s
19 708 Pages

Lecco
Lecchés
parlée Italie (Province de Lecco)
taxonomie
phylogénie Langues indo-européennes
italiche
romances
Galloromanze
Galloitaliche
Lombardo
Lombard Ouest
Lecco
Lombard parlers colors.svg
Répartition géographique des dialectes Lombard. Légende: A - Lombard Alpine; B - Ouest Lombard; C - Lombardie Est; D - Ouest Trentin; Et - « carrefour » dialectes[1]: Emilian et transition Lombard-emiliani.

la dialecte Lecco est un dialecte appartenant à variante occidentale de langue Lombard. Il est parlé dans la ville de Lecco, dans certaines communes voisines, valsassina et sur la rive est de lac de Côme. Il est considéré comme le dialecte « charnière » entre le Lombard occidentale et orientale.[2][3]

La corrélation avec d'autres dialectes

Le dialecte courant affecté, selon les zones, à la fois l'influence Bergame, que le Monza, que le Como. Pour cette raison, souvent, nous assistons à une base linguistique commune avec des embrayages et des influences, plus ou moins forte, selon les zones.

variantes

Sur la côte est de lac de Côme et dans la branche de la lac Lecco Il est le dialecte parlé dans le très proche Lecco la capitale, avec une influence minimale de dialecte Como dans la région du lac supérieur. En Valsassina lieu, il prend ses propres caractéristiques, ce qui fait une distinction plus claire: entre les pays, ont développé des différences considérables causées par hasard pas facile à la fréquentation au cours des siècles passés, en particulier dans les vallées reculées du lac de montagnes. Au sud - est de Lecco, en Valle San Martino, on parle une variante du Bergame avec des influences lecchesi; au sud-ouest, le dialecte de la capitale est parlé dans les communautés voisines, tout en effaçait en Monza.

traits

Il se distingue de Côme et Monza, en provenance de Bergame, en quelques mots: par exemple. Bagay (Enfant) au lieu de fioo Milanaise comasco; negot (Rien) au lieu de anthing, vergòt (Something) au lieu de ces cos, etc.

Dialect Lecco (en particulier celle du centre de Lecco) ne s'écarte pas loin de Milan. Cependant, dans certains districts de Lecco, qui étaient au cours de l'histoire indépendante, on trouve des différences avec le dialecte Lecco (vieille ville).
Le Lecco, pour son emplacement à la frontière avec Lombardie Est, Bergame a des influences.
La comparaison avec le Lecco milanais, nous trouvons les différences suivantes:

  • Il y a [ts] et [dz], à la place de Milan [s] et [z]:
    • Pays: mil. [Na'sjũ], LEC. [Na'tsjuŋ] (anciennement [na'tsjoŋ], comme dans le Como et Laghee).
  • Il y a une étroite O [o], que Milan ne trouve pas.
    • millième modifier, LEC. modifier/Olter.
    • Saroo: mil. [Sa'ruː], LEC. [Sa'roː] e.v.i.
  • Mots se terminant par -ona ne sont pas prononcés -Ona mais -Ona, les noms et les verbes:
    • mil. l'hôtesse [ « Le pa'drɔna] → LEC. l'hôtesse [ « Le pa'druna].
    • mil. LII et Sona [ 'Ly' ɛl « sɔna] → LEC. LII et Sona [Sunna'u ɛl 'Ly'].
  • Sous l'influence de Bergame, plusieurs demi-tour en OEU:
    • Tutt: toeutt.
    • : soeu.
  • Cette mutation se trouve parfois (mais pas toujours) dans des positions nasales (comme dans le dialecte Laghee, mais aussi dans dialecte bustocco ou dialecte Pavie):
    • mil. nissun, LEC. nissun/nissoeun (Fem. Mais DOMA nissuna).
    • mil. vun, LEC. vun/Voeun.
    • mil. Numm / nonne, LEC. numm/noeumm et religieuse / Noeun / noeugn.
  • À un moment donné, il était courant d'utiliser sg à la place du G doux:
    • SGI®giò.
  • Dans le plus parlé aérées, la terminaison nasale -IN devient -FR. Cette fonction est également dans le dialecte de Bergame Val San Martino: Galina = Sm. galène).
    • mil. Piscinin, LEC. arios piscinen.
  • Toujours parler aérées, ouvrez le E Milan est proche prononciation:
    • mil. dialètt, Letton; LEC. arios dialétt, LECC.
  • en plus de Acquate, Maggianico et fermé Il arrive que les sons nasaux disparaissent, allongeant ainsi la voyelle finale:
    • bon → huer.
    • peut → caa.
    • bien → abeille.
  • I devient une courte et étroite (grippe Bergame):
    • mil. inscì → LEC. Insce/SOEC (Berg. Issé)
    • mil. → LEC. (Berg. )
  • Les verbes peuvent avoir en fonction des zones, des différentes formes.
    • mil. que mì fudessi/Fussi; LEC. qui M'a fudessi/fudess/foeuss/Fussi.

Parmi les particularités qui la différencient de Como nous trouvons:

  • Le masculin article défini est comme à Milan (bien que dans certains dialectes valsassina il n'est pas):
    • mil. et = Com. ol = Lec. et.
  • Le schwa tend à E au lieu de A:
    • com. dialett ol par Comm = Lec. el de dialett Lecch.

En outre, il y a des mots qui se rapprochent le plus de Bergame que d'autres dialectes Insubres:

  • mil. et com. quaicoss, quaivun = Lec. et berg. vergott, Vergun.

La formation du pluriel

les caractéristiques sont énumérées qui le différencient de milanais:

  • mâle
    • -OEU → OEUI (pas toujours)
    • -IL → -II (pas toujours)
      • el BadilBadii
    • -IN / -FR → -ett (pas toujours)
  • femelle
    • -ISTA → -Est
      • le pianistele pianést.
    • -INA / -ENA → -ENN
      • la chaussurele scarpenn.
    • -→ UJA -OEUJ (pas toujours)
      • le Fregujale fregoeuj.
    • -OLA → OI (toujours Minga)
      • le motla Paroi.
    • -ELLA → -ELL / -EI
      • sœurle Sorell / sorei.
      • l'étoileLe Stell / s stei.
      • la clochele campanell.
    • -ONA → -ÒNN [ 'ɔn] (Lecch), -ÓNN [' sur] (dialecte aérien) -one [ « une] (Acquate et San Giovanni)
    • -UCIA → -OEUCC
    • -ombre -OEUGG →
    • -UCCA → -OEUCCH
      • citrouillele zoeucch.
    • -EMA → -ÈMM
      • le bestémale bestèmm.
    • -BONES → -ÓSSA [ « osera]
    • -ICIA → -Etc
    • -IA → -ei
    • -ITA / -ipa / -ima / -ILA → -ET / -EP / -EM / -EL
      • viele Vett
      • sa pipele PEPP
      • le Scimale SCEMM
      • la pilePell
    • -RLA / -ARN / -BRA / -VRA / -GRA / -Tra → -RLI / -RNI / -BRI / -VRI / -GRI / tri (toujours Minga)
      • le Sganzerlale sganzerli.
      • le gibernale giberni.
      • zèbrele zebri.
      • la manœuvre → la manœuvre (mais aussi le Manöver).
      • le festival → Le SAGRI (mais aussi le Sagher).
      • le carrousel → Le giostri (mais aussi le gioster).
      • le cavrale spéléologue.
    • -AISS → -ESS
      • les répétitionsle bess.
    • Pour Aquaté et St. John aussi participes passé féminin pluriel fin, comme dans Bergame, avec E:
      • le pesciadale pesciade (Lecco: le pesciad)
    • Toujours dans ces quartiers, il y a d'autres mots qui se terminent par le / et /:
      • la couvaisonl'anse.

verbes

verbe être

  • indicatif présent: Soo, vous verrez, le Lii est, nuun MÉ se violtri être, Lor Ei.
  • présent parfait: Je sérieux, vous Seret, ère Lii, nuun Serem, violtri serev, leur erei.
  • indicatif futur: Je Saroo, vous sari, Lii la volonté, nuun saremm, violtri sarii, leur i sera.
  • parfait avenir: Je l'ai, vous-même si ce Lii », qui me soit NUUN si ce SIEV de violtri que leurs i SIES.
  • présent parfait: qui me fudesi, vous vous fudeset que Lii la fudess qui me NUUN fudess que fudessev de violtri, qui Lor la fudesse.
  • conditionnel: saresi moi, vous sareset, Lii à Saress, nuun saresem, violtri saresef, Lor la Saress.

parole ont

  • indicatif présent: MÉ gh'hoo, thé vous gh'heet, Lii et gh'ha, noeugn gh'emm, violter gh'hii / Avii, Lor le gh'ha / gh'hann.
  • présent parfait: MÉ gh'avevi / vous étiez, vous gh'avevet thé / eret, Lii et gh'aveva / était, noeugn gh'avevem / erem, violter gh'avevev / evev, Lor le gh'aveva / WAS / aveven / Eren.
  • indicatif futur: MÉ gh'avaroo / aroo, thé vous gh'avareet / areet, Lii et gh'avarà / ara, noeugn gh'avaremm / aremm, violter gh'avarii / Aryens, Lor le gh'avarà / ara / avarann ​​/ Arann.
  • parfait avenir: que gh'abbia de thé qui vous MÉ gh'abbiet que Lii et gh'abbia que noeugn gh'abbiem que violter gh'abbiev, qui Lor la gh'abbia / abbien.
  • présent parfait: que je / avess Moi qui thé que vous gh'avess que Lii et gh'avess que noeugn gh'avessem que violter gh'avessev, qui Lor la gh'avess / avessen.
  • conditionnel: MÉ gh'avaressi / aressi / aress / échec, vous gh'avaresset thé / aresset / avariet, Lii et gh'avaress / aress / échec, noeugn gh'avaressem / aressem / avariem, violter gh'avaressev / aressev / avariem, Lor le gh'avaress / aress / avaressen / aressen / avarien.

go Word

  • indicatif présent: VOO MÉ, thé vous Veet, Lii et va, noeugn andemm / VEMM / nemm, violter andii / vii / nii, leur i Vann.
  • présent parfait: MÉ vous êtes allé / navires, thé t'andavet / Navet, Lii la mauvaise / Nava, noeugn andavem / navem, violter andavev / navev, Lor le andaven / Naven.
  • indicatif futur: MÉ andaroo / Naroo, thé t'andareet / nareet, Lii Andara / Nara, noeugn andaremm / naremm, violter andarii / Narii, Lor le andarann ​​/ narann.
  • parfait avenir: que vague MÉ / naga, qui thé vous vaghet / naghet que Lii et vagues / naga, qui numm vaghem / naghem que violter vaghev / naghev, qui Lor la vaghen / naghen.
  • présent parfait: Je suis allé que Mé / andessi / Nassi qui thé vous andasset / nasset qui Lii le ANDASS / nass, qui numm andassem / Nassem que violter andassev / nassev, qui Lor la andassen / Nassen.
  • conditionnel: MÉ andaressi / andaress / andaria / naress / Naressi / naria etc.
  • participe passé: etAA/naa.

autres caractéristiques

  • mil. mì toeuvi → LEC. MÉ toeuvi / ML toeuj.
  • mil. tolt, supprimé → LEC. toeui / tovuu, toeuda / tovuda.
  • mil. mì fasevi, tì vous fasevet etc. → LEC. MÉ fasevi / peignes, thé vous fasevet / Favet etc.
  • mil. mì vegnivi, tì vous vegnivet etc. → LEC. MÉ vegnivi / vegnevi, thé vous vegnivet / vegnevet etc.
  • mil. mì savevi, tì vous savevet etc. → LEC. MÉ savevi / grave, vous thé savevet / Seret etc.
  • mil. mì savaroo, vous tI savareet etc. → LEC. MÉ savaroo / Saroo, thé vous savareet / Sareet etc.

Des exemples de dialecte

Ona nouvelles de Vottcent

Disi Donca que température du roi de Chypre Primm, après que la Terre Sainte est le conquistada de stada de Gottifred de Bouillon, est la succeduu cette femme ona Nobila de Gascogne est le andada comme pèlerin à Sepolcher et tornand indree, arrivada à Chypre, est le maltrattada de stada par certains Baloss. Et pour cela, rabbiada foeura de moeud, il pensaa de sò quarell présente au roi; quaighedun gh'hann ditt de Minga Trà loin et FIAA, parce que « je suis le roi était inscì cojon que la Minga DOMA était gnanch bon de se venge de Olter mais de Ciolla et Taseva la hanche était Quand insultaa Lii Stess, et si quaighedun gh'aveva sur le quai dispiasè, et si addoss à aérées Lii. La Signora, sentuu « est l'histoire, disperand de vendicàss, a dirigé le savait il y a de determinada et je sais à faible: » Je suis roi, piangend, a dirigé le presentada dans Lii et gh'ha ditt: « Majesté, MÉ rences Minga, car nav vendicada de ingiuri vu mon Staa faa, mais Almen veulent de Save comme vous les pieds dans les supports inscì pacificament le délit qui, en tant que jour de la hoo, le thé vous ricevet parce almen poda impara Damm pas de mè dispiasè que Dieu sait si je regaleress volontera MÉ, à partir du moment que vous Seet de IDPol de faa à supportài ». El King, qui jusque-là était toujours le pigher de Staa et fauteuils de bureau, comme « l Si foeuss dessedaa, cominciand par un délit civil dans faa » est Signora, et il a vengé toujours manquer un Tutt la ingiuri que si foeuss faa à la Soa dignité .[4]

La Parabole du Fioeu Trason (et Bagai spendascion)

Sur omm el gh'era duu Bagai. Et chell pussee Gioven el dieux gh'ha à Sô pà: "Oh, pa, Damm la partie qui me pertocca" et la pa a spartii les choses soa entre je sais duu Bagai.
Le quai de plus tard, mettuu insemm la Robb sò et Bagai pussee Gioven est laissé pour l'ANDA dans le sitt sur loin. Il a Majaa foeu toeutt Le responsable de Danee suite de la vie ona de réjouissance.
Quand que « la gh'ha avuu pioeu maîtresse cinch Ghei, gh'è ruvaa ona grande famine dans le indove vi qui était si et Bagai a taccaa dans le FAMM Pâté.
La NAA à travailler dans de vun de Chell et paes « Je sais que le maître a mandaa dans le camp Sø dans le stàggh adree à porscei.
El Bagai et voreva impiendes el Venter suite i Giand que mangiaven le porscei mais nissun gh'ja a donné.
Puis, entre de Lii, il pensaa: « Comment ca operari dans le mè pà la voeuren pan fin gh'ha ch'i, et me inveci chechiscé moeuri de FAMM!
Levaroo soeu, Naroo mè pa et à ghe disaroo: Oh, pa, peccaa hoo faa contra el M. et contra de thé!
Me mérites pioeu de nav ciamaa et tō Bagai, trattem comme vun de tō operari."
Ceci est levaa soeu et est dans le NDAA de pa. Avant ANMO de Ruva à ca, pa et il sait qu'il veduu, et a dirigé la compassion ciappaa et gh'è corruu rencontre et gh'ha Traa le Brasc à COLL et a basaa.
Puis Bagai el el dieux gh'ha: "Oh pa, hoo faa peccaa contra el M. et contra de Té, je pioeu mérites de ciamaa de nav et à Bagai".
Mais el pa el servidor dieux gh'ha à Sô: « Soeu, soeu, portii et habillé de cloche pussee et mettìghel soeu, mettìgh sur l'anneau étranger aux dieux et l'escarpe pisser;
PORTEE Shah et Vedell herbe Chell, et après coppìll rabbin et partie mangemm!
Pourquoi chell Bagai était la mort et tornaa est vivant, et avait perduu et emm trovaa ANMO. « Et il y a le taccaa de hann dans la célébration.
Mais il sait et Bagai pussee grande époque de l'loeugh et qui est Quand tornaa à cà a sentuu à Sona et Canta.
Puis il vun ciamaa de servidor pour Save « si elle était succeduu Cosse.
El el servidor dieux gh'ha: "Il est ruvaa et tō fradell et « l tō Autorité palestinienne a mazzaa el Vedell herbe chell parce qu'il ritrovaa san et Salv".
Puis el fradell et a couru inrabbii et 'l mon voreva Nei dent dans ca.
Il sait qu'il est le El pa de etAA foeu et « l a couru mettuu à pregàll.
Mais el Bagai et gh'ha responduu Insce à Sô pà: « Ceci est beaucoup que vous le servir, et toujours hoo faa ann toeutt chell que t'heet voruu, mais le thé vous ne m'heet DAA sur cavrett de suite mange les amis de Mé .
Mais 'Dess que' le fradell de M'A mangiaa foeu toeutt suite i puttann, thé t'heet mazzaa pour Lii et herbe vedell chell ».
Mais el pa el dieux gh'ha: « Car et Mé Bagai, thé seet vous insemm toujours Mé, et toeutt chell qui Mé la hanche est d ';
l'ère du parti de droite il y a parce que « la Défense fradell la mort de l'époque et tornaa est vivant, et avait perduu et emm trovaa ancamò ».
(Vocabulaire italien-Lecco et Lecco-italienne, 2001)

notes

bibliographie

  • AA. VV., Parler et dialectes de Lombardie. lexique par rapport, Mondadori, Milan 2003.
  • Clemente Merlo, dialecte italien, 24 de 1960-1961.
  • Glauco Sanga, Dialettologia Lombard. Langues et culture populaire, Département des sciences de la littérature, Université de Pavie, en 1984.
  • Manlio Cortelazzo, Profil dialectes italiens, Pacini, 1988.
  • Angelo Biella, Virginia Favaro Lanzetti, Luciana Mondini et Gianfranco Scotti,VOCABULAIRE LECCHESE-Italien-LECCHESE, Editeur Cattaneo, 1991

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez