombre de sons de voyelles et de consonnes moins sons.

Quant à la voix, en plus des sept sons de voyelles italiennes (y compris des formes ouvertes et fermées de et et ou), Possède la u fermée (ü), Ou le trouble (ö, écrit par certains eu), en commun avec le Lombard et piémontaise et quelques-uns dialectes Emilian. En outre, avec le Plaisance Il partage le fermé (á), Qui assure également la fonction de et indistinctes ou très ouvert. Caractéristique du bruant, même ici, même plus que les dialectes voisins, est l'existence d'un grand nombre de ces sons uniquement en position tonique, alors en position non contrainte exister que dans le fermé, i, u, u fermé, et que rarement et fermé. Ainsi, si en flexion ou dans la dérivation des mots devient une voix tonique atone, se désintègre dans l'une des voix ou celle-ci disparaît (phénomène linguistique appelé syncope, très courante dans 'Emilie-Romagne. En particulier, tout ou (fermé, ouvert et troublée) désintégration en U, l'ouverture se désintègre en une position fermée (ou mieux dans un atone, mi-clos, vers lequel converge également fermé), la position ouverte et dans une position fermée et la et la fermeture.

En ce qui concerne les consonnes, par rapport à 'italien le dialecte Bunting est absent, le double ou géminée comme d'autres dialectes Gallo-Italique, des z, le son gl , et en commun avec la Plaisance sonore Caroline du Sud qui est présent en place milanais (Par exemple: dame = sciura en Milanese, siura à Pavie).

Il n'y a pas l'orthographe standard pour dialecte Pavie; dall'Annovazzi celui utilisé dans son Dictionnaire Pavese-italien peut être utilisé (compte tenu de l'homogénéité phonétique substantielle de la quasi-totalité province) Pour écrire la plupart des dialectes locaux du territoire de Pavie.

Le dialecte aujourd'hui

Parmi les nombreuses formules de diffusion dialecte régional de Pavie, il est celui de la poésie, qui comprend des poètes comme Walter Vai, Angelo Gambini, Angelo Secchi et Paolo Zanocco (ce dernier un médecin)[citation nécessaire]. Dans la musique, en plus de la Zanocco précitée[citation nécessaire], en bonne place qu'il occupe le groupe I Fio dla obscurcissement, Silvio Negroni, qui écrit et chante principalement en dialecte Pavie.

À Pavia Verbs

verbe être

  • indicatif présent: mì Somme, tì « t seet, le Lü est, NUM à Suma, être vialtar, lur les Henn.
  • présent parfait: mì grave, ti « t serat, Lü a été le NUM dans Seram, vialtar serav, ont été les lur.
  • indicatif futur: mì Saroo, Ti 't Sareet, lü' l sera, NUM à saruma, vialter sarii, lur le saran.
  • parfait avenir: mì qui est, que ti 't siat, qui lü' l à la fois, que NUM SIAM, qui vialter soit, que le lur sian.
  • présent parfait: mí si grave, que t serat » ti que le Lü était que NUM Seram, qui vialter serav, qui étaient Lur.
  • conditionnel: mì sarissi, Ti 't sarissat, lü' l sarissa, NUM à sarissam, vialter sarissav, lur la sarissan.
  • cet infini: vess.
  • participe passé: stat.

parole ont

  • indicatif présent: mì gh'hoo, Ti 't gh'eet, lü' l gh'ha, NUM gh'uma, vialtar gh'ii, lur la gh'han.
  • présent parfait: mì gh'avivi, Ti 't gh'avivat, lü' l gh'aviva, gh'avivam NUM, vialtar gh'avivav, lur la gh'avivan.
  • indicatif futur: mì gh'avroo, Ti 't gh'avreet, lü' l gh'avrà, NUM gh'avruma, vialtar gh'avrii, lur la gh'avran.
  • parfait avenir: que mì gh'abia, qui ti 't gh'abiat, qui Lü' l gh'abia, qui NUM gh'abiam, qui vialtar gh'avii, que le lur gh'abian.
  • présent parfait: que mì gh'avissi, qui ti 't gh'avissat, qui Lü' l gh'avissa, qui NUM gh'avissam, qui vialtar gh'avissav, que le lur gh'avissan.
  • conditionnel: mì gh'avrissi, Ti 't gh'avrissat, lü' l gh'avriss, gh'avrissam NUM, vialtar gh'avrissav, lur la gh'avrissan.
  • cet infini: avégh / « Végh.
  • participe passé: avüü.

première conjugaison

  • indicatif présent: mì regarder, ti 't guardat, Lü' s, n ° regards Guardam, vialtar guardii, lur le guardan.
  • présent parfait: mì avait l'air, tì 't guardavat, Lü' l a regardé, regardé NUM, vialtar guardavav, en regardant le lur.
  • indicatif futur: mì guardaroo, Ti 't guardareet, lü' l guardarà, NUM guardaruma, vialtar guardarii, lur la guardaran.
  • parfait avenir: mì ce regard, que ti 't guardat que Lü' s de montre, qui NUM Guardam que vialter guardii que le lur guardan.
  • présent parfait: mì qui avait l'air, que ti 't guardassat, qui lü' l guardass, qui NUM guardassam, qui vialtar guardassav, que le lur guardassan.
  • conditionnel: mì guardarissi, Ti 't guardarissat, lü' l guardariss, guardarissam NUM, vialtar guardarissav, lur la guardarissan.
  • cet infini: Regardez
  • participe passé: guardaa.

deuxième conjugaison

  • indicatif présent: mì écriture, ti 't scrivat, Lü' écriture s, n ° scrivam, vialtar scrivii, lur le bureau.
  • présent parfait: mì scrivivi, Ti 't scrivivat, lü' l scriviva, scrivivam NUM, vialtar scrivivav, lur la scrivivan.
  • indicatif futur: mì scrivaroo, Ti 't scrivareet, lü' l scrivarà, scrivaruma NUM, vialtar scrivarii, lur la scrivaran.
  • parfait avenir: mì écrire que, que ti 't scrivat que Lü' s écrivent que scrivam NUM qui vialtar scrivii qui Lur le bureau.
  • présent parfait: que scrivarissi de Mi, qui ti 't scrivarissi, qui Lü' l scrivariss, qui NUM scrivarissam, qui vialtar scrivarissav, que le lur scrivarissan.
  • conditionnel: mì scrivariss, Ti 't scrivarissat, lü' l scrivariss, scrivarissam NUM, vialtar scrivarissav, lur la scrivarissan.
  • cet infini: type I.
  • participe passé: Scrit.

troisième conjugaison

  • indicatif présent: sensation mí, ti 't Sentat, Lü' sensation l, n ° sentam, se sentait vialtar, Lur le sentan.
  • présent parfait: sentait mi, ti 't sentivat, lü' l feutre, NUM sentivam, vialtar sentivav, lur la Sentivan.
  • indicatif futur: mì sentaroo, Ti 't sentareet, lü' l Sentara, NUM sentaruma, vialtar sentarii, lur la sentaran.
  • parfait avenir: mí qui estiment que ti « t Sentat que Lü » Je sens que NUM sentam que vialtar a estimé que la lur sentan.
  • présent parfait: que mì feutre, qui ti 't sentissat, qui lü' l sentiss, qui NUM sentissam, qui vialtar sentissav, que le lur sentissan.
  • conditionnel: mì sentarissi, Ti 't sentarissat, lü' l sentariss, sentarissam NUM, vialtar sentarissav, lur la sentarissan.
  • cet infini: entendu / feutre / envoyé.
  • participe passé: J'ai entendu.

Des exemples de dialecte

Les différences entre le citoyen et le dialecte du Bas Pavese

pave Arius de pave les villes milanes
Luchet Luchet Luchet
Luei Luvin Luvin
madzina medesina medesina
Mantuana Mantuana Mantuana
nissöi nissün nissün

Chansons en dialecte Pavie

Gh'era temps ona sur Om, que gh'ìva dü Fio.
Il a dit de mineur dans Padar Je sais, « Papa, ce poignard má Que ch'äm toca 'd Mé partie!" Et Lü il spartii la substance entre dü Fio.
Et dä Poch là pour dire après avoir en banque pour FAT sur Fagot, au moins est le « ndat pr'äl mond int sur paìs loin, et il a Trat via tütcòss int vices.
Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes gallo-italique, p. 246

Un nuvela de Bucasc

Pavie

Mei Donca que gh'era de tête du classement Quand au Roi d Cipri, dop que Gotifred Äd Bouillon a guadagnaa Tera Père Noël est une sucess siurena Nobila est allé à la pelegrinagg Äl Sepolcar et 'gnind indree, l Quand' rivaa est à Chypre, il a truvaa de Balusson ch'l'han trataa de sa boîte. Et Lee, sentend Tut Äl dispiasé, un'anma Sensa Nanca ca la cunsulàss, gnid » gh'è dans ANDA ment du roi, et fait des trous de Rason, mais gh'è stat quaich Ui gh'ha dit ca dit ch'la trava par la FIAA, parquet Lu droit a mené une vie gnent bébé AFAT, la gnent en pierre Äd belle; ansi, vigliach ère com, Al sufriva et 'l cunsidrava par le gnint ingiüri l'autel AGH fasivan à Lü, dans lequel Manera ca gh'aviva quai dispiasé avec Lü, dans l' vendicavan fandagh de ingiüri. Et il donne, sentend « ce genre de choses, SICOME le gh'aviva Pas Speransa de Pude utegn giüstisia, par » Végh de cunsulàss de dispiasé Je sais, il guardaa la BEI à Tira à son dla du roi, et alla Lü. Quand l'était là, devant piangind Lü, le dit de gh'ha: « O 'l mè voiture Siur, le front de son fils mei tì ne insulte par Vendeta Äd ch'm'han graisse, mais par' Végh caca 'd sudisfasion Äd Qala, à prier à les frais de com insegnàm à ceux Sufri ingiüri vous entendez autel ch'i dans' fan t, parquet INSI, imparand de ti, peut hip mei regulam et supurtà la partie MÉ Äd pasiensa, qui, dans le savoir 'Seigneur, si mei il y a pudiss, à regalariss vulentera de mument que ti' t voir INSI Brav Äd supurtàla ».
roi äl, qui était le fen Alora sempar stat pultron et pigar fen à Oss, comme qui embêter si dassdaa, cuminciand à la fée des blessures « est librement donnée, qui a vendicaa avec rigueur, il pensaa de MET une casserole et SSPE TUTI ceux qui 'ndand RépEntr avissan quaicoss graisse contre' d Lü.
Giovanni Papanti, dialectes italiens à Certaldo, 1875, p. 349-350

les chiffres

  1. Von / Vona
  2. dU / du
  3. Trios / trois
  4. Quatar
  5. cencu
  6. SES
  7. ensemble
  8. vot
  9. novembre
  10. des
  11. vöndas
  12. Dudas
  13. tredes
  14. quatordas
  15. quendas
  16. sedes
  17. derset
  18. dasdot
  19. dasnöv
  20. conduit

Notre Père

Padar Noster que t'see int i ciel
Ca'L les deux sanctifie au nom
'Veine l' ca l à regn
ca est le faja à vuluntà
INSI me tera dans le ciel Tant »

Les mois de l'année

  • Genar
  • Febrar
  • Mars
  • avril
  • Magg
  • Giügn
  • Luj
  • Agust
  • Setembar
  • Utubar
  • novembar
  • Dicembar

Les jours de la semaine

  • Lünidì
  • Martidì
  • Marculdì
  • Giuvidì
  • Vanardì
  • Sabat
  • Duminca

Proverbes

Proverbes Lower Pavia

zone Pruerbi dla « de Santa Cristina et Miradolo Terme:

  • La lengua lä gh'hä pas i Oss, mais il y a s'jä croupion.
  • Nous devons Végh « trou de mar et DULS spüdà.
  • Chaque FIO à vegna Äl mund cul sò cavagnö.
  • il y doit « l Secunda passer à la jambe.
  • A propos de la gh'ha FIO dans na l » Cuna fait Nova da nissüna.
  • C'est MEJ envie il y a que de la pitié.
  • Lä Galina court ca ca mange Pär s, ni la volonté mangiaa.
  • La Gata malfidentä Qu'est-ce que il y a ch'lä, pense.
  • Pan et Pagn, i est Bon cumpagn.
  • Un vess habillé cun l'étoffe autel a couru sempär biut.
  • Inde ca « gh none, AGH na va.
  • La Tropa cunfidensa il y a lä PERD le riverensa.
  • Pour le bus dla Gula est le Stret, gh'M passe cà et CFEC.
  • A propos de vor Je sais il y a un hack à manger de la soupe et boire po Äl bröd.
  • Äl trop à strupia.

[13]

Proverbes Pavie

  • Le ciaciar et candiler à Legn ja ciapan Nanca à la miséricorde mont d.
  • Ustaria de carnee, qui na 's na porte MEER VOO.
  • Grama cla Cavagna ch'la vegna ni bonne une fois que le un.
  • Ciel gras Pan, Inco, ni la pluie, Duman pluie.
  • Svelt à Fogh, svelt à COGH.
  • Une argile il y a par ch'as stëta, que gh'ha s Quand » de pö à payer, par ch'agh à la fois fissure.
  • O Picula ou grossiers, ognidün gh'ha il connaît les crus.
  • Qui est-ce gh'ha le cuva 'd Paja, la gh'ha Pagura ch'la « gh Brusa.
  • A propos lavuri pr'al Cumün, à lavuri par aucun.
  • Qui d cussiensa, «substance d « l reste Sensa.
  • A propos de l » Nöda mes de Agust, Noda elle sait Cust malade.
  • Si 'les scors à ga vediss et lipra le' gh sentiss, peu gint comme salvariss.
  • s » à bunura va lumentàss ni à Cá de la fin.
  • Jesus Crist ja moitié Mond, pö ja cumpagna: un macaron et « na lasagne.
  • Magg, adagg adagg.
  • A fargüj à la douleur, bsogna métal en pal du soleil.
  • Un pr'öi caca fait mal dans nissöi.
  • Mars MARSET, camées pr'al Tegna « l Suchet.
  • Mars Marsot, Longh dla quotidien cumpagn pas.
  • Le mascar comme les fans à Carnuval.
  • Nadal, de passer d'une fille.
  • Nadal Sulon, Carnuval tison.
  • Et la température Cul Paja Madura nespul.
  • Nuvel Nuvel, le tütcoss est agréable.
  • Pan de Nus, mange de SPU.
  • La VO est mej que Inco na galina dumän.
  • Pansa pina pense ni par quela Voda,
  • Pan et Pagn Henn bon cumpagn.
  • A l'autel de Pan gh'ha croûte Septembre.
  • Parent à soca, Tut Mond à cioca; parent à Calson, Stan belle Fora cujon.
  • Sur le Inveran plarö vegnan filatul.
  • d » Le ponta est l'animal ni Carna de pueret.
  • « Vegh le poof et payé est le ni Tant » vèghi » me Nanca.
  • Tut le Ravlo à msüra trou dla 's Poda ni' vèghi.
  • Pansa RIPOS VOR pina.
  • Le amnestra riscaldaa la belle ne va.
  • Le MEJ est russ RNB à l'vargogna qui Verd au Rabia.
  • Saraa USS, comme un vrai fnestra.
  • Tut i sant AGH le candila VOR environ.
  • Un tel et mlon à la Je sais que cette saison.
  • Le MEJ est vess sur ce mal cumpagnaa.
  • Chili ch'gh'ha la forsa de gà, gh'ha le Forsa nec par supurtà.
  • A Signur être le TEGNA et « les cheveux unique de quatàla.
  • A la température et du GCU fait quoi, à qui vor Lü.
  • Ceux de capel dans le canyon Trios, si l'gh'hän belle raison « Végh Vöran délit.
  • Ce ni qui à entrer seul, va tümera.
  • Par un fait Urdin AGH Vor un disurdin.
  • A Tut le urluch AGH le par beau urluchin de sò.
  • Le MEJ est une utilisation pour cent que mAn dans l'air.
  • Varnis et stüch stopa ogg à mamalüch.
  • AGH piasariss à Tut Vess belle, vess Siur et vess Gränd.
  • Avril, n baril du jour Tut.
  • Avril, Nanca un fil.
  • L'eau fait l'DUV Marsi, ni dans le VEI.
  • L'eau du par Paisan Noh et humidifie du Gaban.
  • Guardèv par avucat belle, surtout si la raison gh'ii.
  • C'est une douleur dans le trou de rat dans Gat, mais un Pegg om män dans le avucat.
  • A bon de savoir ni manger.
  • Les choses püssee bela est le quela ch'a pias.
  • Tut la mort qui pour aller à la Busa gh'han Tuti il ​​connaît l'excuse.
  • Fà la Siur Sensa Entrada, le «na vie buzzarada.

(Tiré de Aristide Annovazzi, Nouveau Vocabulaire Pavese-italien, Pavie, 1934).

Proverbes mois sur

  • En giänar, pr'äl Frägg Zela le crov.
  • Äd fäbrar TEGNA bon Äl Tabar.
  • Pär Tut Fabra, gnent à partir Praa.
  • Cun fäbrar qui rend le gel, le simple c Vach Cassina ä.
  • April Nanca un fil, le major ädagg, giügn élargit la pügn.
  • Giügn est le « l mes ch'marüdä les sires.
  • Mes Äd giügn, lävur mat dä Pär furment, Fei et Bigat.
  • Qui Droma al mes de Agust, en DROMA il sait Cust Ä malade.
  • d nuembär, nev Äd dicembär » Aqua; Zone économique exclusive à giänar, rmol Äd fäbrar.

Autres proverbes Pavia

  • A San Michel la la Vula en collation ciel.
  • Sant'Agnesa le lüserta aller de pair la Siresa.
  • A la d febrar de «vers le haut l'ANDA fait le muiee dans le uspidal.
  • Sa Piova par jour 'D Sant'Ana, la pluie et un' na mes stmana.
  • A prim ch 'il lavuraa est la mort, mais qui est fait gnent gh'ha le même genre.
  • Avec la carpe herbivore à l'obscurité de » ni ne la piñata.
  • Un lavuri dans 's manger, ni à lavuri' dzuna s.
  • Un adree Dagh dans l » finissa chaque mastee.

[14]

notes

  1. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  2. ^ à b Daniele Vitali, Parlers des quatre provinces, Où commence l'Apennin. Récupéré 28 Janvier, 2014.
  3. ^ Giovanni Bonfadini, Lombard parlers, Treccani. Récupéré 19 Mars, ici à 2015.
  4. ^ Bernardino Biondelli, Essai sur les dialectes Italiques coq, archive.org. Récupéré le 7 Janvier, ici à 2015.
  5. ^ Profil linguistique des dialectes italiens, Loporcaro Michele, Editori Laterza, Bari, 2009, p. 97, cf. Salvioni C, étamine de dialecte Dell'antico. Bulletin de la Pavese de la Société nationale d'histoire
  6. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, les dialectes des régions de l'Italie, l'Université Sansoni, Florence, 1972, p. 20
  7. ^ Francesco D'Ovidio, Wilhelm Meyer-Lübke, grammaire historique de la langue et des dialectes italiens, Hoepli. Récupéré le 11 Février, 2014.
  8. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, les dialectes des régions de l'Italie, l'Université Sansoni, Florence, 1972, p. 54
  9. ^ « Essai sur les dialectes gallo-italique » par B. Biondelli
  10. ^ Antonio Rusconi, les dialectes de Novarese et Lomellina, Tip. Rusconi, 1878, p. 29
  11. ^ [1]
  12. ^ Introduction à la langue italienne, A. A. et A. Miglietta Sobrero, Laterza, Bari, 2006
  13. ^ proverbes de Lombardie faible Pavese
  14. ^ dialecte Lombardie, la culture et l'information régionale

Articles connexes