s
19 708 Pages

monzese
Munsciàt
parlée Italie
régions Lombardie
Province de Monza et Brianza
Monza
haut-parleurs
total ~ 100 000
classement Pas dans le top 100
taxonomie
phylogénie Indo
italiche
romances
Galloromanze
Galloitaliche
Lombardo
Ouest Lombardo
monzese
statut officiel
officiel en -
réglementé par pas de réglementation officielle
Codes de classification
ISO 639-2 roa
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la Monza[2] Il est une variante du Ouest Lombard parlée dans la municipalité de Monza et les villes environnantes: brugherio, Cologno Monzese et Villasanta. Similaires à celles que sont les autres dialectes brianzoli, il a aussi des similitudes avec dialecte milanais parce qu'un lien historique avec la ville et le diocèse de Milan

Même dans la ville de Monza il y a des variations, en fonction de la classe sociale et la région, pour l'influence dans le premier cas, par le Milanais et le Monza Commune, dans le deuxième des dialectes des pays voisins.

Le dialecte Monza n'est pas officiellement reconnu comme une langue minoritaire. Il est considéré comme un dialecte de Ouest Lombard ou plus large langue Lombard. Cependant, les nouvelles générations de la ville maintenant ne l'utilisent pas, comme avec d'autres dialectes Lombardie, et il est susceptible de tomber en désuétude.

dialecte échantillon monzese

Disi Dunca que la température prim roi de Chypre, et que DOPU Gofredo de Bouillon à gaveva conquiert le Tera Père Noël, est le suceduu que Vuna gentildona de Gascogne dans le pellegrinac ANDASS à Sepulcherr par Noster Signur et, de Turna Indre, rivandu à Chypre sbates dans Malnat gh'han qui fait un tir de Baloss. Le sciura de Pora, pour le Fora de dolor ul par le afrunt, il pense de Anda à sfugas pour le roi et répriment un Cioch cuntra les Malnat. Mais gh'han de Tegni un homme ul ul fia parce que le roi était inscì salam et ramulii qu'au lieu du manat à châtie délit civil faa à Olter, à dueva Catà sur ceux qui fasevan dans Lii amende sine de scuriss ceux de la vue, et Lii el ga faseva le ricevuda et Rocch de jour de pain; de sorte que ceux qui avaient ga sans Lii 'l gardé goss, mais ce ga diseva museau de substance CIOD pas mandàgghel dire. La Signora, « sti paroll a réalisé que senz'oltar quant à la vengeance de la cloche eva et fada mais de Tant et dans le Tant roi a Decis d'andàggh le PAr istess Almen avèggh sur diversiv à Sô Magon avec dàggh ona bonne staffilada de mucosités soa méchant de incuràss de anthing. La présente sa ga Donca avec madonninn à oeugg, et "mon seigneur« Ga les dis, » que non « l, ni croire ca mì venir à la présence soa avec l'espoir de vedèmm vendicada de la grande insulte que m'hann faa, ni qui n'attend pas pour moi par Lii ce soddisfazion; mais inscambi pour prier insegnàmm de coma « Je ne Lii porte les ca ga Fann, le sentiment de coma, Tutt le jour. Parquet, imparand par Lii, je ne peux pas PORTA dans anch mine mì. Ca sait mì podess par le chemin, et le Seigneur sait ol sa va le volontera de daravv à Lii ca est la bonne inscì à passada dàggh l'AC est en aucun peccaa fàgghen ».
Le coma est Staa sait roi ol, puis bien coma Staa sur omm de strasc, savoir svegliass à ce pont par ona grand Dormida; et, cominciand de venger l'insulte à la difficulté de «dame fada de là innanz qui fasess sur chichi scrizz ca de smacch soa à la couronne; ol Le pardon était Meregnan; à ga a donné addoss avec fureur ona ca, Povar Lii, ce ne fut pas nanch Salv dans GESA.
[3]

notes

  1. ^ "Lombardi, dialectes", treccani.it. Récupéré le 12 Janvier 2017.
  2. ^ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions dans la nomenclature des articles utilise le terme "langue« Si reconnu dans ces normes ISO 639-1, 639-2 ou 639-3. Pour les autres langues utilisent le terme "dialecte».
  3. ^ Giovanni Papanti, Les dialectes italiens à Certaldo, 1875, p. 288-289

bibliographie

  • AA. VV., Parler et dialectes de Lombardie. lexique par rapport, Mondadori, Milan 2003.
  • Clemente Merlo, dialecte italien, 24 de 1960-1961.
  • Glauco Sanga, Dialettologia Lombard, Université de Pavie, Pavie 1984.
  • Camesasca Felice, Bref Dictionnaire du dialecte Monza et Brianza, Editeur Vittone 2009.

Articles connexes

  • dialecte Monza
  • dialecte milanais
  • dialecte occidental Lombard

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez